Tradução de "apressadamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela não pode explicar , disse o Grifo apressadamente. | 'She can't explain it,' said the Gryphon hastily. |
| Mas Kelly pondera Igualmente equivocados são aqueles que apressadamente descartam Rieu. | But he goes on to add Equally misguided are those who cursorily dismiss Rieu. |
| Guilherme apressadamente colocou a coroa, entrou na câmara e dissolveu o Parlamento. | William hastily put on the crown, entered the Chamber, and dissolved Parliament. |
| Apressadamente, William Tecumseh Sherman, que estava na Carolina do Norte, conseguiu uma visita a Grant em City Point. | This allowed the president to confer in person with Grant and William Tecumseh Sherman about the hostilities, as Sherman coincidentally managed a hasty visit to Grant from his position in North Carolina. |
| Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós. | Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against Yahweh your God, and against you. |
| 'Oh, eu não sou exigente quanto ao tamanho', respondeu Alice apressadamente 'apenas não se gosta de mudar tão frequentemente, sabe.' | 'Oh, I'm not particular as to size,' Alice hastily replied 'only one doesn't like changing so often, you know.' |
| Eu digo , respondeu Alice apressadamente pelo menos pelo menos eu quero dizer aquilo que digo é a mesma coisa, sabe. | 'I do,' Alice hastily replied 'at least at least I mean what I say that's the same thing, you know.' |
| O Rato não reparou nesta pergunta, mas apressadamente continuou ...achou aconselhável ir com Edgar Atheling encontrar Guilherme e oferecer lhe a coroa. | The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, ' found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. |
| Massot apressadamente montou uma equipe em tempo para última etapa da turnê a partir de 23 de julho de 1973, em Baltimore. | Massot hurriedly assembled a crew in time for Led Zeppelin's last leg of the tour starting on 23 July 1973, in Baltimore. |
| Se porventura observardes amadurecimento neles, entregai lhes, então, os patrimônios porém, abstende vos de consumi los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade. | If you find they have acquired sound judgement, then hand over their property to them but devour not their wealth, nor use it up hastily out of fear that soon they will grow up (and demand it). And (the guardian) who is rich should abstain from spending much (of their wealth) and he who is poor should use only as much as is fair. |
| Era uma vez três pequenas irmãs, começou apressadamente o Arganaz cujos os seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie e viviam no fundo de um poço | 'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie and they lived at the bottom of a well ' |
| Desimportante, é claro , o Rei apressadamente disse, e continuou para si em voz baixa, importante... desimportante... desimportante... importante... como se tivesse testando qual palavra tinha um som melhor. | 'Unimportant, of course, I meant,' the King hastily said, and went on to himself in an undertone, 'important unimportant unimportant important ' as if he were trying which word sounded best. |
| Os alemães tentaram estabilizar sua frente nordeste ao longo da apressadamente fortificada linha Panther Wotan, no entanto, os soviéticos a romperam em Smolensk e na ofensiva de Dnieper. | The Germans attempted to stabilise their eastern front along the hastily fortified Panther Wotan line, however, the Soviets broke through it at Smolensk and by the Lower Dnieper Offensives. |
| Assim pois o comereis Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão e o comereis apressadamente esta é a páscoa do Senhor. | This is how you shall eat it with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand and you shall eat it in haste it is Yahweh's Passover. |
| Entretanto, embora o uso de navios de fogo apressadamente improvisados seja mencionado durante o cerco de Constantinopla de 1203 pela Quarta Cruzada, nenhum registro confirma o uso do verdadeiro fogo grego. | However, although the use of hastily improvised fireships is mentioned during the 1203 siege of Constantinople by the Fourth Crusade, no report confirms the use of the actual Greek fire. |
| Cerce de 120 F 4 e F 4A foram tornados disponíveis apressadamente em Março de 1942, chegando ao 8o Esquadrão Fotográfico na Austrália em Abril (os primeiros P 38 em ação). | Some 120 F 4 and F 4As were hurriedly made available by March 1942, reaching the 8th Photographic Squadron in Australia by April (the first P 38s to see action). |
| Ela soltou a garrafa apressadamente, dizendo para si mesma 'É o suficiente Espero não crescer mais Como estou, eu não posso sair pela porta Eu realmente gostaria de não ter bebido tanto!' | She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough I hope I shan't grow any more As it is, I can't get out at the door I do wish I hadn't drunk quite so much!' |
| O escritor Eugene Bagger relata nas suas memórias que no dia 21 de Junho viu Sousa Mendes a sair apressadamente do Consulado de Portugal em Bayone gritando, com a cabeça entre as mãos, Vão se embora! | However American writer Eugene Bagger says that, at Bayonne, he saw Sousa Mendes rushing out of the Portuguese Consulate, pursued by a mob, and that Sousa Mendes holding his head between his hands was crying Go away! |
| Hardrada e Tostig derrotaram um exército apressadamente reunido pelos ingleses na batalha de Fulford em 20 de setembro de 1066, e foram, por sua vez, derrotados por Haroldo na batalha de Stamford Bridge, cinco dias depois. | Hardrada and Tostig defeated a hastily gathered army of Englishmen at the Battle of Fulford on 20 September 1066, and were in turn defeated by Harold at the Battle of Stamford Bridge five days later. |
| Em uma outra versão da história, quando ele tinha acabado de escrever o romance, Eco apressadamente sugeriu dez nomes e pediu a alguns de seus amigos para escolher um, eles então escolheram O nome da Rosa . | In one version of the story, when he had finished writing the novel, Eco hurriedly suggested some ten names for it and asked a few of his friends to choose one. |
| Mas por causa de uma condição, que era que a ópera deveria ser o primeiro trabalho a ser interpretado em público, Bizet apressadamente retirou La guzla da temporada do Opéra e incorporou algumas partes para sua nova produçãov. | Because a condition of this offer was that the opera should be the composer's first publicly staged work, Bizet hurriedly withdrew La guzla from production and incorporated parts of its music into the new opera. |
| Ela acabara de conseguir curvá lo em um elegante ziguezague, e ia mergulhá lo entre as folhas, que ela achava não serem nada além do topo das árvores sob as quais ela havia vagado, quando um assovio agudo a fez retroceder apressadamente uma grande pomba voou ao rosto dela, e estava batendo nela violentamente com as asas dele. | She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings. |