Tradução de "angariar apoio público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há controvérsia sobre se e em que medida ele continuou a angariar o apoio dos membros de sua família e ou do governo saudita. | There is controversy over whether and to what extent he continued to garner support from members of his family and or the Saudi government. |
| Nas Nações Unidas, o Brasil continua a opor se a sanções econômicas e intervenções militares estrangeiras, enquanto tenta angariar apoio para um assento permanente no Conselho de Segurança. | At the United Nations, Brazil continues to oppose sanctions and foreign military intervention, while seeking to garner support for a permanent seat at the Security Council. |
| Guerras no Afeganistão e na África do Sul minaram seu apoio público. | Controversial wars in Afghanistan and South Africa undermined his public support. |
| Um imposto internacionalmente coordenado sobre o carbono poderia angariar anualmente 250 mil milhões de dólares, enquanto uma pequena taxa sobre as transacções financeiras poderia angariar outros 40 mil milhões. | An internationally coordinated carbon tax could raise 250 billion annually, while a small financial transaction tax could raise another 40 billion. |
| Para promover o apoio público à sua reforma da igreja, preparou inúmeros panfletos e palestras. | To promote the public support for the reformation of the church, Henry had numerous pamphlets and lectures prepared. |
| Mas algumas propostas recentes prometem angariar muito mais recursos para o desenvolvimento sustentável. | But some recent proposals promise to raise far more resources for sustainable development. |
| Para angariar fundos, ele havia proclamado um Jubileu, que seria realizado em 1390. | To raise funds he had proclaimed a Jubilee to be held in 1390. |
| O apoio generalizado do público aos esforços na erradicação da poliomielite reflectiu se numa resolução parlamentar. | Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. |
| A legislação foi acompanhada por uma forte propaganda que levou ao apoio público em relação a medida. | The legislation was accompanied by a propaganda blitz that led to public support for the measure. |
| Ele gravou também diversos álbuns ao vivo, incluindo um com o supergrupo Deep End, que apresentou apenas três concertos e um show de TV para angariar fundos para uma organização de caridade de apoio a viciados. | Townshend has also recorded several concert albums, including one featuring a supergroup he assembled called Deep End, who performed just three concerts and a television show session for The Tube , to raise money for a charity supporting drug addicts. |
| Parecer do BCE sobre a extensão da duração do apoio do Tesouro Público polaco a instituições de crédito | ECB Opinion on the extension of Polish Treasury support to financial institutions |
| No entanto, tem pela frente um caminho difícil, pois ambas as posições contam com um significativo apoio público. | But it must navigate a difficult path, because both points of view have significant public support. |
| Isto dificultaria as negociações, e poderia em último caso danificar o apoio do público à filiação na UE. | This would hinder negotiations, and could ultimately damage public support for EU membership. |
| Isso é muito mais que os 50 bilhões que Tony Blair quer angariar para a África. | That's far more than the 50 billion Tony Blair wants to raise for Africa. |
| Em menos de dois dias e com apenas três tweets conseguiu angariar mais de 2.500 seguidores . | In less than two days and with only three tweets, it has gotten over 2,500 followers. |
| Com a ajuda do ator, puderam angariar um milhão e meio de dólares para o filme. | With Keitel's assistance, the filmmakers were able to raise 1.5 million to make the film. |
| Com tempo na TV para defender a sua ideia, os monarquistas receberam apenas 10,2 por cento do apoio do público. | With time on TV to defend their idea, the monarchists received only 10.2 percent of the public's support. |
| Os resultados causaram um clamor público em apoio ao candidato da oposição, Viktor Yushchenko, que desafiou o resultado oficial do pleito. | The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome. |
| A organização foi fundada em 2001 por Larry Lessig, Hal Abelson, e Eric Eldred com apoio do Centro de Domínio Público. | The organization was founded in 2001 by Lawrence Lessig, Hal Abelson, and Eric Eldred with the support of Center for the Public Domain. |
| Por causa de sua fraqueza financeira, ele foi obrigado a convocar uma sessão do parlamento para tentar angariar fundos. | Because of his financial weakness, he was forced to call Parliament into session in an attempt to raise funds for such a venture. |
| Derrotá los exigia construir uma coligação vencedora dentro do partido, desacreditando a ideologia comunista e mobilizando o apoio público Deng fez tudo isso. | Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. |
| A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 . | The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 . |
