Tradução de "apesar dos nossos esforços" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo.
He also told Kitty that Elektra was no threat... so far.
E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle.
And that will just add to the effectiveness of our control efforts.
Fizemos uma avaliação, recentemente, dos primeiros 18 meses de nossos esforços em Ruanda.
Recently we did an evaluation of the first 18 months of our efforts in Rwanda.
Todos os nossos esforços foram em vão.
All our efforts were in vain.
Todos os nossos esforços foram em vão.
All our efforts were without result.
Ela guiou nossos esforços para direção certa.
She steered our efforts in the right direction.
Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
He failed in spite of his great efforts.
Isto é onde nossos esforços de amostragem se concentraram.
This is where our sampling effort has concentrated.
Apesar de seus esforços, a sucessão foi disputada.
Despite Henry's efforts, the succession was disputed.
Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.
Our apostles brought clear proofs to them but even after that most of them committed excesses in the land.
Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 .
Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 .
Contudo, e apesar dos esforços de Herschel, durante várias décadas os astrônomos continuaram enquadrando estes objetos dentro dos planetas.
Despite Herschel's coinage, for several decades it remained common practice to refer to these objects as planets.
As instituições desta sociedade global podem ser criadas por nossos esforços.
The institutions of this global society can be created by our endeavors.
Faz parte dos nossos esforços no sentido de fornecer informações essenciais aos cidadãos de uma forma acessível a todos .
It is part of our efforts to provide basic information to citizens in an accessible manner .
Apesar dos esforços, a compatibilidade com uma série de acessórios que usam APIs próprias não será implementada.
Despite these attempts, compatibility with a number of system add ons that use private APIs will not be implemented.
Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
For all her efforts, she didn't succeed.
Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte.
On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed.
Apesar dos esforços enérgicos de Jiang Wei, Shu era incapaz de fixar uma vitória decisiva de contra Wei.
Despite the energetic efforts of Jiang Wei, Zhuge Liang's protege, Shu was unable to secure any decisive achievement.
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
With all his efforts, he failed the test.
Apesar de seus esforços, o movimento não teve o êxito esperado.
This was not, of course, the only defining characteristic of each group.
Mas, aos 29 anos, apesar dos esforços de seu pai, Sidarta se aventurou por além do palácio diversas vezes.
But at age 29, despite his father's efforts, Gautama ventured beyond the palace several times.
O motivo apesar de todos os esforços de podá los, restringi los, segurá los desses modelos abertos continuarem a surgir com tanta força, é que eles multiplicam nossos recursos produtivos.
The reason why despite all the efforts to cut it down, to constrain it, to hold it back why these open models will still start emerging with tremendous force, is that they multiply our productive resources.
Apesar dos grandes esforços dos economistas nos meios académicos , institutos de investigação e bancos centrais , o mecanismo continua a não ser totalmente compreendido .
Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood .
Apesar dos esforços de seu pai para escondê lo dos doentes, moribundos e do sofrimento presentes no mundo, Sidarta teria visto um homem velho.
Despite his father's efforts to hide from him the sick, aged and suffering, Siddhartha was said to have seen an old man.
A credibilidade dos nossos esforços, aqui no Parlamento, no sentido de obter uma correcta aplicação dos meios financeiros mantém se estacionária com tendência para descer em função dos esforços que desenvolvemos ou não para erradicar esta situação e para a prevenir futuramente.
The credibility of the efforts we make here in Parliament to employ our finances properly stands and falls with the efforts we make to deal with such scandals and prevent them from arising in the future.
Mas, apesar da atenção dada a esses esforços, eles se mantém enfaticamente extracurriculares.
But despite the attention paid to these efforts, they remain emphatically extracurricular.
Este relatório demonstra que, apesar de todos os esforços, o crescimento continua desequilibrado.
The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.
Na verdade ele pega o sinal e o muda, e nós continuamos, apesar dos nossos oito sinais dizerem, Pare. Suficiente.
