Tradução de "ao propor" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Propor - tradução : Propor - tradução :
Palavras-chave : Proposing Offering Propose Offer

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

São diversas as suas principais funções Propor legislação ao Parlamento e ao Conselho (segundo o direito de iniciativa legislativa).
In the other fields the Council and Parliament are able to request legislation in most cases the Commission initiates the basis of these proposals.
Então, eu quis propor algo próprio.
So I wanted to come up with something of my own.
E nesse espírito, quero propor uma pergunta.
And in that spirit, I want to spring on you all a pop quiz.
Um dos problemas é propor a meta certa.
One of the problems is coming up with the right target.
Então, vou propor um desafio a todos vocês.
So, I'm going to challenge all of you.
Passado um tempo, Nelson enviou uma carta ao comandante dinamarquês, Príncipe Frederico, a propor tréguas, as quais foram aceites pelo Príncipe.
At length Nelson dispatched a letter to the Danish commander, Crown Prince Frederick, calling for a truce, which the Prince accepted.
Isto aconteceu com Mikhail Afanasiev , blogueiro da etnia Khakas que tentou propor uma versão alternativa ao acidente com a barragem Sayana Shushenskaya.
This happened to Mikhail Afanasiev , Hakassian blogger who tried to propose an alternative version of Sayana Shushenskaya dam crash.
propor à Comissão Europeia que adicione ao site dedicado à prevenção da fraude uma secção ( de acesso restrito ) destinada ao intercâmbio das melhores práticas por parte da indústria bancária europeia .
propose to the European Commission that it add to its fraud prevention website a section dedicated to the exchange of best practices within the European banking industry ( with restricted access ) .
Como professor, penso que tenho o direito de propor uma coisa diferente.
As a professor, I think I have the right to propose something differently.
Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procederá a amplas consultas .
Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
A população também pode propor emendas à constituição através de uma petição.
The center of population of Colorado is located just north of the village of Critchell in Jefferson County.
Mas para fazer acontecer, às vezes você tem de propor um cenário. E para propor um design, uma idéia que todos, ou a grande maioria, irão ajudá lo a fazer acontecer.
But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario and to propose a design an idea that everyone, or the large majority, will help you to make it happen.
Antes de propor um acto legislativo europeu, a Comissão procede a amplas consultas.
Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Buraco negro Laplace também esteve próximo a propor o conceito de buraco negro.
Black holes Laplace also came close to propounding the concept of the black hole.
Achamos que este não nos pode propor medidas provisórias num determinado diferendo que, neste momento, nos opõe à França, diferendo relativamente ao qual gozamos do apoio da Comissão.
We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.
Artigo 2.o Antes de propor um acto legislativo , a Comissão procede a amplas consultas .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Ao propor um brinde ao explorador, num almoço em honra de Shackleton, oferecido pela Royal Societies Club, o Lorde Halsbury, antigo Lord Chancellor , disse Quando pensamos pelo que já passámos, não acreditamos na decadência da raça britânica.
Proposing a toast to the explorer at a lunch given in Shackleton's honour by the Royal Societies Club, Lord Halsbury, a former Lord Chancellor, said When one remembers what he had gone through, one does not believe in the supposed degeneration of the British race.
O presidente chegou a propor que os venezuelanos tomassem menos banho para economizar água e energia.
It comes from the president, through the government, and into the media.
Haldane provavelmente o primeiro a propor um conceito mais objetivo e matematicamente mensurável para o termo.
It is a number between 0 and 1 that measures the extent to which the average individual is inferior to the best individual.
Ao definir o objectivo do projecto, os seus resultados e actividades, os participantes devem ter em conta a duração limitada do projecto e propor, por conseguinte, medidas que sejam realistas.
When defining the project objective, outcome and activities, the project participants should consider the limited duration of the project and therefore propose realistically achievable measures.
O direito de propor uma acção ao abrigo dos artigos 226.o e 227.o não pode ser exercido no âmbito dos n.o s 1 a 9 do presente artigo .
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction 29.12.2006
Com poucos meses de reinado, ele causou uma crise constitucional ao propor casamento à socialite americana Wallis Simpson, divorciada do primeiro marido e em vias de se divorciar do segundo.
Only months into his reign, he caused a constitutional crisis by proposing marriage to the American socialite Wallis Simpson, who had divorced her first husband and was seeking a divorce from her second.
Julga se ser a primeira obra de ficção científica a propor o conceito da viagem no tempo usando um veículo que permite ao seu operador viajar propositadamente e de forma selectiva.
Wells is generally credited with the popularization of the concept of time travel by using a vehicle that allows an operator to travel purposefully and selectively.
