Tradução de "aplicabilidade para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aplicabilidade das disposições transitórias | Applicability of the transitional provisions |
| APLICABILIDADE DOS ACTOS DAS INSTITUIÇÕES | APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS |
| TÍTULO II APLICABILIDADE DOS ACTOS DAS INSTITUIÇÕES | TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS |
| I ( Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade ) | I ( Acts whose publication is obligatory ) |
| CAPÍTULO III DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 9º Aplicabilidade geral da Convenção | CHAPTER III GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention |
| Artigo 2.o Aplicabilidade das disposições da presente orientação 1 . | Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 . |
| Aplicabilidade da directiva proposta ao BCE e aos BCN 10 . | The application of the proposed directive to the ECB and the NCBs 7 . |
| II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade ) | II ( Acts whose publication is not obligatory ) |
| II ( Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade ) | II ( Acts whose publication is not obligatory ) COUNCIL |
| Artigo 50.o ( ex artigo 53.o ) Aplicabilidade das disposições transitórias | Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions |
| Aplicabilidade É um conservante bactericida e fungicida, utilizado na indústria alimentícia. | Concentration as a preservative is limited by the FDA in the U.S. to 0.1 by weight. |
| Para o lançamento dos débitos directos SEPA , é também necessária clareza quanto à aplicabilidade de uma comissão de intermediação . | For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee . |
| Artigo 10.o Aplicabilidade de inserir referência às disposições de aplicação das condições Harmonizadas 1 . | Article 10 Application of the insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions 1 . |
| A oceanografia geológica tem grande aplicabilidade na exploração do petróleo e de recursos minerais marinhos. | In Britain, the National Oceanography Centre, Southampton is the successor to the Institute of Oceanography. |
| ( 10 ) As condições de aplicabilidade das derrogações relevantes constam do artigo 21.o da directiva proposta . | ( 10 ) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive . |
| Os Regulamentos e outros actos jurídicos com aplicabilidade geral são publicados em todas as línguas oficiais . | 6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages . |
| Os contratos que incluem uma cláusula de excepção à aplicabilidade não devem ser reconhecidos como factores de redução de risco . | If one of these supervisory authorities is not convinced of the legal validity of the contractual netting under the law of its country the relevant contract for novation or the relevant netting agreement may not be recognized as risk reducing for either of the counterparties . |
| A pluralidade de concepções muito diferentes de deus e de divindades conduz a ideias conflituosas sobre a aplicabilidade do ateísmo. | The plurality of wildly different conceptions of God and deities leads to differing ideas regarding atheism's applicability. |
| Tal seguiu a aprovação do Congresso dos EUA em Novembro de 2002 de legislação que previa a aplicabilidade desta Lei ao BCE . | This followed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for the applicability of this Act to the ECB . |
| Mas, sem dúvida, a importância do trabalho de Gödel para a matemática como um todo (não apenas na lógica formal) foi amplamente ilustrado pela sua aplicabilidade a um dos problemas de Hilbert. | The significance of Gödel's work to mathematics as a whole (and not just to formal logic) was illustrated by its applicability to one of Hilbert's problems. |
| Nao se deverao contudo descurar as quebras estruturais nas relacoes empíricas , passíveis de alterar ou minorar a aplicabilidade destes resultados as situacoes actuais . | But structural breaks in empirical relationships , which might change or undermine the applicability of these results to the current situation , cannot be ruled out . |
| As disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem garantir a aplicabilidade dos termos e condições gerais desse BCN às operações de política monetária . | The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that its standard terms or conditions will be applicable to monetary policy operations . |
| O governo francês, no momento com o pensamento de testar a aplicabilidade para a produção de energia do arachide , ou castanha da terra, que cresce em quantidades consideráveis em então colônias africanas, e podia ser facilmente cultivado lá. | The French Government at the time thought of testing the applicability to power production of the Arachide, or earth nut, which grows in considerable quantities in their African colonies, and can easily be cultivated there. |
