Tradução de "promover seus interesses" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agentes individuais nem sempre estão apenas buscando seus próprios interesses, mas podem trazer e tentar promover o bem estar à sociedade | Individual actors, by essentially pursuing their own self interested ends might be doing more for society than than if any of them actually tried to promote the overall well being of society. |
| Escreveu, eles não se deterão em nada, serão nunca tão perversos, se isso promover seus interesses ... pode haver jogo sujo, certamente . | She wrote, they will stick at nothing, be it never so wicked, if it will promote their interest ... there may be foul play intended. |
| promover os seus valores, | promote its values, |
| Muitos usaram seu poder recém conquistado (ainda irrestrito, uma vez que era extra constitucional) para aumentar sua riqueza e promover os seus próprios interesses. | Many of the caudillos used their newly gained power, which was unchecked because it was extra constitutional, to promote their own wealth and interests. |
| Toda a gente está a promover os interesses de classe de um género ou de outro. | Everyone is promoting class interests of one kind or another. |
| Portanto, seus interesses estão em oposição à China. | Their interests are thus in opposition to China. |
| servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros, | serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes, a União contribui para a protecção da saúde, da segurança e dos interesses económicos dos consumidores, bem como para a promoção do seu direito à informação, à educação e à organização para defesa dos seus interesses. | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a União contribuirá para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a União contribui para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . |
| Tinham concepções diferentes sobre onde residiam os seus interesses. | They had different conceptions of where their interest lay. |
| De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais e os interesses da ASEAN aos da China. | Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China. |
| Seus principais interesses de lazer incluem equitação e cachorros, especialmente seus welsh corgis pembroke. | Her main leisure interests include equestrianism and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis. |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a Comunidade contribuirá para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção d o seu direito a informação , a educação e a organização para a defesa dos seus interesses . | consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as t o promoting their right to information , education and to organise themselves in order t o safeguard their interests . |
| Salvaguardar os seus valores, interesses fundamentais, segurança, independência e integridade | safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity |
| A mãe de Zappa encorajou o nos seus interesses musicais. | Zappa's mother encouraged him in his musical interests. |
| Artigo 153.o 1 . A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a Comunidade contribui para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB . |
| Artigo 13.o 1 . A União dispõe de um quadro institucional que visa promover os seus valores , prosseguir os seus objectivos , servir os seus interesses , os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros , bem como assegurar a coerência , a eficácia e a continuidade das suas políticas e das suas acções . | Article 2 The Union is founded on the values of respect for human dignity , freedom , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights , including the rights of persons belonging to minorities . These values are common to the Member States in a society in which pluralism , non discrimination , tolerance , justice , solidarity and equality between women and men prevail . |
| Isto é exatamente a coisa certa, as pessoas seguirem seus próprios interesses. | That's absolutely the right thing, for people to follow their self interest. |
| Primeiro, as pessoas e as firmas agirão para maximizar seus interesses próprios. | First, people and firms will act to maximize their self interested goals. |
| Em fevereiro de 1983, a Warner voltou seus interesses para o baseball. | In January 1983, Warner expanded their interests to baseball. |
| Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas. | The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes. |
| Considerando que o BCE atribui grande importância à protecção dos seus próprios interesses financeiros e aos esforços desenvolvidos para combater a fraude e outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros | Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests ( 10 ) |
| Eu convido seus interesses bem como seus envolvimentos em levar esta visão a um ponto de realidade prática. | I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. |
| A União tem por objectivo promover a paz , os seus valores e o bem estar dos seus povos . | The Union 's aim is to promote peace , its values and the well being of its peoples . |
| Ambas as organizações tinham como objetivo promover os melhores interesses da raça e ambas estavam ansiosas para produzir um tipo padrão de beagle. | Both organisations aimed to further the best interests of the breed, and both were keen to produce a standard type of Beagle. |
| Assim, essas duas coisas, sabem, se atraírem a atenção das pessoas e levarem aos seus lares a correlação positiva e as pessoas fizerem o que está dentro dos seus interesses próprios, que significa promover a evolução moral, então elas poderão de verdade obter um efeito construtivo. | So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect. |
| Conflitos de interesses ( artigo 16º ) Tornou se imperativo introduzir na DSI uma disposição específica para reger o leque crescente de circunstâncias em que os diferentes interesses da empresa de investimento , dos seus dirigentes e empregados , podem entrar em conflito com os interesses dos seus clientes . | Conflicts of interest ( article 16 ) It has become imperative to create a self standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm , its managers and employees may conflict with those of its clients . |
| A União tem por objectivo promover a paz, os seus valores e o bem estar dos seus povos.2. | The Union's aim is to promote peace, its values and the well being of its peoples.2. |
| Bem cedo na sua vida, Henrique recebeu o sacramento da ordenação, para promover os interesses portugueses na Igreja Católica, na altura dominada pela Espanha. | Early in his life, Henry took Holy Orders to promote Portuguese interests within the Catholic Church, then dominated by Spain. |
| O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos. | The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. |
| Certamente, os europeus começaram a acreditar que os seus líderes estão a exigir sacrifícios que não promovem os seus interesses. | Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests. |
| A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| O sector dos combustíveis fósseis conseguiu salvaguardar os seus interesses à custa da saúde do nosso planeta e dos seus habitantes. | Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya. |
| Mas nenhum país pode contar apenas com o poder brando para defender os seus interesses. | Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests. |
| Na prática, porém, os políticos magnatas têm os seus próprios interesses e gratificações para perseguirem. | In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. |
| Querem, na verdade, usar o índio como massa de manobra para os seus interesses escusos. | In reality, they want to use the Indian as a pawn for their vested interests. |
| Os italianos procuravam defender seus interesses na África do Norte contra a política colonial francesa. | Italy wanted to defend its interests in North Africa against France's colonial policy. |
| Os britânicos, em situação precária na região, também adotaram medidas desesperadas para proteger seus interesses. | The British were in a precarious situation with the Issue of Mosul, and were adopting almost equally desperate measures to protect their interests. |
| Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários , os BCN individuais devem subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de qualquer entidade para a qual realizem operações , aos interesses do BCE . | When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . |
| Os interesses da Argentina e os dos seus credores estavam assim alinhados ambos queriam o crescimento. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| Assim, os Americanos perseguiam os seus interesses individuais, mas de um modo que era justamente entendido. | Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. |
| Passava seus dias em passeios e encontrando com cientistas e outros intelectuais com quem partilhava interesses. | He spent his days sightseeing and conversing with scientists and other intellectuals with whom he shared interests. |
| Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE . | Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . |
| Você não vai acreditar quão fácil é para persuadir pessoas a fazer coisas com seus computadores que estão objetivamente fora de seus interesses. | You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest. |
Pesquisas relacionadas : Promover Os Interesses - Promover Os Interesses - Alinhar Seus Interesses - Promover Seus Serviços - Promover Os Nossos Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Perseguir Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Explorar Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Promover Os Seus Produtos