Tradução de "apesar das aparências" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar das aparências, você é uma pervertida Pervertida nada. Eu sou é uma puritana. Tá bom, finge que eu acredito | Despite appearances, you're a pervert. I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl. Yeah, yeah, give me a break. |
| As aparências enganam. | Things aren't always as they appear. |
| As aparências enganam. | Appearances are deceiving. |
| As aparências enganam. | Looks deceive. |
| O editor também pode fazer um pouco de gestão das aparências do mangaká. | The editor may also function as a brand manager and publicist for a series. |
| Ela conseguiu manter as aparências. | She managed to keep up appearances. |
| O casal vivia de aparências. | The couple divorced in 1929. |
| Mas as aparências provaram ser enganadoras. | But appearances proved to be deceptive. |
| Não se deixe levar pelas aparências. | Don't be deceived by appearances. |
| Tom está apenas tentando salvar as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Tom está apenas tentando manter as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Isso não seria uma questão de mera opinião ou aparências. | It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances. |
| Ele conseguiu, apesar das dificuldades. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Faz diferença se guerreiros vão à batalha mudando suas aparências ou não? | Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not? |
| A geologia da Inglaterra é bastante reconhecível na paisagem dos seus condados, por exemplo, Cúmbria, Norfolk e Kent, tem aparências muito distintas umas das outras. | The geology of England is recognisable in the landscape of its counties, for instance Cumbria, Kent and Norfolk all have very distinct and very different looks from each other. |
| Pribram acredita que se a psicologia quiser entender as condições que produzem o mundo das aparências, precisa se ater ao pensamento de físicos como Bohm. | Therefore it would be wrong and misleading to break it up into my thoughts, your thoughts, my feelings, these feelings, those feelings... |
| O que as aparências mostravam era que tudo estava dando certo para o John. | From all outward appearances, John had everything going for him. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha. | Despite our difficulties, we managed to climb the mountain. |
| Apesar das inúmeras tentativas, o artista nunca aprovou nenhuma das mixagens. | Despite numerous retries, the artist never approved any of the mixes. |
| Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela. | With all her faults, I still like her. |
| Do mesmo modo, nem todos os organismos cujas aparências se assemelham possuem necessariamente o mesmo genótipo. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Várias pessoas sobreviveram, apesar das altas doses de radiação. | Several people survived high doses of radiation. |
| Apesar das cnidas, a maioria das medusas não são perigosas para o homem. | Jellyfish are found in every ocean, from the surface to the deep sea. |
| Eu chamo a isto Chipre sair do euro mas manter a palavra euro para salvar as aparências. | I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word euro , to save face. |
| Enquanto não havia aparências em televisão, ela promovia seu álbum em entrevistas de revistas e de rádios. | While there were no TV appearances, she promoted her album in magazine and radio interviews. |
| Se a descrição de Johnson foi inteiramente verdadeira ou exagerada, não é clara, mas parece provável que o pirata tenha compreendido a importância das aparências causando maior medo dos inimigos. | Whether Johnson's description was entirely truthful or embellished is unclear, but it seems likely that Teach understood the value of appearances better to strike fear into the heart of one's enemies, than rely on bluster alone. |
| Apesar das sua pequena população, ainda assim é uma das freguesias mais povoadas do concelho das Lajes das Flores. | Although it is a relatively small population, it is one of the largest centers in the municipality of Lajes das Flores, about from the municipal seat, and the westernmost settlement in Europe. |
| Mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá lo temporariamente. | And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time. |
| Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. | In Croatia, people walked on the parades in spite of the rain. |
| Apesar das suas observações, ele considera a faixa irresistivelmente charmosa . | Despite his reservations, he considers the track to be irresistibly charming . |
| Apesar do parque, os portoalegrenses seguem lamentando a derrubada das árvores. | In spite of the park, Porto Alegre residents continue to lament the tree felling. |
| Apesar das dificuldades, o duque foi bem como Lorde Grande Almirante. | Despite the difficulties the Duke experienced, he did considerable good as Lord High Admiral. |
| Apesar das feiosas se esforçarem, nada do sapatinho de cristal servir. | Without it, nothing is possible with it, one can do anything. |
| Apesar dos planos e das discussões, o lixão de Meethotamulla continuou crescendo. | Despite these plans and discussions, the dump in Meethotamulla only grew and grew. |
| Apesar das numerosas tempestades registradas mensalmente, as condições climáticas são normalmente calmas. | Although numerous storms are recorded each month, conditions are normally calm. |
| Apesar das críticas positivas, Final Fantasy VII também recebeu algumas críticas negativas. | Final Fantasy VII has received some negative criticism as well. |
| Temos que salvar as aparências, disse o General Abd al Latif Badiny, um ministro adjunto do interior despedido por al Adly. | We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly. |
| No 2001 02 temporada, ele fez regulares Reservas aparências para o West Ham, mas foi incapaz de entrar no primeiro time. | In the 2001 02 season, he made regularReserves appearances for West Ham, but was unable to break into the first team. |
| Por ora, ao que parece, Takasu permanece sem se retratar por suas declarações, apesar das evidências esmagadoras das atrocidades do nazismo, e apesar das críticas a suas observações tanto no Japão quanto, cada vez mais, no exterior. | For the time being, Takasu, by all accounts, remains unapologetic about his statements, despite the overwhelming evidence of the Nazis' atrocities, and despite criticism of his remarks both in Japan, and, increasingly, abroad. |
| Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse. | Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate. |
| Apesar das músicas seguirem uma certa continuidade, houve inclinações musicais em diversas direções. | While a continuity certainly ran through the music, there were stylistic leanings in a number of directions. |
| O chapéu próprio (a substância ) tem a forma, a cor, o tamanho, a aspereza e as outras aparências, mas é distinto dessas. | The hat itself (the substance ) has the shape, the color, the size, the softness and the other appearances, but is distinct from them. |
| Anãs Apesar da proeminência das grandes galáxias elípticas e espirais, a maioria das galáxias no universo parecem ser anãs. | Dwarfs Despite the prominence of large elliptical and spiral galaxies, most galaxies in the Universe are dwarf galaxies. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Das Aparências Iniciais - Apesar De Todas As Aparências - Apesar Das Mudanças - Apesar Das Falhas - Apesar Das Limitações - Apesar Das Dificuldades - Apesar Das Objeções - Apesar Das Diferenças - Apesar Das Probabilidades - Apesar Das Reivindicações - Apesar Das Preocupações - Apesar Das Restrições - Apesar Das Dificuldades - Aparências Enganam
