Tradução de "assédio sexual" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assédio - tradução : Sexual - tradução : Assédio sexual - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exemplos Abuso infantil Abuso sexual Assédio moral Assédio sexual Bullying Intimidação | A causalist view of domestic violence is that it is a strategy to gain or maintain power and control over the victim. |
| Temos falado muito em assédio sexual. | We have talked a great deal about sexual harassment. |
| Assédio sexual tornou se uma questão social. | Sexual harassment has now become a social issue. |
| O assédio sexual é um fenómeno repugnante. | Sexual harassment is a repugnant phenomenon. |
| Objecto Prevenção do assédio sexual no exército | Subject Preventing sexual harassment in the armed forces |
| Quando foi sua primeira experiência de assédio sexual? | When Were You Sexually Harassed for the First Time? |
| A Marie, ela se queixava de assédio sexual. | Mary, she complained about sexual harassment. |
| Outro problema, Senhor Presidente, é o assédio sexual. | Another problem, Mr President, is sexual harassment. |
| Temos problemas, porém, com a definição do assédio sexual. | However, we have problems with the definition of sexual harassment. |
| Esta directiva introduz uma definição de assédio sexual e estipula que o assédio e o assédio sexual, na acepção da presente directiva, são considerados discriminação em razão do sexo e são, portanto, proibidos . | This directive introduces a definition of sexual harassment and stipulates that 'harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited'. |
| Em junho, uma marcha contra o assédio sexual foi atacada . | In June a march against sexual harassment was attacked. |
| Objecto Acesso das mulheres às Forças Armadas e assédio sexual | Subject Women's access to the armed forces and sexual harassment |
| Poucos ficaram para o protesto contra o assédio sexual que começaria às 18h, um claro levante contra o crescente número de casos de assédio sexual sofridos por manifestantes mulheres. | Fewer remained for the anti sexual harassment protest starting at 6pm, a clear stand against increasing sexual harassment female protesters suffer. |
| A alteração 4, que dá uma nova redacção à definição de assédio sexual da posição comum, de modo a levar em conta a definição do Parlamento de assédio sexual. | Amendment No 4, rewording the common position's definition of sexual harassment, in order to take into account Parliament's definition of sexual harassment. |
| Assédio sexual nas ruas também é visto como um tipo de elogio. | Sexual harrassment on the streets also comes disguised as an amorous compliment. |
| Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino. | Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues. |
| O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho. | Sexual harassment can be a serious problem in the workplace. |
| Senhor Presidente, o assédio sexual na esfera laboral tem de ser erradicado. | Mr President, sexual harassment at work must be outlawed. |
| Gostaria de fazer ainda uma breve referência ao tema do assédio sexual. | Then I would like to say something briefly about sexual harassment. |
| Imaginemos que um em cada dois homens fosse objecto de assédio sexual. | Imagine if one in two men were subject to sexual harassment. |
| O assédio sexual será tratado como uma discriminação com base no sexo. | Sexual harassment shall be treated as discrimination based on gender. |
| Apoio as alterações 7 e 21, que fornecem definições de discriminação directa, discriminação indirecta, assédio e assédio sexual num só artigo. | I support Amendments Nos 7 and 21, which provide for definitions of direct discrimination, indirect discrimination, harassment and sexual harassment in one article. |
| O assédio e o assédio sexual na acepção da presente directiva são considerados discriminação em função do sexo, sendo, portanto, proibidos. | Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited. |
| Psicossocial Psicossocial (em geral) Assédio sexual Stress Esgotamento Violência no trabalho Intimidação psicossocial | Physical agents Noise Ionising radiation Vibration Physical agents (general) Thermal stress |
| Psicossocial Psicossocial (em geral) Assédio sexual Stress Esgotamento Violência no trabalho Intimidação psicossocial | Psychosocial Stress Psychosocial (general) Sexual harassment Burn out Violence at work Psychosocial intimidation |
| Para dar um exemplo, refira se o assédio sexual no local de trabalho. | I would like to cite an example sexual harassment in the workplace. |
