Tradução de "perseguir os seus interesses" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Perseguir - tradução : Perseguir - tradução : Perseguir - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Agora, para descobrirmos o que as pessoas vão fazer para perseguir seus interesses temos que pensar em quem exerce influência no mundo
Now in order to work out what people are going to do to pursue their interests, we have to think about who has influence in the world.
A Índia, o Brasil e a África do Sul estão a usar tais formatos para perseguir os seus interesses, ou simplesmente para demonstrar o seu peso internacional acrescido.
India, Brazil, and South Africa are using such formats in a pragmatic way to pursue their interests, or simply to demonstrate their increased international weight.
servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros,
serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
À França doente de 1835, Tocqueville contrapunha a América saudável, onde o apego à ideia de que as pessoas deviam perseguir os seus interesses individuais não era menos forte, mas era diferente.
To the sick France of 1835, Tocqueville counterposed healthy America, where attachment to the idea that people should pursue their self interest was no less strong, but was different.
Tinham concepções diferentes sobre onde residiam os seus interesses.
They had different conceptions of where their interest lay.
De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais e os interesses da ASEAN aos da China.
Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China.
Salvaguardar os seus valores, interesses fundamentais, segurança, independência e integridade
safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity
Usando meios económicos para perseguir os seus fins de política externa, a Alemanha está gradualmente a virar as costas aos seus parceiros Europeus.
By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.
Certamente, os europeus começaram a acreditar que os seus líderes estão a exigir sacrifícios que não promovem os seus interesses.
Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests.
O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Na prática, porém, os políticos magnatas têm os seus próprios interesses e gratificações para perseguirem.
In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue.
Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários , os BCN individuais devem subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de qualquer entidade para a qual realizem operações , aos interesses do BCE .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Os interesses da Argentina e os dos seus credores estavam assim alinhados ambos queriam o crescimento.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
Assim, os Americanos perseguiam os seus interesses individuais, mas de um modo que era justamente entendido.
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.
A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente.
The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively.
Depois que o Evanescence terminou de gravar seu álbum de estreia, Fallen , em 2002, Hodges deixou a banda para perseguir outros interesses musicais.
After Evanescence finished recording their debut album Fallen in 2002, Hodges left the band to pursue other musical interests.
Conflitos de interesses ( artigo 16º ) Tornou se imperativo introduzir na DSI uma disposição específica para reger o leque crescente de circunstâncias em que os diferentes interesses da empresa de investimento , dos seus dirigentes e empregados , podem entrar em conflito com os interesses dos seus clientes .
Conflicts of interest ( article 16 ) It has become imperative to create a self standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm , its managers and employees may conflict with those of its clients .
Por isso queixar se ão, ameaçarão, e lamentarão os horrores vindouros, mas em última instância seguirão os seus interesses, e não os seus princípios.
So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles.
Os irmãos de Guise começaram a perseguir os protestantes com zelo.
The Guise brothers set about persecuting the Protestants with zeal.
Portanto, seus interesses estão em oposição à China.
Their interests are thus in opposition to China.
Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
O seu primeiro acto foi perseguir Tiestes e toda a sua família isto é, os seus próprios familiares, mas Tiestes conseguiu escapar.
His first move was to pursue Thyestes and all his family that is, his own kin but Thyestes managed to escape from Mycenae.
Os Estados Membros asseguram, através da convergência das suas acções, que a União possa defender os seus interesses e os seus valores no plano internacional.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Mas nenhum país pode contar apenas com o poder brando para defender os seus interesses.
Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests.
Querem, na verdade, usar o índio como massa de manobra para os seus interesses escusos.
In reality, they want to use the Indian as a pawn for their vested interests.
Os italianos procuravam defender seus interesses na África do Norte contra a política colonial francesa.
Italy wanted to defend its interests in North Africa against France's colonial policy.
Os britânicos, em situação precária na região, também adotaram medidas desesperadas para proteger seus interesses.
The British were in a precarious situation with the Issue of Mosul, and were adopting almost equally desperate measures to protect their interests.
Eles decidiram perseguir o gênero funk, mas a gravadora não ficou feliz com os seus talentos musicais e eles foram retiradas da gravadora.
They decided to pursue the funk genre, but the record company was not happy with their musical talents and they were dropped from the label Madonna and Bray left the band also.
O sector dos combustíveis fósseis conseguiu salvaguardar os seus interesses à custa da saúde do nosso planeta e dos seus habitantes.
Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya.
Os grandes lobistas operam de acordo com interesses privados em processos sobre os quais os cidadãos não estão informados ou carecem de oportunidade de participação e que muitas vezes vão contra os seus interesses.
Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest.
Seus principais interesses de lazer incluem equitação e cachorros, especialmente seus welsh corgis pembroke.
Her main leisure interests include equestrianism and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis.
A mãe de Zappa encorajou o nos seus interesses musicais.
Zappa's mother encouraged him in his musical interests.
Para além de partilhar os seus interesses culturais, o círculo artístico reflectia sobre temas místicos e políticos.
In addition to sharing cultural interests, the circle reflected mystical and political themes.
Nas suas relações com o resto do mundo, a União afirma e promove os seus valores e interesses.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
Nas suas relações com o resto do mundo , a União afirma e promove os seus valores e interesses .
In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests .
Isso atrai as pessoas, que procuram música e informação de acordo com os seus interesses e backgrounds culturais.
This attracts people searching for music and information to fit their interests and cultural backgrounds.
Os reis, mesmo os voluntariosos como Dagoberto II e Chilperico II, não eram os principais agentes dos conflitos políticos, deixando esta função para seus prefeitos do palácio, que progressivamente substituíram os interesses dos seus reis pelos seus.
The kings, even strong willed men like Dagobert II and Chilperic II, were not the main agents of political conflicts, leaving this role to their mayors of the palace, who increasingly substituted their own interest for their king's.
As organizações de notícias têm influências políticas que, às vezes, reflectem os pontos de vista e os interesses dos seus proprietários.
News organizations have political biases, sometimes reflecting the views and interests of their owners.
Em que situação se encontram estes países para poderem harmonizar os seus interesses e prioridades nacionais com os das potências ocidentais?
How are these countries to harmonize their own national interests and priorities with those of the Western powers?
Os EUA terão de defender os seus aliados e interesses, fazendo pressão, mas com acções moduladas para limitar as preocupações chinesas.
The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.
Hitler apoiava se principalmente num acordo germano soviético em que ambos os países reconheciam os seus interesses mútuos envolvendo a Polônia.
Hitler believed that Britain's guarantee of military support to Poland was a bluff, and with a German Soviet agreement on both countries recognizing their mutual interests involving Poland.
Seus pais teriam apoiado seus interesses musicais, e ele teria tentado uma série de instrumentos seus favoritos eram os teclados, como o órgão de tubos e o Calliope.
His parents supported his musical interests, as he tried a number of instruments his favorites were keyboards such as the pipe organ and the calliope.
Não podem ser delegadas funções no depositário , no avaliador ou em qualquer outra entidade cujos interesses possam entrar em conflito com os interesses dos FIA ou dos seus investidores .
No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomam para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re examined by the Commission .

 

Pesquisas relacionadas : Perseguir Interesses - Perseguir Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Explorar Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Perseguir Interesses Privados - Perseguir Outros Interesses - Alinhar Seus Interesses - Promover Seus Interesses - Promover Seus Interesses - Promover Os Interesses