Tradução de "anulam se reciprocamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Anulam - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reciprocamente, reduzir o volume do gás aumenta a pressão. | Conversely, reducing the volume of the gas increases the pressure. |
| Juízes Ad hoc geralmente (mas não sempre) votam a favor do Estado que os nomeou e, portanto, se anulam mutuamente. | Ad hoc judges usually (but not always) vote in favor of the state that appointed them and thus cancel each other out. |
| Reciprocamente, no processo de desenvolvimento de tecnologia, os engenheiros ocasionalmente apanham se a explorar novos fenómenos, transformando se assim, momentaneamente, em cientistas. | Conversely, in the process of developing technology engineers sometimes find themselves exploring new phenomena, thus becoming, for the moment, scientists. |
| Pelo contrário, estamos sujeitos a tendências inatas, que se desenvolvem através das forças reciprocamente influentes da selecção natural e sexual. | Rather, we are subject to inborn tendencies, which develop through the reciprocally influential forces of natural and sexual selection. |
| Distintos grupos de fundamentalistas cristãos ou islâmicos não usam o termo fundamentalista para referirem se a eles próprios ou reciprocamente. | Unlike Christian fundamentalist groups, Islamist groups do not use the term fundamentalist to refer to themselves. |
| Reciprocamente, o quadrado é o quadrilátero de maior área para um dado perímetro. | Unlike the square of plane geometry, the angles of such a square are larger than a right angle. |
| Os resultados consideram se realizados na data de liquidação à vista da transacção . Na data de liquidação anulam se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam se os correspondentes lançamentos em contas de balanço . | Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made For period end treatment see below |
| Reciprocamente, o jogador enfrenta monstros em intervalos aleatórios no mapa múndi e em calabouços. | Conversely, the player fights monsters at random intervals on the world map and in dungeons. |
| O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie. | It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind. |
| E observa a oração em ambas as extremidades do dia e em certas horas da noite, porque as boas ações anulam as más. | Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night. Remember that good deeds nullify the bad. |
| Reciprocamente, a política de Mondlane de misericórdia para com os colonos civis portugueses foi abandonada, em 1973, pelo novo chefe, Samora Machel. | Conversely, Mondlane's policy of mercy towards civilian Portuguese settlers was abandoned in 1973 by the new commander, Machel. |
| Na data de liquidação anulam se os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam se os correspondentes lançamentos em contas de balanço . As compras de moeda estrangeira são registadas no balanço na data de liquidação e influenciam o custo médio da posição cambial a partir dessa data . | At settlement date , the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date , affecting the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date . |
| Reciprocamente, alguns campos da engenharia olham para o corpo humano como uma máquina biológica que merece ser estudada e dedicam se a melhorar muitas das suas funções através da substituição da biologia pela tecnologia. | Conversely, some engineering disciplines view the human body as a biological machine worth studying, and are dedicated to emulating many of its functions by replacing biology with technology. |
| Ó fiéis,, não consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai comércio de mútuo consentimento e nãocometais suicídio, porque Deus é Misericordioso para convosco. | O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent and do not destroy yourselves. God is merciful to you. |
| e ii ) M6 com base nos montantes assim estabelecidos , o BCN efec tuará o cálculo das importâncias reciprocamente em dívida na data da recompra . | and ( ii ) M6 on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date . |
| e b ) M6 Com base nos montantes assim estabelecidos , o BCN efec tuará o cálculo das importâncias reciprocamente em dívida na data da retransferência . | and ( b ) M6 On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date . |
| Para o efeito , nem a Comissão Executiva do BCE nem o banco central nacional competente poderão tomar uma decisão de iniciar ou não um processo de infracção antes de se terem informado e consultado reciprocamente . | For this purpose , no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another . |
| Para o efeito , nem a Comissão Executiva do BCE nem o banco central nacional competente poderão tomar uma decisão de iniciar ou não um processo de infracção antes de se terem informado e consultado reciprocamente . | infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another . |
| Reciprocamente, o capitão de frota Honoré Ganteaume descreveu mais tarde que a causa se tinha devido a uma explosão no tombadilho superior, precedida por uma série de pequenos fogos no deque principal, entre os botes do navio. | Conversely, Fleet Captain Honoré Ganteaume later reported the cause as an explosion on the quarterdeck, preceded by a series of minor fires on the main deck among the ship's boats. |
| O produto denomina se produto vetorial entre os vetores formula_10 e formula_8No caso da soma das forças paralelas , o deslocamento das forças para o ponto Sintroduz dois torques, formula_18 e formula_19 os dois torques anulam se e a resultante das duas forças,do ponto S, é a força F, sem nenhum torque. | In symbols formula_2 formula_3where formula_4 is the torque vector and formula_1 is the magnitude of the torque, r is the displacement vector (a vector from the point from which torque is measured (typically the axis of rotation) to the point where force is applied), F is the force vector, denotes the cross product, θ is the angle between the force vector and the lever arm vector. |
| As autoridades competentes relevantes referidas nos nº s 1 e 2 devem , nomeadamente , consultar se reciprocamente ao avaliar a adequação dos accionistas , bem como a reputação e a experiência dos dirigentes envolvidos na gestão de outra entidade do mesmo grupo . | The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group . |
| Verificação a ) Tanto o BCN ligado como o BCN prestador de serviços serão responsáveis pela exactidão e sintaxe dos dados reciprocamente fornecidos , devendo também acordar nos padrões aplicáveis aos referidos dados . | Verification ( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data . |
| Verificação a ) Tanto o BCN ligado como o BCN prestador de serviços serão responsáveis pela exactidão e sintaxe dos dados reciprocamente fornecidos , devendo também acordar nos padrões aplicáveis aos referidos dados | Verification ( a ) Both the connected NCB and the service providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data . |
| Reciprocamente, Arnold achou que a atuação do elenco principal (William Shatner em particular) foi muito pobre Shatner interpreta Kirk como um velho arrogante idiota que alguém poderia desejar que ele tivesse sido deixado atrás de uma mesa , ele escreveu. | Conversely, Arnold felt that the acting of the main cast (Shatner in particular) was poor Shatner portrays Kirk as such a supercilious old twit that one rather wishes he'd been left behind that desk , he wrote. |
| Desde que as lentes de seus olhos modifiquem reciprocamente os caminhos da luz de entrada e saída, o efeito é que os olhos funcionam como um retrorrefletor forte, às vezes visto à noite ao andar em áreas silvestres com uma lanterna. | Since the lenses of their eyes modify reciprocally the paths of the incoming and outgoing light the effect is that the eyes act as a strong retroreflector, sometimes seen at night when walking in wildlands with a flashlight. |
| A repressão do Estado (incluindo as lois scélérates francesas de 1894) para movimentos anarquistas e trabalhistas seguindo os poucos bem sucedidos bombardeios e assassinatos poderiam ter contribuído para o abandono desse tipo de táticas, apesar de, reciprocamente, a repressão do estado, em primeiro lugar, ter possivelmente contribuído para esses atos isolados. | State repression (including the infamous 1894 French lois scélérates ) of the anarchist and labour movements following the few successful bombings and assassinations may have contributed to the abandonment of these kinds of tactics, although reciprocally state repression, in the first place, may have played a role in these isolated acts. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
Pesquisas relacionadas : Anulam-se Reciprocamente - Reciprocamente - Reciprocamente Se Movendo - Reciprocamente Relacionadas - Anulam Mutuamente - Anulam E Substituem - Anulam E Substituem - Se Se - Se Se - Se Se - Se-se - Se Se - -se - Se
