Tradução de "assédio ou vitimização" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assédio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| reconhece quatro categorias de disforia que são típicas deste transtorno emoções extremas destrutividade ou autodestrutividade sentimento de identidade fragmentada ou ausente e sentimento de vitimização. | recognize four categories of dysphoria that are typical of this condition extreme emotions, destructiveness or self destructiveness, feeling fragmented or lacking identity, and feelings of victimization. |
| Isto é assédio. | This is harassment. |
| Assédio sexual tornou se uma questão social. | Sexual harassment has now become a social issue. |
| Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam. | Nevertheless, initiatives to combat harassment continue. |
| Quando foi sua primeira experiência de assédio sexual? | When Were You Sexually Harassed for the First Time? |
| Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio. | If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator. |
| O objetivo destes ataques contra Amharas vulneráveis que vivem fora da sua região é atiçar um sentimento étnico de vitimização. | By instigating attack on vulnerable Amharas who reside outside their regional state, the regime would like to stir ethnic victim hood sentiment. |
| Em junho, uma marcha contra o assédio sexual foi atacada . | In June a march against sexual harassment was attacked. |
| Assédio sexual é um tipo de coerção de caráter sexual praticada geralmente por uma pessoa em posição hierárquica superior em relação a um subordinado (mas nem sempre o assédio é empregador empregado, o contrário também pode acontecer, normalmente em local de trabalho ou ambiente acadêmico. | Often, but not always, the perpetrator is in a position of power or authority over the victim (due to differences in age, or social, political, educational or employment relationships) or expecting to receive such power or authority in form of promotion. |
| Houve diversos casos em que os empregados que haviam notificado as suas suspeitas de branqueamento de capitais foram objecto de ameaças ou de assédio . | There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . |
| Poucos ficaram para o protesto contra o assédio sexual que começaria às 18h, um claro levante contra o crescente número de casos de assédio sexual sofridos por manifestantes mulheres. | Fewer remained for the anti sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer. |
| Assédio sexual nas ruas também é visto como um tipo de elogio. | Sexual harrassment on the streets also comes disguised as an amorous compliment. |
| Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino. | Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues. |
| O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho. | Sexual harassment can be a serious problem in the workplace. |
| Primeiro devemos nos dar conta do assédio de mulheres nas ruas do Egito. | First we take a look at harassment of women in the streets of Egypt. |
| Em sua jornada, sofrem ainda mais perseguições e assédio que os demais imigrantes. | Unlike other migrants, their journey is fraught with even greater persecution and harassment. |
| O seminário deve ser conduzido por um palestrante fora do corpo da polícia, tais como uma vítima, sobreviventes de assédio por intrusão ou defensores das vítimas. | The seminar should be arranged with lecturer outside the police such as a victim, survivors, and supporters. |
| Serviços de detetive privados devem deixar claro que não poderão revelar o endereço das vítimas de assédio por intrusão sob mediante solicitação do assediador ou do abusador. | Private detective services should be made clear that they should not reveal the address of stalking victim on request of stalker or abuser. |
| Se você vive no Irã, você enfrenta censura, assédio prisão, tortura algumas vezes, execução. | If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture at times, execution. |
| 16 dos entrevistados não consideram que o assédio moral pertença ao campo da violência. | 16 of respondents do not consider psychological harassment to fall under the category of violence. |
| Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual? | I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment? |
| Ou atentemos às duas jovens funcionárias das autoridades nova iorquinas que denunciaram publicamente terem sido alvo de assédio sexual por parte do deputado nova iorquino, Vito J. Lopez. | Or consider the two young female staffers of New York officials who have publicly pressed their complaints about having been sexually harassed by New York Assemblyman Vito J. Lopez. |
| Casos criminais contra blogueiros e outras formas de assédio (Irek Murtazin , Sergey Peregorodiev e outras). | Criminal cases against bloggers and other forms of harassment (Irek Murtazin , Sergey Peregorodiev and others). |
| Em média, uma mulher brasileira sofre assédio sexual pela primeira vez aos 9 anos de idade. | On average, a woman in Brazil has her first experience of sexual harassment at the age of nine. |
| É punição coletiva e assédio coletiva feito a 1.6 milhões de pessoas que aderiram a religião muçulmânica. | It's collective punishment, and collective bullying of 1.6 billion people who subscribe to the Islamic faith. |
| O assédio sexual já não é considerado uma ninharia, mesmo quando se passa a um nível mais baixo . | Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter. |
