Tradução de "apesar das objeções" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com este tratado, a Tunísia tornou se oficialmente um protetorado francês, apesar das objeções da Itália. | With this treaty, Tunisia was officially made a French protectorate, over the objections of Italy. |
| Apesar das objeções de Kluge, em 4 de agosto, Hitler ordenou uma contra ofensiva a Operação Lüttich de Vire para Avranches. | Over Kluge's objections, on 4 August Hitler ordered a counter offensive (Operation Lüttich) from Vire towards Avranches. |
| Agora ainda mais determinada a deixar Radamés sempre, Aida vai dizer adeus a ele apesar das objeções de Mereb ( How I Know You (Reprise) ). | Now even more determined to leave Radames forever, Aida goes to say good bye to him over Mereb's objections ( How I Know You (Reprise) ). |
| Sem objeções. | No objection. |
| Apesar das objeções de Honório Hermeto, ele escolheu Manuel Marques de Sousa (futuro Conde de Porto Alegre) para liderar a divisão dentro do primeiro exército. | Against the wishes of Honório Hermeto, Caxias chose Manuel Marques de Sousa (later Count of Porto Alegre) to lead the former force. |
| Tom tinha objeções semelhantes. | Tom had similar objections. |
| Eu vou pular algumas das objeções porque eu não tenho as respostas do porque temos desmatamento. | I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation. |
| O argumento da torre é uma das maiores objeções contra a teoria do movimento da terra. | The tower argument was one of the main objections against the theory of a moving earth. |
| Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora. | If there is no objection, we will close the meeting now. |
| Críticas Críticas ao coletivismo sob uma ótica liberal Há duas principais objeções ao coletivismo das ideias de individualismo. | Criticisms Classical liberal criticisms There are two main objections to collectivism from the ideas of individualism. |
| Apesar das objeções generalizadas, o novo governo polaco aceitou a anexação soviética das regiões orientais do pré guerra da Polônia (em particular as cidades de Wilno e Lwów) e concordou com a guarnições permanentes de unidades do Exército Vermelho no território polonês. | Despite widespread objections, the new Polish government accepted the Soviet annexation of the pre war eastern regions of Poland (in particular the cities of Wilno and Lwów) and agreed to the permanent garrisoning of Red Army units on Poland's territory. |
| Objeções similares foram feitas ao hino nacional japonês, Kimigayo . | Similar objections have also been raised to the current national anthem of Japan, Kimigayo . |
| As razões para essas objeções diferem de denominação para denominação. | The reasons for these objections differ from denomination to denomination. |
| Apesar de algumas objeções, o conselho concluiu que apesar de Edite ter vivido em conventos, ela não tinha se transformando em uma freira e estava livre para se casar, um julgamento que Anselmo então afirmou, permitindo que o casamento fosse adiante. | Despite some dissenting voices, the council concluded that although Matilda had lived in a convent, she had not actually become a nun and was therefore free to marry, a judgement that Anselm then affirmed, allowing the marriage to proceed. |
| Mas essas objeções estão desaparecendo agora graças aos avanços em materiais. | But these objections are now vanishing through advances in materials. |
| Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom. | I wouldn't object if you wanted to go with Tom. |
| Ele conseguiu, apesar das dificuldades. | He succeeded, despite the difficulties. |
| No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano. | So far as I am concerned, I have no objection to the plan. |
| Posição eslavo macedônia Auto determinação e auto identificação Skopje rejeita muitas das objeções de Atenas devido ao que lhe parecem erros nas reivindicações gregas. | Ethnic Macedonian position Self determination and self identification Skopje rejects many of Athens' objections due to what it sees as several errors in the Greek claims. |
| O médico local sugeriu a medicina e o tio aceitou, mediante certas objeções. | The local physician suggested the medical profession and Maugham's uncle agreed. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha. | Despite our difficulties, we managed to climb the mountain. |
| Geral Roques foi nomeado depois de ter sido assegurado que Joffre não tinha objeções. | General Roques was appointed after it had been ensured that Joffre had no objections. |
