Tradução de "arrasada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Devastated Razed Crushed Wreck Wiped

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu estava arrasada.
I was crumpled.
Minha mente ficou absolutamente arrasada.
My mind was so shattered.
Estava total, física e emocionalmente arrasada.
I was absolutely, physically and emotionally broken.
Ela ficou arrasada e entrou em grande depressão.
Mary was heartbroken and fell into a deep depression.
Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Quando seu primeiro marido morreu de tuberculose, Taube ficou arrasada.
When her first husband died of tuberculosis, Taube was devastated.
A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
A família viveu em condições de pobreza em Moscou, a mãe de Tchecov estava emocionalmente e fisicamente arrasada.
The family lived in poverty in Moscow, Chekhov's mother physically and emotionally broken by the experience.
No século XIII, após Rhages haver sido arrasada pelos mongóis, muitos de seus habitantes refugiaram se em Teerã.
In the 13th century, following the destruction of Rey by Mongols, many of its inhabitants escaped to Tehran.
A fortaleza foi arrasada e, no dia 17 de março foi celebrada a primeira missa portuguesa na ilha.
The fort was destroyed and on March 17, 1560 the first Portuguese mass was celebrated on the Island.
Suas estórias eram tão brutais e avassaladoras, tão contrárias à definição de existência humana, que eu fiquei totalmente arrasada.
Their stories were so horrific, and so mind blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.
A tática terra arrasada usada na Rússia forçou os exércitos de Napoleão a baterem em retirada devido a falta de suprimentos e abrigo.
The scorched earth tactics used in Russia forced Napoleon to withdraw his forces due to lack of food and shelter.
A cidade foi arrasada pela fome que se seguiu com uma doença, a estimativa é que 300.000 pessoas morreram, antes da inundação a cidade tinha 378.000 habitantes.
He directed his men to break the dikes in an attempt to flood the rebels, but destroyed his own city instead the flood and the ensuing famine and plague are estimated to have killed 300,000 of the city's previous population of 378,000.
Marianne fica arrasada, e admite para Elinor que ela e Willoughby nunca tiveram relamente um compromisso, mas que ela o amava e acreditava que ele a amava também.
Marianne is devastated, and admits to Elinor that she and Willoughby were never engaged, but she loved him and he led her to believe he loved her.
Hollywood Até esta época, Itália e França tinham o cinema mais popular e poderoso do mundo mas com a Primeira Guerra Mundial, a indústria européia de cinema foi arrasada.
Overall, from about 1910, American films had the largest share of the market in all European countries except France, and even in France, the American films had just pushed the local production out of first place on the eve of World War I.
Eu fiquei tão arrasada por este comentário que a partir de então eu comecei a oferecer a todos os participantes aqueles sete refrigerantes. E eu perguntava a eles, Quantas escolhas são essas?
I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, How many choices are these?
Um sistema judicial em declínio vertiginoso, uma oposição fraca e dividida e a liberdade de imprensa arrasada estes são todos legados do mandato do AKP, que começou 15 anos atrás, não em 2013.
A rapidly collapsing justice system, a weak and divided opposition and the shredding of the free press these are all legacies of AKP rule that began 15 years ago, not in 2013.
Eu vou contar para vocês porque fiquei tão arrasada ouvindo as estórias de meninas cujas partes íntimas foram violadas, com armas e baionetas e outras coisas enfiadas nelas criando, literalmente, buracos dentro delas onde apenas xixi e cocô deveriam sair.
And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them.
Em 29 de março de 2011, ele fez a primeira de diversas visitas à arrasada fábrica de motores Iwaki, na prefeitura de Fukushima, a 50 km da usina nuclear de Fukushima Daiichi e, mediante a sua direção, a Nissan restaurou todas as operações na fábrica Iwaki.
On March 29, 2011, he made the first of several visits to the hard hit Iwaki engine plant in Fukushima prefecture, 50 km (31 miles) from the Fukushima Daiichi nuclear power plant, and at his direction Nissan restored full operations at the Iwaki factory well ahead of expectations.
Não fica distante da localidade de Nisa, a antiga capital do Império de Pártia Desenvolveu se sobre as ruínas da cidade da Seda de Konjikala mencionada pela primeira vez como produtora de vinho no século 2 A.C., e arrasada por um terremoto no século 1 A.C. (um precursor do terremoto de Asgabate, em 1948).
Located not far from the site of Nisa, the ancient capital of the Parthian Empire, it grew on the ruins of the Silk Road city of Konjikala, first mentioned as a wine producing village in the 2nd century BC and leveled by an earthquake in the 1st century BC (a precursor of the 1948 Ashgabat earthquake).
História da Cidade Jerusalém ainda estava em ruínas desde a primeira guerra judaico romana em 70 d.C. Flávio Josefo, historiador contemporâneo da época, relata que Jerusalém ... foi tão completamente arrasada por aqueles que demoliram as suas fundações, que nada foi deixado que jamais poderia convencer os visitantes de que tinha sido uma vez um lugar de habitação .
Josephus a contemporary historian and hagiographer who was born in Jerusalem and fought the Romans in that war reports that Jerusalem ... was so thoroughly razed to the ground by those that demolished it to its foundations, that nothing was left that could ever persuade visitors that it had once been a place of habitation.
Em abril do ano seguinte, ele ordenou que Eduardo Seymour, Conde de Hertford, tio de Eduardo, invadisse a Escócia para colocar tudo a ferro e fogo, queimar a cidade de Edimburgo, tão arrasada e desfigurada quando você a saquear e conseguir o que puderes dela, já que deve haver para sempre uma memória perpétua da vingança de Deus iluminada sobre eles por sua falsidade e deslealdade .
In April 1544, he ordered Edward's uncle, Edward Seymour, Earl of Hertford, to invade Scotland and put all to fire and sword, burn Edinburgh town, so razed and defaced when you have sacked and gotten what ye can of it, as there may remain forever a perpetual memory of the vengeance of God lightened upon for their falsehood and disloyalty .
Aldeias extintas no concelho de Vila do Bispo Aldeia de Nossa Senhora da Graça A aldeia de Nossa Senhora da Graça é mencionada numa carta régia de D. Fernando e estava situada a sul da ermida de Guadalupe, no lugar do Alto da Senhora da Graça, onde Estácio da Veiga localizou inicialmente vestígios arqueológicos duma povoação extinta ou arrasada de origem muçulmana e posteriormente foram localizados vestígios cristãos de origem medieval.
Another centre in Vila do Bispo was the locality of Nossa Senhora da Graça , which was mentioned in a royal charter issued by King Ferdinand, was situated south of the hermitage of Guadalupe, in the locality of Alto da Senhora da Graça, where the archaeological station of Veiga found vestiges of an extinct settlement, of Muslim origin, that were posterior the medieval Christian settlement.