| A discriminação em função do sexo, incluindo o assédio e o assédio sexual ocorrem igualmente em áreas fora do mercado de trabalho. | Discrimination based on sex, including harassment and sexual harassment, also takes place in areas outside of the labour market. |
| Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual? | I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment? |
| No que se refere ao assédio sexual, aceitámos o maior número possível de propostas. | As far as sexual harassment is concerned, we have accepted as many of the proposals as possible. |
| Os agentes temporários abster se ão de qualquer forma de assédio moral ou sexual. | Members of temporary staff shall refrain from any form of psychological or sexual harassment. |
| Caso lhes prestassem mais atenção correriam o risco de que os acusassem de assédio sexual. | That does not show much consideration for women's health, it is no way, Madam President, any more than the noises I hear from behind my back, to serve the cause of women's rights in this Parliament or in Europe. |
| Relativamente às alterações 1 e 5, sobre as medidas preventivas contra o assédio sexual, a Comissão pode aceitar, em parte, a ideia de se introduzirem medidas para prevenir o assédio sexual se o texto for reformulado. | On Amendments Nos 1 and 5, on preventive measures against sexual harassment the Commission can accept in part the idea of introducing measures for preventing sexual harassment by reformulating the text. |
| Em média, uma mulher brasileira sofre assédio sexual pela primeira vez aos 9 anos de idade. | On average, a woman in Brazil has her first experience of sexual harassment at the age of nine. |
| Apesar disso, sabemos que, na Europa de hoje, muitas mulheres são diariamente sujeitas a assédio sexual. | In spite of this, we know that many women in Europe are at present exposed to sexual harassment on a daily basis. |
| Trata se de um caso grave de assédio sexual dentro do exército que continua sem tratamento. | This is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with. |
| É a primeira vez que a nível europeu se dá também interpretação ao conceito de assédio sexual. | For the first time at European level the concept of sexual harassment has been given a clear content. |
| É preciso tomar medidas efectivas contra o assédio sexual, um tema que se calou durante muito tempo. | Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled. |
| Um agente temporário vítima de assédio moral ou sexual não sofrerá qualquer prejuízo por parte da Agência. | A member of temporary staff who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency. |
| É lamentável que a Fundação de Dublim tenha constatado que mais de 15 milhões de pessoas relataram casos de violência, assédio sexual ou assédio moral no local de trabalho. | It is a sad fact that the Dublin Foundation has found that over 15 million people have reported violence, sexual harassment or bullying in the workplace. |
| Os juizes aos quais li as definições de assédio e de assédio sexual no local de trabalho agora de novo apresentadas ficaram desde logo com os cabelos em pé. | Those judges to whom I have read the newly tabled definitions of harassment and sexual harassment in the workplace are totally horrified. |
| O assédio sexual já não é considerado uma ninharia, mesmo quando se passa a um nível mais baixo . | Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter. |
| Em primeiro lugar porque foi possível definir o que é o assédio sexual, aspecto que considero muito útil. | We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful. |
| Tanto as mulheres como os homens têm agora apoio na lei para não estarem expostos ao assédio sexual. | Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment. |
| Senhor Presidente em exercício do Conselho, considera conveniente adoptar medidas de prevenção contra o assédio sexual no exército? | President in Office of the Council, do you consider it appropriate to adopt measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces? |
| No Egito, o assédio sexual é um problema sério , contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. | In Egypt, sexual harassment is a serious problem, and one which more and more Egyptians are speaking out against. |
Pesquisas relacionadas : Assédio Racial - Assédio Livre - Assédio Judicial - Assédio Moral - Assédio Moral - Assédio Físico - Assédio Ilegal - Assédio Verbal - Assédio Poder - Assédio Moral - Assédio Discriminatório - Odor Sexual