| Apesar das inúmeras tentativas, o artista nunca aprovou nenhuma das mixagens. | Despite numerous retries, the artist never approved any of the mixes. |
| Os reformadores protestantes ainda assim enfrentaram perseguições, particularmente sobre as objeções ao anulamento de Henrique. | Protestant Reformers still faced persecution, particularly over objections to Henry's annulment. |
| Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela. | With all her faults, I still like her. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Várias pessoas sobreviveram, apesar das altas doses de radiação. | Several people survived high doses of radiation. |
| Apesar das cnidas, a maioria das medusas não são perigosas para o homem. | Jellyfish are found in every ocean, from the surface to the deep sea. |
| Apesar disso, Tycho também começou a trocar correspondências com Kepler, começando com uma crítica severa, mas legítima, do sistema de Kepler dentre uma série de objeções, Tycho declarou ser um problema o uso de dados numéricos imprecisos de Copérnico. | Despite this black mark, Tycho also began corresponding with Kepler, starting with a harsh but legitimate critique of Kepler's system among a host of objections, Tycho took issue with the use of inaccurate numerical data taken from Copernicus. |
| Apesar das sua pequena população, ainda assim é uma das freguesias mais povoadas do concelho das Lajes das Flores. | Although it is a relatively small population, it is one of the largest centers in the municipality of Lajes das Flores, about from the municipal seat, and the westernmost settlement in Europe. |
| Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá lo temporariamente. | And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time. |
| Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. | In Croatia, people walked on the parades in spite of the rain. |
| Apesar das suas observações, ele considera a faixa irresistivelmente charmosa . | Despite his reservations, he considers the track to be irresistibly charming . |
| Objeções às proposições Muitos filósofos e linguistas alegam que a noção de proposição é muito vaga ou inútil. | A number of philosophers and linguists claim that all definitions of a proposition are too vague to be useful. |
| Apesar do parque, os portoalegrenses seguem lamentando a derrubada das árvores. | In spite of the park, Porto Alegre residents continue to lament the tree felling. |
| Apesar das dificuldades, o duque foi bem como Lorde Grande Almirante. | Despite the difficulties the Duke experienced, he did considerable good as Lord High Admiral. |
| Apesar das feiosas se esforçarem, nada do sapatinho de cristal servir. | Without it, nothing is possible with it, one can do anything. |
| Apesar dos planos e das discussões, o lixão de Meethotamulla continuou crescendo. | Despite these plans and discussions, the dump in Meethotamulla only grew and grew. |
| Apesar das numerosas tempestades registradas mensalmente, as condições climáticas são normalmente calmas. | Although numerous storms are recorded each month, conditions are normally calm. |
| Apesar das críticas positivas, Final Fantasy VII também recebeu algumas críticas negativas. | Final Fantasy VII has received some negative criticism as well. |
| Por ora, ao que parece, Takasu permanece sem se retratar por suas declarações, apesar das evidências esmagadoras das atrocidades do nazismo, e apesar das críticas a suas observações tanto no Japão quanto, cada vez mais, no exterior. | For the time being, Takasu, by all accounts, remains unapologetic about his statements, despite the overwhelming evidence of the Nazis' atrocities, and despite criticism of his remarks both in Japan, and, increasingly, abroad. |
| Muitos astrônomos, incluindo o professor de Kepler, Michael Maestlin, fizeram objeções a Kepler pela sua introdução da física em sua astronomia. | Many astronomers, including Kepler's teacher, Michael Maestlin, objected to Kepler's introduction of physics into his astronomy. |
| Caso o Presidente não aprove o (direito presidencial ao veto), o projeto de lei retorna ao Congresso com as objeções presidenciais. | The president may sign it making it law or veto it, perhaps returning it to Congress with his objections. |
| Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Das Mudanças - Apesar Das Falhas - Apesar Das Limitações - Apesar Das Aparências - Apesar Das Dificuldades - Apesar Das Diferenças - Apesar Das Probabilidades - Apesar Das Reivindicações - Apesar Das Preocupações - Apesar Das Restrições - Apesar Das Dificuldades - Apesar Das Reivindicações Que - Apesar Das Suas Deficiências - Apesar Das Aparências Iniciais