| Nos dias anteriores ao Oscar, uma campanha sucesso relativo no Twitter foi feita para pedir apoio público dos artistas aos protestos na Venezuela. | In the days previous to the Oscars, a Twitter campaign was used to ask artists to publicly support the protestors in Venezuela with some success. |
| As recentes intervenções em larga escala no Iraque e no Afeganistão, embora não sejam essencialmente humanitárias, corroeram o apoio público para uma acção militar. | Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action. |
| Chefes de Estado e funcionários do alto escalão do governo continuam repetindo as frases e elas ainda contam com público e apoio em seus países. | Heads of State and top government officials continue to repeat them and they still have an audience and support in their countries. |
| A autora do Global Voices Maria Grabowski Kjær conversou com Engy sobre seu trabalho no apoio à segurança e ao conforto de mulheres em público. | Global Voices author, Maria Grabowski Kjær spoke to Engy about her work in support of women's safety and comfort in public. |
| Com apoio do Ministério Público do Trabalho no Mato Grosso, a ONG editou um material para abordar o tráfico de pessoas na sala de aula. | With the support of Mato Grosso s Public Ministry, the NGO has edited material that covers human trafficking to be discussed in classrooms. |
| Embora existisse público para o teatro e as pessoas tivessem o hábito de apreciar tanto tragédias quanto comédias, existia uma célebre falta de apoio governamental. | While there was public support for theater and people came to enjoy tragedy and comedy alike, there was also a notable lack of governmental support. |
| Aqui estou em Oslo na Noruega, pegando um cheque legal e alto, cantando em Hong Kong, convencendo as pessoas a angariar fundos, | Here I am in Oslo in Norway, getting a nice, fat check singing in Hong Kong, trying to get people to raise money. |
| Adam e Mohamed já fizeram várias campanhas para angariar fundos para diferentes causas, como fome, vítimas de queimaduras e sobreviventes de estupro. | Adam and Mohamed have done numerous fundraisers in the past, including for famine, burn victims and rape survivors. |
| Apoio ao CCG O CCG terá o apoio | CCG support The CCG shall be supported by |
| O apoio público dos árabes aos Acordos foi danificado pelo Massacre do Túmulo dos Patriarcas, pela continuação dos assentamentos judeus, e pela deterioração das condições econômicas. | Arab public support for the Accords was damaged by the continuation of Israeli settlements and checkpoints, and the deterioration of economic conditions. |
| E sim, a minha campanha SING tem apoiado a Campanha de Tratamento e Ação no que tento aumentar a consciência e angariar fundos. | And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds. |
| E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio. | And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. |
| Apoio financeiro | Financial assistance |
| Ao darem apoio político ao processo e ao serem dos primeiros a adoptarem os produtos SEPA , o sector público desempenhará um papel vital para o êxito da SEPA . | By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA . |
| Após as guerras do Afeganistão e do Iraque, não é de estranhar que esta estimativa não originasse propriamente uma vaga de apoio público à intervenção militar na Síria. | After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria. |
| O que deveria ser público será público. | What should be public, will be public. |
| A sua capacidade reconhecida de fazer a diferença é geralmente reflectida na sua capacidade de angariar fundos, quer seja dos governos ou do sector privado. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Em 24 horas conseguiu se angariar mais do que os 15.000 necessários, levando até o site de crowdfunding espanhol Goteo a crashar por umas horas. | In 24 hours, more than the 15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website . |
| Após a morte de Cox, o seu marido Brendan organizou um fundo de homenagem de modo a angariar dinheiro para causas apoiadas pela malograda deputada. | Following Cox's death, her husband Brendan launched a memorial fund set to raise money for causes supported by the late MP. |
| público | public |
| Filmes como a A Vitória Pela Força Aérea e o curta Educação para a Morte (ambos de 1943) foram feitos para aumentar o apoio público aos esforços de guerra. | Films such as the feature Victory Through Air Power and the short Education for Death (both 1943) were meant to increase public support for the war effort. |
| Em uma demonstração de apoio público aos Churchill, Ana levou Sara para um evento social no palácio e recusou o pedido da irmã de dispensá la de sua criadagem. | In a public show of support for the Marlboroughs, Anne took Sarah to a social event at the palace, and refused her sister's request to dismiss Sarah from her household. |
| Espaço público. Este é um bom espaço público. | Public space. This is a good public space. |
Pesquisas relacionadas : Angariar Apoio - Apoio Público - Angariar Simpatia - Angariar Negócios - Angariar Fundos - Construir Apoio Público - Amplo Apoio Público - Apoio Financeiro Público - Apoio Público Para - Angariar Fundos Para - Angariar Fundos De - Angariar Fundos Para - Regimes De Apoio Público