It actually takes the signal and changes it, and we continue, even though our eight signals would say, Stop, enough.
Apesar dos esforços diplomáticos de seu filho para salvá lo, o rei foi decapitado em e a Inglaterra tornou se uma república.
Despite his son's diplomatic efforts to save him, Charles I was beheaded in 1649, and England became a republic.
Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos porém, eles os desdenharam,
And though We had given them Our signs they turned away from them.
Mas sabiam também que o foco central se perderia e que aumentaríamos nossos esforços contra a censura.
But they also knew that the central focus would be lost and that we would center our efforts against the censorship.
Mas se queremos beneficiar as crianças com mais dificuldades em serem alcançadas, os nossos esforços devem aumentar significativamente.
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
A introdução de uma informação financeira trimestral deveria fazer parte dos nossos esforços para persuadir os investidores internacionais a prosseguirem uma maior diversificação dos seus investimentos pelos mercados de acções mundiais .
Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets .
Não existe vacina eficaz contra a malária, apesar de haver esforços no sentido de desenvolver uma.
Despite a need, no effective vaccine exists, although efforts to develop one are ongoing.
Apesar dos esforços para preparar militarmente o país, a economia não poderia sustentar uma longa guerra de atrito, como havia ocorrido na Primeira Guerra Mundial.
In spite of efforts to prepare the country militarily, the economy could not sustain a lengthy war of attrition such as had occurred in World War I.
David Browne da Entertainment Weekly notou que apesar de todos os esforços de Madonna em ser movida e espontânea, Confessions raramente é algo dos dois .
David Browne from Entertainment Weekly noted that for all its pretenses of being giddy and spontaneous, though, Confessions is rarely either.
A Economia dos Nossos Filhos
Our Children s Economics
5 dos nossos gases de efeito estufa são produzidos aparando nossos gramados.
Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.
Apesar dos esforços de restringir a riqueza, e parcialmente devido ao extraordinário período de paz, o padrão de vida tanto dos habitantes urbanos quanto rurais cresceu significativamente durante o período Tokugawa.
Despite these efforts to restrict wealth and partly because of the extraordinary period of peace, the standard of living for urban and rural dwellers alike grew significantly during the Tokugawa period.
O relatório sobre aspectos estruturais , regularmente apresentado ao Parlamento Europeu , é um dos produtos dos nossos esforços no sentido de avaliar as características estruturais dos países da área do euro e a margem para reformas de política .
The Structural Issues Report , regularly delivered to the European Parliament , is one reflection of our efforts to assess structural characteristics in euro area countries and the scope for policy reform .
Contudo , apesar dos esforços realizados , os bancos centrais do Eurosistema ainda defendem o desenvolvimento de soluções de mercado para a utilização transfronteiras de activos de garantia 1 .
Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solutions for the crossborder use of collateral .
Esse é um dos nossos engenheiros.
This is one of our engineers.
Nossos melhores pensamentos vêm dos outros.
Our best thoughts come from others.
Contudo, o povo brasileiro não ficou indiferente ao falecimento de Pedro II, pois a repercussão no Brasil foi também imensa, apesar dos esforços do governo para a abafar.
Nevertheless, the Brazilians were far from indifferent to Pedro's demise, and repercussions in Brazil were also immense, despite the government's effort to suppress.
Porque fazemos vídeos românticos dos nossos casamentos e torturamos os nossos parentes durante meses?
Why do we make romantic videos of our weddings and torture our relatives for months?

 

Pesquisas relacionadas : Apesar Dos Esforços - Apesar Dos Nossos Lembretes - Através Dos Nossos Esforços - Nossos Esforços - Apesar Destes Esforços - Acelerar Nossos Esforços - Concentramos Nossos Esforços - Levando Nossos Esforços - Redobrar Nossos Esforços - Levar Nossos Esforços - Combinando Nossos Esforços - Nossos Esforços Conjuntos - Direcionar Nossos Esforços - Expandir Nossos Esforços