| A aplicabilidade de algumas das disposições da directiva proposta ao BCE e aos BCN pode igualmente prejudicar o despenho das suas atribuições específicas no domínio da política monetária . | In turn , the reliability of statistics will be increased and the reporting burden on issuers reduced . |
| Por exemplo, flutuações do mercado de ações são frequentemente citados, embora Benoît Mandelbrot rejeitou sua aplicabilidade aos movimentos de preços de ações, em parte, porque estes são descontínuos. | For instance, Stock market fluctuations are often cited, although Benoit Mandelbrot rejected its applicability to stock price movements in part because these are discontinuous. |
| O Eurosistema solicita à Comissão Europeia que clarifique ou forneça orientações , o mais brevemente possível , quanto à aplicabilidade de comissões de intermediação , que o conjunto do mercado poderia utilizar como base para a formulação de regras com futuro assegurado para os débitos directos SEPA . | The Eurosystem calls upon the Commission to provide clarity or give guidance on the applicability of an interchange fee as soon as possible , which the market as a whole could use as starting point for formulating future proof scheme rules for SEPA direct debits . |
| Tais omissões sugerem uma mudança no âmbito de aplicabilidade das medidas de apoio financeiro a médio prazo comunitário , na medida em que tal apoio passaria a estar disponível somente para cobrir problemas reais , e já não potenciais , de balança de pagamentos . | These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems . |
| Embora tenha sido originalmente projetado para o Apple II, o Koala eventualmente ampliou sua aplicabilidade a praticamente todos os computadores domésticos com suporte gráfico, entre os quais o TRS 80 Color Computer, Commodore 64 e a família Atari de 8 bits. | Though originally designed for the Apple II, the Koala eventually broadened its applicability to practically all home computers with graphics support, examples of which include the TRS 80 Color Computer, Commodore 64, and Atari 8 bit family. |
| No sentido de fazer face à incerteza sobre a aplicabilidade da comissão de intermediação multilateral , o Banco Central Europeu ( BCE ) , em consulta estreita com a Comissão Europeia , apresentou uma proposta . | To address the uncertainty regarding the applicability of a MIF , the European Central Bank ( ECB ) , in close consultation with the European Commission , has suggested a way forward . |
| Mas quando um consenso se forma em torno da aplicabilidade universal de um modelo específico, cujos pressupostos principais são susceptíveis de ser violados em muitos contextos, estamos perante um problema. | But when a consensus forms around the universal applicability of a specific model, the critical assumptions of which are likely to be violated in many settings, we have a problem. |
| Por causa da sua aplicabilidade em diversos campos da lógica, matemáticos como Saunders Mac Lane propuseram usar a teoria das categorias como fundamentos da matemática, independentemente da teoria dos conjuntos. | Because of its applicability in diverse fields of mathematics, mathematicians including Saunders Mac Lane have proposed category theory as a foundational system for mathematics, independent of set theory. |
| Artigo 53.o Aplicabilidade das disposições transitórias Se existirem Estados Membros que beneficiem de uma derrogação , e enquanto essa situação se mantiver , são aplicáveis os artigos 43.o a 48.o | Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . |
| Artigo 53.º Aplicabilidade das disposições transitórias Se existirem Estados Membros que beneficiem de uma derrogação , e enquanto essa situação se mantiver , são aplicáveis os artigos 43.º a 48.º | Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable . |
| Dado que as orientações e instruções do BCE são parte integrante da legislação comunitária , prevalecem sobre a legislação nacional preexistente e posterior no seu âmbito de aplicabilidade ( princípio de supremacia ) 7 . | As ECB guidelines and instructions are part of Community law , they prevail over pre existing and subsequent national legislation within their scope of applicability ( principle of supremacy ) . |
| Uma vez que o projecto de regulamento se destina a facilitar a prevençª o da falsificaçª o , a aplicabilidade das suas disposiçıes às notas de banco nª o autorizadas serÆ limitada . | According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones . Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting , its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent . |
