Tradução de "análogo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É análogo ao metano (CH4 ), porém derivado do silício. | The number of silicon atoms is used to define the size of the silane (e.g., Si2 silane). |
| E, no século XXI, devemos fazer algo análogo a isso. | And in the 21st century, you have to do an analog to that. |
| Um conceito análogo é utilizado nos jogos da National Rugby League. | A related concept is used in National Rugby League games. |
| Ver também Órgão análogo Reversão evolutiva Homologia evolutiva Involução (falácia biológica) | Xenologs can have different functions, if the new environment is vastly different for the horizontally moving gene. |
| Em matemática aplicada , modelagem discreta é o análogo discreto de modelagem contínua . | In applied mathematics, discrete modelling is the discrete analogue of continuous modelling. |
| Definições O tesserato é um análogo ao quadrado e ao cubo, mas com quatro dimensões. | In geometry, the tesseract is the four dimensional analog of the cube the tesseract is to the cube as the cube is to the square. |
| Os thetans renascem em novos corpos através de um processo chamado de hipótese , que é análogo à reencarnação. | Thetans are reborn time and time again in new bodies through a process called assumption which is analogous to reincarnation. |
| O contexto inicial é análogo a raiz, ou topo, de uma árvore de diretórios ou sistema de arquivos. | The initial context is analogous to the root or top of a directory tree for a file system. |
| Este tratamento é análogo ao estabelecido no que respeita às opções exercidas no momento da entrega ver alínea a ) acima . | This treatment is analogous to that set out with respect to options , which proceed to delivery ( see ( a ) above ) . |
| Aquilo que acontece actualmente é análogo aos acontecimentos que ocorreram há algumas décadas, no início da era dos computadores pessoais. | What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers. |
| A última e mais profunda das conjecturas de Weil (um análogo da hipótese de Riemann) foi provada por Pierre Deligne. | The last and deepest of the Weil conjectures (an analogue of the Riemann hypothesis) was proven by Pierre Deligne. |
| A Campanha do Trilho de Kokoda é considerada por muitos como um evento definidor análogo da nação na Segunda Guerra Mundial. | The Kokoda Track campaign is regarded by many as an analogous nation defining event during World War II. |
| Inspirada pelo sucesso da Liga Mundial, a FIVB introduziu em 1993 um projeto análogo para o voleibol feminino, o Grand Prix. | Following the success of the World League, the FIVB launched a sister project in 1993 for women's volleyball, the Grand Prix. |
| A União Soviética instituiu um novo governo comunista na Polônia, análogo a maior parte dos governos do resto do Bloco de Leste. | The Soviet Union instituted a new communist government in Poland, analogous to much of the rest of the Eastern Bloc. |
| Este tipo de alimentação exige rastros branquiais, longos filamentos delgados que formam uma peneira muito eficiente, análogo as barbas das grandes baleias. | This type of feeding requires gill rakers long, slender filaments that form a very efficient sieve analogous to the baleen plates of the great whales. |
| O coelho da Páscoa é um popular personagem lendário de características antropomórficas que distribui presentes análogo ao Papai Noel em muitas culturas. | The Easter Bunny is a popular legendary anthropomorphic Easter gift giving character analogous to Santa Claus in American culture. |
| Mais frequente na química do enxofre e n bioquímica, o termo dissulfeto é comumente atribuído ao análogo do enxofre da ligação peróxido ( O O ). | Most often in sulfur chemistry and in biochemistry, the disulfide term is commonly ascribed to the sulfur analogue of the peroxide O O bond. |
| Um resultado análogo foi observado no vale do Swat, no Paquistão, quando em 2009 a região ficou inacessível durante meses, depois de uma ocupação militante. | A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months. |
| Mas o mais importante nisto, o expoente, o análogo a esses ¾ para a taxa metabólica, é maior do que um é cerca de 1.15 a 1.2. | But most important in this, the exponent, the analog to that three quarters for the metabolic rate, is bigger than one it's about 1.15 to 1.2. |
| Não serão aplicáveis ao BCE quaisquer causas de incumprimento ou medidas de qualquer tipo em que se faça referência a falência , insolvência ou qualquer outro facto análogo . | There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . |
| Em outra versão, explica se que o pelicano costumava matar seus filhotes e, depois, ressuscitá los com seu sangue, o que seria análogo ao sacrifício de Jesus. | An older version of the myth is that the pelican used to kill its young then resurrect them with its blood, again analogous to the sacrifice of Jesus. |
