Ela mudou nossa visão do mundo físico.	It changed our view of the physical world.
O Sol queima a nossa visão periférica,	The Sun burns our peripheral vision.
E somos evolutivamente projetados para usar nossa visão.	And we are evolutionarily designed to do vision.
E a idéia central do artigo era que nós nos tornamos reducionistas em nossa visão da biologia, em nossa visão do câncer.	And the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer.
É onde se localizam nossos sentidos, nossos sentidos especiais nossa visão, nossa fala, nossa audição, olfato e paladar.	It's where our senses are located, our special senses our vision, our speech, our hearing, our smell, our taste.
Na realidade em termos médicos, essa é nossa visão.	In fact in medical terms, that's our view.
E não apenas isso, mas também nos ajuda a ampliar nossa visão do que é vida e qual possível vida poderia existir lá fora vida que pode ser muito diferente da vida que encontramos aqui na Terra.	And not only that, but it helps us broaden our view of what life is and what possible life there could be out there life that could be very different from life that we find here on Earth.
Esse programa permite nossa aproximação e a visão de partes disso.	This software allows us to come close and look at parts of this.
Essa é a visão chinesa de estado muito, muito diferente da nossa.	This is the Chinese view of the state very, very different to ours.
Então vamos ampliar.	So we're zooming in.
E você pode pensar nisso como nossa visão de satélite de nosso mapa.	And you can think of this as our satellite view for our map.
Podemos ampliar a imagem?	Can we enhance the image?
Nossa visão é a fabricação local, assim como o movimento pela produção local de comida.	Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
Nossa visão, que funciona tão bem no ar, de repente fica muito restrita e fechada.	Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
Então é isto vamos ampliar.	So this we're going to zoom in.
E podemos ampliar esse modelo.	And we can scale this model.
Clique na imagem para ampliar	Click to enlarge
Clique na fotografia para ampliar	Click on a photo to enlarge
Clique na imagem para ampliar .	Click to enlarge .
Clicar na imagem para ampliar	Middle row ( from left to right ) Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch Back row ( from left to right ) Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark
Clique na imagem para ampliar.	Click to enlarge.
Nós queremos celebrar ODiadoLago compartilhando nossa visão de uma ciclovia que irá rodear o lago Ohrid.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year. We want to mark TheDayOfTheLake by sharing our vision for a bike trail that would encircle the Ohrid Lake.
A nossa esperança é que eventualmente construamos coprocessadores cerebrais que trabalhem com o cérebro, de forma que possamos ampliar as funções em pessoas com deficiências.	So our hope is to eventually build brain coprocessors that work with the brain so we can augment functions in people with disabilities.
Então, um dos problemas característicos da nossa era é como diminuir esta lacuna entre capacidade e visão.	So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.
Eu quero encerrar dizendo que ninguém mudará a nossa visão, mas juntos, podemos mudar o apetite dele.	I'd like to close by saying that no one's going to change our vision, but together we can change his appetite.
Você deseja ampliar os seus conhecimentos culturais?	Fancy a bit of culture?
Clique no link para ampliar a imagem.	Click for larger version.
Neste planeta, a Antártica foi o último lugar desabitado o ponto cego em nossa visão expandida do mundo.	Antarctica was this planet's last empty quarter the blind spot in our expanding vision of the world.
A morte é um horizonte e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.	Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
Nós temos que desconstruir nossa visão do que são os urbanistas, de qual é o caminho correto a seguir.	We need to break down our vision of what planners are, of what the correct way of a path is.
A vida no campus nos permite manter os valores, que, em nossa visão, estão se perdendo entre os jovens.	The on campus living allows us to maintain the values that I think are being lost among the youth.
eu posso mover, ampliar e girar sem esforço.	I can pan, zoom and rotate it effortlessly.
de cada mês Clicar na imagem para ampliar	Click to enlarge The Governing Council meets
Rob Legato cria efeitos tão bons que superam a realidade. Nesta palestra calorosa e engraçada, ele compartilha sua visão de como ampliar a realidade em filmes como Apolo 13, Titanic e Hugo.	Rob Legato creates movie effects so good they trump the real thing. In this warm and funny talk, he shares his vision for enhancing reality on screen in movies like em Apollo 13, em em Titanic em and em Hugo. em
mas, mesmo asism há uma boa chance. E, é calro, se isso acontencer isto transformaria nossa visão da vida completamente.	But still, it's a good chance. And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.
A sua visão de mundo, suas opiniões sobre nossa atual realidade mudou com as informações a que você teve acesso?	Did your world vision, your opinion, change in any aspect after reading the documents?
Um dia este olhar poder ser o de um alienígena inteligente, E quanto antes deixarmos de lado nossa visão estreita de evolução mais rápido poderemos explorar nossa real origem e destino.	One day that eye may be that of an intelligent alien, and the sooner we eschew our narrow view of evolution the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations.
Através dos fracassos políticos dos últimos 30 anos, estamos reconhecendo, eu acho, o quão superficial foi nossa visão da natureza humana.	Through the policy failures of the last 30 years, we have come to acknowledge, I think, how shallow our view of human nature has been.
Aí vai um relatório da nossa viagem (Centro esportivo de Kawaguchi) A visão do panda mordendo o bambu é horrível.	Here's a report from our field trip (Kawaguchi Athletic Park) The panda chewing on bamboo is a horrible sight.
No entanto deve se entender que a compreensão de Dee do papel da matemática é radicalmente diferente de nossa visão contemporânea.	It should be noted, though, that Dee's understanding of the role of mathematics is radically different from our contemporary view.
Vamos ampliar, mas este é um desenho do que é.	We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.
Mas ele era muito ambicioso, e tentou ampliar seus domínios.	But he was very ambitious, and sought to extend his domain.
Alguns têm uma visão cor de rosa das vidas mais simples, supostamente mais tranquilas, dos caçadores colectores tribais, em relação à nossa.	Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter gatherers relative to our own.
Eu tenho uma visão global para visão.	I have a global vision for vision.
E muitas, muitas companhias diferentes estão trabalhando para ampliar esta possibilidade.	And many, many different companies are working on leveraging these approaches.

Pesquisas relacionadas : Ampliar Nossa Compreensão - Ampliar Nossa Perspectiva - Nossa Visão - Nossa Visão - Ampliar Minha Visão - Ampliar A Visão - Ampliar A Sua Visão - Concentrar Nossa Visão - Na Nossa Visão - Compartilhar Nossa Visão - Compartilhar Nossa Visão - Em Nossa Visão - Ampliar

Display this page in English