Tradução de "arranjar uma vida" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Preciso arranjar uma nova motocicleta. | I need to get a new motorcycle. |
| Preciso arranjar uma nova moto. | I need to get a new motorcycle. |
| Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor? | Could I have a knife and fork, please? |
| Você pode me arranjar outro lápis? | Can you get me another pencil? |
| Tens de lhe arranjar um trabalho. | You need to get her a job. |
| Arranjar tripulações foi outro difícil problema. | Arranging crews was another difficult problem. |
| Qual é a dificuldade de arranjar trabalho? | How difficult is it to find a job? |
| Tenho de arranjar alguma coisa para comer. | I have to get something to eat. |
| Você precisa arranjar um emprego de verdade. | You need to get a real job. |
| Então pensei, caramba, preciso arranjar um pouco disso. | So, I thought, Wow, I have to get some of this. |
| As crianças foram deixadas para arranjar se sozinhas. | The children were left to fend for themselves. |
| Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro. | He would do whatever it takes to make money. |
| Os Roma também devem ser capazes de arranjar emprego. | The Roma must also be able to find employment. |
| Unir, re arranjar, dividir, rodar e cortar ficheiros PDF | PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping |
| caminhos diferentes de arranjar n objetos distintos numa sequência. | different ways of arranging n distinct objects into a sequence, the permutations of those objects. |
| Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego. | I think it's time for me to change jobs. |
| Eu acho que é hora de eu arranjar um emprego. | I think it's time for me to get a job. |
| Os Weezer trataram de arranjar um substituto temporário de Welsh. | Weezer was prompted to find a temporary replacement for Welsh. |
| Otto Frank permaneceu em Frankfurt, mas depois de receber uma oferta para iniciar uma empresa em Amsterdã, mudou se para lá a fim de organizar o negócio da vida e arranjar muito dinheiro e acomodações para a família. | Otto Frank remained in Frankfurt, but after receiving an offer to start a company in Amsterdam, he moved there to organize the business and to arrange accommodations for his family. |
| Eu tentei arranjar alguns projetos para ele, mas não deram certo. | I tried to get him a couple of jobs and they didn't pan out. |
| Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego. | I think it's time for me to get a new job. |
| Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um. | I could get you a blanket if you need one. |
| Foi mais dificil arranjar uma explicação para a inclusão do verde, dado que não era uma cor tradicional na história da bandeira portuguesa. | An explanation for the inclusion of the green was harder to come up with, given that it was not a traditional colour of the Portuguese flag's history. |
| Elizabeth perguntou a Paulet, o último guarda de Mary, se ele podia arranjar uma forma discreta de encurtar a vida de Mary, mas aquele recusou argumentando que ele não iria ficar de consciência pesada, ou deixar uma mancha na minha humilde posteridade . | Elizabeth asked Paulet, Mary's final custodian, if he would contrive a clandestine way to shorten the life of Mary, which he refused to do on the grounds that he would not make a shipwreck of my conscience, or leave so great a blot on my poor posterity . |
| Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos. | I think it's time for me to get a new pair of glasses. |
| Stewart não conseguiu arranjar apoio suficiente e pediu asilo na Inglaterra em outubro. | Unable to muster sufficient support, in October Moray left Scotland for asylum in England. |
| O notório blogueiro Muscat Confidential recentemente publicou um post sobre como arranjar sexo em Muscat . | The notorious Muscat Confidential blogger recently posted a blog post about how to have sex in Muscat. |
| Vida particular Kafka teve uma vida sexual ativa. | Private life Kafka had an active sex life. |
| Esta jogada ousada poderia pressagiar uma mudança dos papéis para a UE, no sentido de arranjar uma resolução há muito esperada para o conflito entre Israel e a Palestina. | This bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict. |
| E uma vida? | What about a life? |
| Eu apenas acredito que exista uma vida pública e uma vida pessoal. | I just happen to believe that there's a public life and there's a private life. |
| O propósito da vida é uma vida de propósitos. | The purpose of life is a life of purpose. |
| Desejo uma vida melhor. | I wish for a better life. |
| Uma nova vida nasceu. | So new life was born. |
| Tinha uma vida miserável. | And at the time, she was miserable. |
| Vivi uma vida plena. | I've lived a full life. |
| Levo uma vida simples. | I live a simple life. |
| Vivo uma vida simples. | I live a simple life. |
| E eu vou lhes contar, quem arranjar uma forma de ganhar dinheiro com toda essa frustração vai ué, como isso foi parar aí em cima? Estou brincando. | And man, let me tell you, whoever figures out how to make money off of this frustration will oh, how did that get up there? Just kidding. |
| De qualquer modo, não é possível negar que desemprego, pobreza e materialismo forçam um monte de garotas a virarem prostitutas como solução, seja para fazer a vida ou por causa da ingenuidade deles, misturada com uma certa ganância de arranjar um marido rico e ter um futuro melhor. | At any rate, no one can deny that unemployment, poverty and materialism has forced a lot of girls into prostitution as a solution, either to make a living or because of their naivety, mixed with some greed, to grab a rich husband and a better future. |
| Ele irá viver uma vida longa e frutífera ou uma vida curta e desprovida? | Will it live a long, fruitful life or a short, harried one? |
| Ele na verdade não pretendia trabalhar com pesquisa de patentes, mas ele não conseguiu arranjar um trabalho técnico alternativo. | He really was not intending to work in patent research, but he couldn't really find an alternative technical job. |
| Explorando seu lado cômico, a personagem tentava conquistar os peões da cidade e arranjar um namorado a todo custo. | Exploring its comic side, the character of pedestrians trying to conquer the city and get a boyfriend at all costs. |
| Eu nunca tinha ouvido falar deles, mas aparentemente tinham liderado com sucesso uma campanha para arranjar os telhados das casas do quartel de Yaba, derrubados pelo vento, através de uma página web . | I hadn t heard of them before that night but apparently they d successfully spearheaded a campaign to fix the blown off roofs of the Yaba Barracks using a webpage. |
| Uma mulher feliz significa uma vida feliz. | A happy wife means a happy life. |
Pesquisas relacionadas : Arranjar Uma Nomeação - Arranjar Uma Visão - Arranjar Uma Solução - Arranjar - Arranjar Isso - Arranjar Alojamento - Arranjar Flores - Em Arranjar - Banco Arranjar - Arranjar Financiamento - Poderia Arranjar - Transporte Arranjar - Arranjar Financiamento - Arranjar Problemas