| As disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução não prejudicam a aplicabilidade das disposições legislativas , regulamentares e administrativas , que prevejam um regime especial para os estrangeiros e sejam justificadas por razões de ordem pública , segurança pública e saúde pública . | The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health . |
| A alteração de qualquer dos actos a que se refere o n.o 1 terá por efeito a aplicabilidade das competências das instituições referidas nesse número , conforme definidas nos Tratados , relativamente ao acto alterado , para os Estados Membros aos quais este seja aplicável . | The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply . |
| A presente Subsecção e as medidas adoptadas em sua execução não prejudicam a aplicabilidade das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados Membros que prevejam um regime especial para os estrangeiros e sejam justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública.2. | This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2. |
| A presente subsecção e as medidas adoptadas em sua execução não prejudicam a aplicabilidade das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados Membros que prevejam um regime especial para os estrangeiros e sejam justificadas por razões de ordem pública , segurança pública e saúde pública . | This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health . |
| A utilização das ligações poderá facilitar o uso transnacional de garantias elegíveis para operações de política monetária e crédito intradiário do Eurosistema . O objectivo da avaliação é analisar os riscos específicos das ligações , tais como os potenciais conflitos legais resultantes da aplicabilidade de sistemas legais diferentes , a fim de assegurar a transferência | This fee only covers the costs of the correspondent NCB and does not include local fees that are charged separately by the home NCB . In drawing up the list of assets eligible for use in the monetary policy operations of the Eurosystem , it was also decided to include assets in various countries which are of particular importance for their national financial markets and banking systems , the tier two assets . |
| A menos que disposições legislativas em vigor nos futuros Estados Membros participantes garantam a aplicabilidade de regras e procedimentos equivalentes , as condições estabelecidas na presente orientação para o fornecimento e subsequente sub fornecimento prévios devem ser integradas nos acordos a celebrar entre os BCN futuros membros do Eurosistema , as contrapartes elegíveis e os terceiros profissionais . | Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties . |
| Em concreto , poder se ia examinar a aplicabilidade da alínea e ) do n.o 1 do artigo 31.o do Tratado da UE , uma vez que as notas falsas apreendidas são utilizadas como meio de prova em processos criminais pendentes em autoridades judiciárias nacionais . | Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities . |
| deve ser interpretada de acordo com a actual jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e do Tribunal de Primeira Instância sobre a aplicabilidade das disposições aos auxílios atribuídos a certas regiões da República Federal da Alemanha afectadas pela antiga divisão da Alemanha. | The Conference notes that Article III 167(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany. |
| ( d ) À aplicabilidade dos nº s 1 e 2 aos métodos de negociação utilizados pelos mercados regulamentados que efectuam transacções no âmbito das suas normas , mas com referência a preços estabelecidos fora do âmbito das suas normas e sistemas , ou através de leilões periódicos | the applicability of paragraphs 1 and 2 to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the rules and systems of the regulated market or by periodic auction |
| Também se poderia considerar útil um período de transição especialmente se , após a sua adopção , a directiva proposta não for rapidamente transposta em todos os Estados Membros o que , por exemplo , poderia levantar dificuldades relativamente à sua aplicabilidade em casos transfronteiras que exijam a consulta de outras autoridades competentes . | A transition period might also usefully be considered , especially if the proposed directive , once adopted , is not transposed equally quickly in all Member States , which could raise , for example , issues relating to its applicability in cross border cases requiring the consultation of other competent authorities . |
Pesquisas relacionadas : Aplicabilidade - Aplicabilidade Industrial - Aplicabilidade Prática - Ampla Aplicabilidade - Aplicabilidade Geral - Aplicabilidade Locais - Sua Aplicabilidade - Aplicabilidade Limitada - Aplicabilidade Continuada - Fácil Aplicabilidade - Maior Aplicabilidade - Aplicabilidade Universal - Ampla Aplicabilidade - Aplicabilidade Clínica