Sabem, até agora, se o Ocidente se organizasse, poderia propor e dispor em todo canto do mundo.
You know, up until now, if the West got its act together, it could propose and dispose in every corner of the world.
Os BCN podem propor alterações técnicas nos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Os BCN poderão propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Por razões de clareza , decidiu se revogar a directiva em vigor e propor um novo texto autónomo .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .
Os BCN podem propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Os BCN podem propor alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Os BCN podem propor as referidas alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do CE .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC .
Sem o duque, Alberto conseguiu propor e fazer campanha pela modernização do exército, que estava muito ultrapassado.
With Wellington out of the picture, Albert was able to propose and campaign for modernisation of the army, which was long overdue.
Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais.
It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
O Conselho poderá propor alterações e a Comissão Executiva poderá aprovar regras complementares no âmbito da sua competência .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Ele se iniciou no estudo do xadrez após propor uma solução para um problema criado por seus pais.
Kasparov first began the serious study of chess after he came across a chess problem set up by his parents and proposed a solution.
Ele também criou a posição do Provedor de Justiça, bem como um conselho para propor novos candidatos judiciais.
The new constitution created an ombudsman position, and a board to review and propose new judicial candidates.
Ao primeiro jogador é dado 100 dolares e ele tem que propor uma divisão seja 50 50, 90 10 ... Ele pode propor qualquer divisão. O segundo jogador ou aceita a divisão proposta, e daí os dois recebem o dinheiro, e o jogo se encerra. Ou o segundo jogador rejeita a divisão. Daí nenhum dos jogadores recebe dinheiro e o jogo se encerra.
First player is offered a hundred dollars and is asked to propose a split 50 50, 90 10, whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split both players are paid and the game is over or rejects the split neither player is paid and the game is over.
Os BCN podem propor as referidas alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do Comité de Estatísticas .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee .
Em 1944, quando as tropas soviéticas avançavam em direção a Hungria, Horthy tentou propor um armistício com os Aliados.
In 1944, with Soviet troops advancing toward Hungary, Horthy attempted to reach an armistice with the Allies.
Embora seja provável que Honória não tivesse a intenção de propor lhe matrimónio, Átila decidiu interpretar assim sua mensagem.
Though Honoria may not have intended a proposal of marriage, Attila chose to interpret her message as such.
O geólogo russo Nikolai Alexandrovitch Kudryavtsev foi o primeiro a propor a moderna teoria do petróleo abiótico, em 1951.
In 1951, the Soviet geologist Nikolai Alexandrovitch Kudryavtsev proposed the modern abiotic hypothesis of petroleum.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Director Geral, caros colegas, gostaria de referir o seguinte, especialmente em relação ao relatório von Wogau quero saudar os esforços da Comissão ao encetar, sem tabus, um processo de debate para além das rígidas regras processuais e ao propor medidas de reforma concretas.
Mr President, Commissioner, Director General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report I welcome the Commission' s open minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures.
Este Comité de carácter consultivo terá consultado sobre questões de política neste domínio , nomeadamente , mas não exclusivamente , em relação ao tipo de medidas que a Comissão vier a propor a nível dos princípios quadro .
The Securities Committee , acting in its advisory capacity , should be consulted on policy issues , in particular , but not only , for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles .
Ela faz isso acreditando estar apaixonada por Vronsky, e impulsionada pelas palavras de sua mãe que acredita que ele em breve vai a propor em casamento, ao contrário do seu pai, que prefere o Levin.
When Levin proposes to Kitty at her home, she clumsily turns him down, believing she is in love with Vronsky and that he will propose to her, and encouraged to do so by her mother who believes Vronsky would be a better match (in contrast to Kitty's father, who favors Levin).
E com o córrego, eu gostaria de propor uma metáfora para o relacionamento entre a atividade neural e a conectividade.
And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity.
Pouco depois de assumir o trono, uma delegação de camponeses e trabalhadores de várias assembleias de cidades locais ( zemstvos ) foi ao Palácio de Inverno propor reformas na corte, assim como a adoção de uma monarquia constitucional.
Shortly after he came to the throne, a deputation of peasants and workers from various towns' local assemblies (zemstvos) came to the Winter Palace proposing court reforms, such as the adoption of a constitutional monarchy, and reform that would improve the political and economic life of the peasantry.

 

Pesquisas relacionadas : Propor Ao Voto - Propor Ao Mencionar - Propor Para - Propor Soluções - Propor Adiar - Podemos Propor - Propor Legislação - Propor Leis - Pode Propor - Propor Conteúdo - Propor Resolução