Tradução de "após a devida solicitação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Solicitação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aceitei a oferta após devida consideração. | I accepted the offer after due consideration. |
| Ela recusou minha solicitação de amizade. | She refused my friend request. |
| Ele recusou minha solicitação de amizade. | He refused my friend request. |
| Relato bíblico Segundo os Evangelhos, José de Arimateia, juntamente com Nicodemos, providenciou a retirada do corpo de Cristo da cruz após solicitação feita a Pôncio Pilatos. | For instance, after Joseph asked Pilate for the body of the Christ, and prepared the body with Nicodemus' help, Christ's body was delivered to a new tomb that Joseph had built for himself. |
| Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook. | Thanks for accepting my friend request on Facebook. |
| Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook. | Thank you for accepting my invitation on Facebook. |
| Ela me enviou uma solicitação de amizade. | She sent me a friend request. |
| Imagens cedidas com a devida permissão. | Image used with permission. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| É a solicitação invisível que sustenta nossa atenção para com a história. | It's the invisible application that holds our attention to story. |
| O texto atual diz que apenas em casos de materiais de cunho sexual sites e redes sociais devem remover o conteúdo após a solicitação do usuário | New report of CPICiber suggests access without the need for a court order to the IP of the author of 'criminal content'. |
| Para ser membro, a solicitação deveria ser aprovada por vários comitês. | To become a party member, one had to be approved by various committees and one's past was closely scrutinized. |
| É isto. Imagem removida por solicitação do proprietário. | That's it. Image removed at request of owner. |
| Ocasionalmente uma pessoa pode ser encaminhada por solicitação da equipe médica de um hospital, por internação psiquiátrica involuntária ou por solicitação judicial. | Alternatively, a person may be referred by hospital medical staff, by court order, involuntary commitment, or, in the UK and Australia, by sectioning under a mental health law. |
| Mas então você chega a esta. Imagem removida por solicitação do proprietário. | But then you hit this one. Image removed at request of owner. |
| A escassez de água é devida ao tempo. | The water shortage is due to the weather. |
| Seu trabalho artístico era considerado revolucionário demais, ou mesmo degenerado, pelas autoridades suíças, mas, com o tempo, eles aceitaram sua solicitação seis dias após sua morte. | His art work was considered too revolutionary, even degenerate, by the Swiss authorities, but eventually they accepted his request six days after his death. |
| Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje. | However, no politicians have the determination today. |
| Ele, então, ordenou os policiais a retirarem todos os participantes do tribunal e ordenou a detenção de um deles por 24 horas contudo, cancelou a ordem após solicitação feita pela do Dr. al Qahtani. | He ordered the policemen to get all attendees out of the courtroom and he ordered the detainment of one of them for 24 hours, but he canceled the order after Dr. al Qahtani had asked him to do so. |
| Uma segunda solicitação foi aberta em 27 de Agosto de 1974. | A second request was issued on 27 August 1974. |
| Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia. | Those present in uniform should render the appropriate salute. |
| A solicitação de dados atempados e frequentes levanta a questão do balanço entre a actualidade e a fiabilidade . | The request for timely and frequent data raises the question of the trade off between timeliness and reliability . |
| Struts é categorizado como uma estrutura de aplicativo web baseada em solicitação. | Struts is categorized as a Model 2 request based web application framework. |
| De acordo com um parecer da Procuradoria Geral da República, que avaliou a solicitação, não há impedimento para que Cambaza volte a ocupar seu antigo cargo porque a empresa não realizou um processo disciplinar após sua prisão. | According to an announcement by Mozambique's Public Prosecutors Office, which judged the request, there is no impediment to Cambaza returning to his old post because the company did not hold a disciplinary process after his prison term. |
| Efeitos adversos A maioria é devida à inibição da COX 2. | Photosensitivity Photosensitivity is a commonly overlooked adverse effect of many of the NSAIDs. |
| Supervisão preventivo dos projectos após solicitação formal através de comunicações escritas, a Comissão fornece, de forma contínua, orientações sobre a interpretação das regras contratuais, assim como assistência relacionada com o planeamento e actividades do projecto, numa base casuística. | Preventive project monitoring on specific request and by means of written communications, the Commission provides on an on going basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case to case basis. |
| O artigo 108.º não exclui a solicitação de informações importantes ou o diálogo com os supracitados órgãos . | Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies . |
| Tour na Índia e no Paquistão Com a solicitação do embaixador norte americano da Índia, John Kenneth Galbraith, a sra. | It's so important... the setting in which the presidency is presented to the world, to foreign visitors. |
| É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . | However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . |
| A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções. | The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of . |
| Gostaria de falar duas coisas com vocês hoje uma, o aumento da cultura da disponibilidade, e dois, a solicitação. | What I wanted to talk to you about today is two things one, the rise of a culture of availability and two, a request. |
| É da responsabilidade das autoridades públicas , particularmente do Eurosistema e da Comissão Europeia , clarificarem os objectivos finais da SEPA , após devida consideração das expectativas de todos os interessados . | It is up to the public authorities , the Eurosystem and the European Commission in particular to clarify the final objectives of the SEPA , after careful consideration of the expectations of all stakeholders . |
| Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . | Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . |
| Foi também prestada a devida atenção à viabilidade e às capacidades técnicas destas máquinas . | Due attention has also been paid to the feasibility and technical capabilities of such machines . |
| Mas perdi a esperança de que o New York Times cumpra a sua devida função editorial. | But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function. |
| A situação actual é devida não a um plano deliberado, mas à falta de um plano. | The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one. |
| Esse breve relato não consegue fazer a devida justiça a Brightman ou ao seu imenso legado. | This brief account cannot adequately do justice to Brightman or his tremendous legacy. |
| A ligação do campo magnéticoformula_20é a energia devida ao momento magnético μ do α ésimo elétron. | This splitting occurs even in the absence of a magnetic field, as it is due to spin orbit coupling. |
| A textura distinctiva do granito rapakivi é devida a cristas de oligoclase em fenocristais de ortoclase. | The distinctive texture of rapakivi granite is due to oligoclase rims on orthoclase phenocrysts. |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| 2 . Mediante solicitação , as autoridades competentes comunicarão imediatamente qualquer informação pedida para efeitos do nº 1 . | Competent authorities shall , on request , immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1 . |
| O cliente envia uma solicitação de serviço, através de uma mensagem em texto plano, ao SA. | The client then sends the ticket to the service server (SS) along with its service request. |
| Por solicitação de Shakira, Magia e seu álbum seguinte Peligro (1993) foram retirados dos mercados musicais. | By Shakira's request, Magia and its follow up Peligro (1993) were removed from music markets. |
| Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
Pesquisas relacionadas : Após A Devida Averiguação - Após A Devida Consulta - Após A Devida Comercialização - Após A Devida Consideração - Após A Devida Averiguação - Após A Devida Notificação - Após A Devida Deliberação - Após A Devida Notificação - Após A Devida Análise - Após A Primeira Solicitação - Com A Devida - A Devida Cautela - A Devida Atenção - A Devida Aprovação