| Quando as cordas vibram, ocorrem alterações no campo magnético gerado pelo ímã, e é gerada uma pequena tensão elétrica, cujo comportamento é análogo à vibração da corda. | The permanent magnet creates a magnetic field the motion of the vibrating steel strings disturbs the field, and the changing magnetic flux induces a voltage in the coil. |
| ) Manteiga NoriA soja e seus derivados também possuem a cobalamina em sua constituição porém como um análogo inativo de vitamina B12 e portanto inapropriado a digestão humana. | Vitamin B12, vitamin B12 or vitamin B 12, also called cobalamin, is a water soluble vitamin with a key role in the normal functioning of the brain and nervous system, and for the formation of blood. |
| (Isto é análogo ao cabo de tração em alguns ônibus e carros que qualquer passageiro pode puxar para sinalizar ao motorista que eles estão pedindo uma parada. | (This is analogous to the pull cord on some buses and trolleys that any passenger can pull to signal the driver that they are requesting a stop. |
| Finalmente, é necessária uma coordenação das autoridades marítimas para se chegar a uma espécie de dispositivo europeu análogo à guarda costeira que vigia as costas dos Estados Unidos. | Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States. |
| Pelo menos na grande mídia, o análogo do século 21 dos problemas de Hilbert é a lista de sete Millennium Prize Problems escolhido em 2000 pelo Instituto Clay de Matemática. | At least in the mainstream media, the de facto 21st century analogue of Hilbert's problems is the list of seven Millennium Prize Problems chosen during 2000 by the Clay Mathematics Institute. |
| Viagem no tempo se refere ao conceito de mover se para trás e ou para frente através de pontos diferentes no tempo em um modo análogo à mobilidade pelo espaço. | Time travel is the concept of moving between different points in time in a manner to moving between different points in space, generally using a theoretical invention known as a time machine . |
| Na ausência de um análogo para a Revolução Industrial do Ocidente, os muçulmanos (e particularmente os árabes) têm enfrentado várias humilhações e uma colonização parcial ao longo dos últimos dois séculos. | In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. |
| Um estreito pode ser visto como o negativo de um istmo, a ligação entre duas massas de terra, e é análogo de um canal, embora esta expressão possa ter outros significados. | That is, while a strait lies between two land masses and connects two larger bodies of water, an isthmus lies between two bodies of water and connects two larger land masses. |
| A formação de cordas cósmicas é algo análogo às imperfeições que se formam entre os grãos de cristal em líquidos solidificando, ou as rachaduras que se formam quando a água congela. | The formation of cosmic strings is somewhat analogous to the imperfections that form between crystal grains in solidifying liquids, or the cracks that form when water freezes into ice. |
| qualquer outro instrumento de pagamento análogo , desde que um elemento identificador único , que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante , acompanhe todas as transferências de fundos decorrentes dessa operação comercial . | This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction . |
| Pode ser útil pensar no notes document como (uma nota ) como análogo a um original do xml armazenado nativa em uma base de dados (embora com limitações nostipos de dados e estrutura disponível). | It may be useful to think of an IBM Notes document (a 'note') as analogous to an XML document natively stored in a database (although with limitations on the data types and structures available). |
| Desse modo, é um análogo bem interessante para todos os tipos de problemas ambientais em que estamos pedindo às pessoas que façam um sacrifício e elas mesmas não se beneficiam de seus próprios sacrifícios. | So it's a really nice analog for all sorts of environmental issues, where we're asking people to make a sacrifice and they themselves don't really benefit from their own sacrifice. |
| A parte posterior da nadadeira pélvica de um tubarão macho é modificada em um par de órgãos chamados clásperes, análogo a um pênis dos mamíferos, um deles é usado para levar o esperma até a fêmea. | The posterior part of a male shark's pelvic fins are modified into a pair of intromittent organs called claspers, analogous to a mammalian penis, of which one is used to deliver sperm into the female. |
| O aborto farmacológico com o uso do análogo de prostaglandina misoprostol isolado é menos efetivo e mais doloroso do que o aborto usando o regime combinado de mifepristona e misoprostol ou do que o aborto cirúrgico. | Medical abortion using the prostaglandin analog misoprostol alone is less effective and more painful than medical abortion using a combined regimen of mifepristone and misoprostol or surgical abortion. |