| Para um povo imbuído de um profundo sentido de valor moral superior, de conquista histórica e de vitimização por parte de potências estrangeiras, este estado de coisas é injusto e não natural. | To a people imbued with a deep sense of superior moral worth, historical achievement, and victimization by foreign powers, this state of affairs is unjust and unnatural. |
| Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido. | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. More reports are emerging of arrests and police harassment and brutality, as Egyptians rise for the for the third day in a row. |
| No Egito, o assédio sexual é um problema sério , contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
| Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online quanto offline. | Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence. |
| O grupo busca uma mudança fundamental no reconhecimento da atividade de assédio por intrusão pela polícia no comunicado abaixo | The groups seek fundamental change in recognition of stalking activity by police in the following statement |
| Em dezembro de 2012, a PEN , associação mundial de escritores, também expressou preocupação com o assédio judicial contra Pinar. | In December 2012, PEN, the worldwide association of writers, also expressed concerns regarding the judicial harassment of Pınar Selek. |
| No seu blogue, Meike Lobo critica, entre outras coisas, a ambiguidade inerente aos termos sexismo , assédio e violência sexual | Meike Lobo took to her blog to criticise, among other things, the vagueness inherent in the terms sexism , abuse and sexual violence |
| São necessárias mudanças drásticas na lei de controle contra o assédio por intrusão, para garantir a segurança da parte prejudicada. | Drastic change is needed in anti stalking control law to ensure the safety of aggrieved party. |
| Casos de assédio por intrusão devem permitir o uso de ordem de proteção e um sistema de proteção temporária urgente. | Cases of stalking should be allowed to use protection order and urgent temporary protection system. |
| As memórias da Guerra Sino Japonesa de 1894 1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas. | Memories of the Sino Japanese War of 1894 1895 and Japanese aggression in the 1930 s are politically useful and fit within a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces. |
| 2) Coloquem uma mulher como guarda em cada parada de ônibus de modo que queixas de assédio sexual sejam resolvidas imediatamente. | 2) Let a female municipal control guard be at every bus stop so she can immediately receive any complaints of sexual perversion. |
| Em 2011, várias organizações pediram para o governo parar com o assédio em ativistas dos direitos humanos que documentaram a tortura . | In 2011, several organizations called on the government to cease harassment of human rights activist for documenting torture . |
| Geralmente a vítima do assédio sexual é a mulher, embora nada garanta que ele também não possa ser praticado contra homens. | While such conduct can be harassment of women by men, many laws around the world which prohibit sexual harassment recognize that both men and women may be harassers or victims of sexual harassment. |
| Mas, pelo facto de os meios de comunicação desempenharem um papel importante na perpetuação deste duplo padrão contra as mulheres face à opinião pública, legislar ou litigar contra este tipo de assédio no trabalho não irá ajudar. | But, because the media play a major role in perpetuating this double standard against women in the public eye, legislating or litigating against this kind of workplace harassment will not help. |
| Na Catalunha, a vitimização transformou se numa estratégia eleitoral, com os líderes da CiU citando abertamente ameaças imaginárias provenientes do governo central de Madrid, que incluem tanques Espanhóis e aviões hostis sobre o espaço aéreo Catalão. | In Catalonia, victimization has become a campaign strategy, with CiU leaders openly citing imaginary threats from the central government in Madrid, including Spanish tanks and hostile airplanes above Catalan airspace. |
| Os estudantes dizem que foi uma mudança prematura, pois têm sofrido assédio sexual e pagam caro pela alimentação, entre muitas outras questões. | Students say that it was a premature move as they suffer sexual harassment and expensive food, among many other issues. |
| Eles dizem que o feminismo não é mais necessário a capitã que sofreu assédio sexual por um coronel foi acusada de deslealdade. | They say feminism is no longer needed Accused of disloyalty, the captain who was sexually harassed by a coronel. |
| Um artigo do jornal mexicano El Universal contou com relatos de casos de assédio e má qualidade de serviço dentro da Uber. | An exposé in the national newspaper El Universal revealed several stories of people who have suffered assault or received bad services with Uber. |
| O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos. | The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all. |
Pesquisas relacionadas : Assédio Ou Intimidação - Discriminação Ou Assédio - Ameaça Ou Assédio - Vitimização Repetida - Sentimento De Vitimização - Vitimização Entre Pares - Pesquisa De Vitimização - Assédio Sexual - Assédio Racial - Assédio Livre - Assédio Judicial - Assédio Moral - Assédio Moral
