Tradução de "apesar de todas as aparências" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As aparências enganam. | Things aren't always as they appear. |
| As aparências enganam. | Appearances are deceiving. |
| As aparências enganam. | Looks deceive. |
| Ela conseguiu manter as aparências. | She managed to keep up appearances. |
| Mas as aparências provaram ser enganadoras. | But appearances proved to be deceptive. |
| Tom está apenas tentando salvar as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Tom está apenas tentando manter as aparências. | Tom's just trying to save face. |
| Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela. | With all her faults, I still like her. |
| O casal vivia de aparências. | The couple divorced in 1929. |
| E o Ponto Zero, apesar de todas as dificuldades, está seguindo adiante. | And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward. |
| Sua própria experiência revela, apesar de todas as limitações, você é o todo. | Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole. |
| Apesar das aparências, você é uma pervertida Pervertida nada. Eu sou é uma puritana. Tá bom, finge que eu acredito | Despite appearances, you're a pervert. I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl. Yeah, yeah, give me a break. |
| Ou seja, era realmente seu corpo, mesmo que todas as aparências que são abertas aos sentidos ou à investigação científica sejam ainda aquelas do pão, exatamente como antes. | In other words, it actually was his body, while all the appearances open to the senses or to scientific investigation were still those of bread, exactly as before. |
| Não se deixe levar pelas aparências. | Don't be deceived by appearances. |
| Iremos olhar para as estrelas dentro daquele pequeno quadrado, apesar de termos olhado para todas elas. | So, we're only going to look at the stars inside that small square, although we've looked at all of them. |
| O que as aparências mostravam era que tudo estava dando certo para o John. | From all outward appearances, John had everything going for him. |
| Isso não seria uma questão de mera opinião ou aparências. | It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| Essa experiência confirma que, apesar de todas as suas limitações, todas as suas vontades, desejos insatisfeitos, e os cartões de crédito, e demissões, e, finalmente, a calvície, Você pode ser feliz. | That experience confirms that, in spite of all your limitations all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards and layoffs and, finally, baldness you can be happy. |
| Considere se o que aconteceu às liberais denominações Protestantes, que, apesar de todas as suas boas intenções, perderam aderentes. | Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents. |
| Eu chamo a isto Chipre sair do euro mas manter a palavra euro para salvar as aparências. | I call this Cyprus leaving the euro, but keeping the word euro , to save face. |
| Apesar de partilharem grande parte das crenças, nem todas as denominações cristãs concordam com todas as doutrinas, e existem várias diferenças entre si em termos de crença e ensinamentos que persistiram ao longo de séculos. | Despite their many shared beliefs, not all Christian denominations agree on all doctrines, and both major and minor differences on teachings and beliefs have persisted throughout Christianity for centuries. |
| Por exemplo, apesar de todas as lamentações sobre a dívida nacional da América, os investidores continuarão a emprestar dinheiro aos EUA. | For example, for all of the hand wringing about America s national debt, investors will continue to loan the US money. |
| O editor também pode fazer um pouco de gestão das aparências do mangaká. | The editor may also function as a brand manager and publicist for a series. |
| Apesar de todas as sociedades humanas conterem elementos de individualismo e coletivismo, algumas sociedades são em geral mais coletivistas e algumas mais individualistas. | Though all human societies contain elements of both individualism and collectivism by definition (if not they would become unstable), some societies are on the whole more collectivist and some on the whole more individualist. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Mas apesar de seu peso bem pequeno, a quantidade emitida durante um ano na atmosfera equivale ao peso de todas as pessoas neste planeta. | But despite its very small weight, enough of it is emitted into the atmosphere every year to equal the weight of all the people on the planet. |
| Os apoiantes também referem que os imigrantes lançaram 28 de todas as novas empresas americanas em 2011, apesar de representarem apenas 13 da população. | Supporters also point out that immigrants launched 28 of all new American businesses in 2011, even though they accounted for just 13 of the population. |
| Imediatamente após a decisão, James afirmou que não havia nada que mudaria sobre o manuseio de seu livre arbítrio, apesar de todas as críticas. | Immediately following The Decision , James claimed that there was nothing he would change about the handling of his free agency despite all the criticism. |
| As aparências jogáveis de Daft Punk estão ausentes na sequência DJ Hero 2 , que inclui uma versão remixada de sua canção Human After All . | Daft Punk's playable likenesses are absent from the sequel DJ Hero 2 , which includes a remixed version of the song Human After All . |
| Faz diferença se guerreiros vão à batalha mudando suas aparências ou não? | Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not? |
| E todas foram o centro das atenções, apesar de todos seus instintos dizerem o contrário. | And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to. |
| Temos que salvar as aparências, disse o General Abd al Latif Badiny, um ministro adjunto do interior despedido por al Adly. | We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly. |
| O padrão Gnutella 0.4, apesar de ainda ser a última especificação do protocolo já que todas as extensões só existem como propostas, está desatualizado. | The gnutella 0.4 standard, although still being the latest protocol specification since all extensions only exist as proposals so far, is outdated. |
| Cantona foi artilheiro com 25 gols em todas as competições, apesar de ter sido expulso duas vezes no espaço de cinco dias em Março de 1994. | Cantona was top scorer with 25 goals in all competitions despite being sent off twice in the space of five days in March 1994. |
| Elas quebraram todas as regras de todas as maneiras da mínima à máxima | They have broken every rule in the smallest and the biggest way. |
| Curtis S. Chin, ex embaixador dos Estados Unidos da América, esperava que as autoridades chinesas tentassem manter as aparências permitindo que Liu Xiaobo deixasse o país | Former US Ambassador Curtis S. Chin hoped Chinese authorities would try to save face by letting Liu Xiaobo leave China |
| O chapéu próprio (a substância ) tem a forma, a cor, o tamanho, a aspereza e as outras aparências, mas é distinto dessas. | The hat itself (the substance ) has the shape, the color, the size, the softness and the other appearances, but is distinct from them. |
| Enquanto não havia aparências em televisão, ela promovia seu álbum em entrevistas de revistas e de rádios. | While there were no TV appearances, she promoted her album in magazine and radio interviews. |
| Elia se declara uma feminista apesar de não estar convencida sobre todas as teorias deste movimento, elas fazem parte do seu crescimento pessoal e profissional. | Elia declares herself a feminist although she's not convinced about all feminist theories, they are a part of her personal and professional growth. |
| Pribram acredita que se a psicologia quiser entender as condições que produzem o mundo das aparências, precisa se ater ao pensamento de físicos como Bohm. | Therefore it would be wrong and misleading to break it up into my thoughts, your thoughts, my feelings, these feelings, those feelings... |
| Incluem todas as medidas de | They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . |
| Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados. | In some cases all schools, all churches, all public venues were closed. |
| Para a Igreja, por meio da transubstanciação Cristo está realmente, verdadeiramente e substancialmente presente sob as aparências remanescentes do pão e do vinho. | This teaching goes beyond the doctrine of transubstantiation, which directly concerns only the transformation of the bread and wine into the body and blood of Christ. |
| Controlo devem estar representados os interesses de todas as categorias de instituições financeiras , de todas as dimensões . | control the interests of all classes and sizes of financial institutions must be represented |
Pesquisas relacionadas : Por Todas As Aparências - Segundo Todas As Aparências - Apesar Das Aparências - Apesar Das Aparências Iniciais - Apesar De Todas As Probabilidades - As Aparências Enganam - As Aparências Enganam - Manter As Aparências - Mantendo As Aparências - Aparências Enganam - Todas As Partes - Todas As áreas - Todas As Festas - Todas As Idades