| O Efeito é responsável pela ampliação da pressão das linhas espectrais de partículas carregadas, sendo o análogo elétrico do Efeito Zeeman, onde as linhas espectrais se dividem em várias componentes na presença de um campo magnético. | The Stark effect is the electric analogue of the Zeeman effect where a spectral line is split into several components due to the presence of a magnetic field. |
| Num processo análogo, descobriu se que ao invés de emitirem positrões e neutrinos, alguns nuclídeos ricos em protões capturavam os seus próprios eletrões atómicos (captura eletrónica), e emitem apenas um neutrino (e geralmente também um raio gama). | In an analogous process, instead of emitting positrons and neutrinos, some proton rich nuclides were found to capture their own atomic electrons, a process called electron capture, and emit only a neutrino and usually also a gamma ray. |
| O filtro de Kalman pode ser visto como análogo ao modelo oculto de Markov, com a diferença principal que as variáveis ocultas pertencem a um espaço contínuo (ao contrário do espaço de estados discreto do modelo oculto de Markov. | The Kalman filter may be regarded as analogous to the hidden Markov model, with the key difference that the hidden state variables take values in a continuous space (as opposed to a discrete state space as in the hidden Markov model). |
| O número total de chegadas por via marítima não autorizadas mais de 7.000 por ano permanece pequeno relativamente a outros destinos de refugiados o número anual análogo para chegadas à Europa provenientes da África do Norte é próximo de 60.000. | The overall number of unauthorized sea arrivals more than 7,000 a year remains small relative to other target destinations the annual figure for such arrivals in Europe from North Africa is close to 60,000. |
| Como Marte não tem oceanos e, portanto, não há nível do mar uma superfície sem qualquer elevação também teve de ser selecionada como um nível de referência, o que também é chamado de areoide de Marte, análogo ao geoide terrestre. | Because Mars has no oceans and hence no sea level , a zero elevation surface also had to be selected as a reference level this is also called the areoid of Mars, analogous to the terrestrial geoid. |
| Isto é análogo ao momento angular de um objeto em rotação à volta do seu centro de massa, embora em termos precisos se acredite que estas partículas sejam similares a pontos e não se possa dizer que estejam em rotação. | This is analogous to the angular momentum of an object that is spinning around its center of mass, although strictly speaking these particles are believed to be point like and cannot be said to be rotating. |
| Filósofos influentes da ciência tais como Charles Sanders Peirce, Norwood Russell Hanson, Stephen Toulmin, e Karl Popper repetidamente voltaram se a Kepler exemplos de incomensurabilidade, raciocínio análogo, falseabilidade e muitos outros conceitos filosóficos têm sido encontrados nos trabalhos de Kepler. | Philosophers of science such as Charles Sanders Peirce, Norwood Russell Hanson, Stephen Toulmin, and Karl Popper have repeatedly turned to Kepler examples of incommensurability, analogical reasoning, falsification, and many other philosophical concepts have been found in Kepler's work. |
| Apolinarianismo, que defendia que Cristo tinha um corpo humano e um princípio de vida humano, mas que o Logos havia tomado o lugar do nous , ou princípio pensante , análogo, mas não idêntico, ao que se chama de mente nos dias de hoje. | Apollinarism or Apollinarianism holds that Christ had a human body and human living principle but that the Divine Logos had taken the place of the nous , or thinking principle , analogous but not identical to what might be called a mind in the present day. |
| A conversão interna é um processo análogo à emissão gama, mas que permite ao núcleo excitado perder energia de forma diferente, ao produzir eletrões de alta velocidade que não são raios beta, seguidos pela produção de fotões de elevada energia que não são raios gama. | An analog of gamma emission which allows excited nuclei to lose energy in a different way, is internal conversion a process that produces high speed electrons that are not beta rays, followed by production of high energy photons that are not gamma rays. |
| Uma das equações mais importantes da mecânica estatística (análogo à F ma em mecânica, ou a equação de Schroedinger na mecânica quântica) é a definição da função de partição Z , que é essencialmente uma soma ponderada de todos os possíveis estados q disponíveis para um sistema . | One of the most important equations in Statistical mechanics (analogous to formula_1 in mechanics, or the Schrödinger equation in quantum mechanics ) is the definition of the partition function formula_2, which is essentially a weighted sum of all possible states formula_3 available to a system. |