Tradução de "assegurar a conformidade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assegurar - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução : Conformidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estes pontos alteram a directiva por forma assegurar a sua conformidade com as normas institucionais . | They amend the Directive to bring it into line with institutional norms . |
| É necessário assegurar a aplicação eficaz das disposições de direito nacional adoptadas em conformidade com a presente directiva . | It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive . |
| A nível comunitário , a Comissão ( Eurostat ) deve assegurar a produção das estatísticas europeias em conformidade com as normas e os princípios estatísticos estabelecidos . | At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles |
| A União adopta as medidas destinadas a estabelecer o mercado interno ou a assegurar o seu funcionamento , em conformidade com as disposições pertinentes dos Tratados . | The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties . |
| Artigo 3.o Características mínimas comuns dos SLBTR nacionais Cada BCN deve assegurar a conformidade do respectivo SLBTR nacional com as características a seguir descritas | Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below . |
| A União adopta as medidas destinadas a estabelecer o mercado interno ou a assegurar o seu funcionamento, em conformidade com as disposições pertinentes da Constituição.2. | The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.2. |
| As autoridades competentes analisarão periodicamente a eficácia de tais medidas , sendo responsáveis , em última instância , por assegurar a aplicação das disposições adoptadas em conformidade com a presente directiva . | Competent authorities shall periodically review the effectiveness of these arrangements . They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied . |
| O IME tem de assegurar que os trabalhos preparatórios para a terceira fase prosseguidos em diversas áreas culminem num projecto coerente , integrado e concretizado em conformidade . | The EM1 has to ensure that the preparation for Stage Three undertaken in various areas gives rise to a coherent project which is internally consistent and implemented accordingly . |
| Em conformidade com o artigo 22.º dos Estatutos , o Eurosistema pode conceder as facilidades necessárias para assegurar a eficiência e a solidez dos sistemas de compensação e de pagamentos . | According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems . |
| CONSIDERANDO que essas disposições devem ser sujeitas às adaptações técnicas necessárias para assegurar a sua conformidade com o texto da Constituição, sem que o seu alcance jurídico seja alterado, | WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, |
| O Director Executivo toma as medidas necessárias , nomeadamente a adopção de instruções administrativas internas e a publicação de avisos , para assegurar o funcionamento da Autoridade em conformidade com o presente regulamento . | The Executive Director shall take the necessary measures , notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices , to ensure the functioning of the Authority , in accordance with this Regulation . |
| Deve assegurar se total correspondência com o quadro 1 do anexo I ao efectuar se o reporte em conformidade com o quadro que se segue . | For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured . |
| Artigo 3.o Características mínimas comuns dos SLBTR nacionais Cada BCN deve assegurar a conformidade do respectivo SLBTR nacional com as características a seguir descritas a ) Crit érios d e a ce sso 1 . | Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below . ( a ) Ac c e ss c ri t e ri a 1 . |
| As medidas para assegurar a aplicação do primeiro parágrafo devem ser adoptadas pela Comissão em conformidade com o procedimento de regulamentação previsto no n.º 2 do artigo 27.º 5 . | Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) . 5 . |
| Neste contexto , o BCE veria com agrado a reformulação desta secção em conformidade com Basileia II , de modo a assegurar que a credibilidade decorra tanto da aceitação pelo mercado como da solidez da metodologia . | In this context , the ECB would support rewording this section in accordance with Basel II , to ensure that credibility derives both from market acceptance and sound methodology . |
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| O objectivo global consiste em assegurar , tanto quanto possível , a conformidade com os princípios estatísticos adoptados na compilação de dados de EMB ( utilizados para a maioria dos indicadores do primeiro grupo do quadro 1 ) . | The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) . |
| As decisões referentes à próxima geração de sistemas nacionais devem ser tomadas partindo de uma perspectiva pan europeia para assegurar a conformidade com as normas , instrumentos e infra estrutura global do SEPA . | Decisions related to the next generation of national systems should be made from a panEuropean perspective to ensure compliance with SEPA instruments and standards and the overall SEPA infrastructure . |
| A autoridade competente deve assegurar que o tratamento especial seja efectuado em estabelecimentos sob o seu controlo ou sob controlo de outro Estado Membro e em conformidade com as condições estabelecidas pela Comissão . | The competent authority shall ensure that special treatment takes place in establishments under its control , or under the control of another Member State , and in accordance with conditions laid down by the Commission . |
| Para assegurar o respeito dos requisitos estabelecidos em conformidade com a presente directiva ou as medidas que lhe dão aplicação , deve ser identificada de imediato qualquer infracção desses requisitos e , se necessário , penalizada . | In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised . |
| assegurar a representação externa do BCE | representing the ECB externally |
| Conformidade internacional | International Compliance |
| Em conformidade com o princípio da proporcionalidade , é necessário e adequado para a prossecução do objectivo básico de assegurar a conclusão de um mercado único de valores mobiliários estabelecer regras relativas a um passaporte único para os emitentes . | In accordance with the principle of proportionality , it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers . |
| Os BCN devem assegurar que mediante esses procedimentos se obtém a informação necessária e que os mesmos permitem a verificação cabal da observância dos padrões mínimos de transmissão , exactidão , conformidade conceptual e revisão estabelecidos no anexo IV . | The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV . |
| Os BCN devem assegurar que mediante esses procedimentos se obtém a informação necessária e que os mesmos permitem a verificação cabal da observância dos padrões mínimos de transmissão , exactidão , conformidade conceptual e revisão especificados no anexo IV . | The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . |
| As medidas de aplicação adoptadas nos termos da presente directiva devem ter por objectivo assegurar a protecção dos investidores e a integridade do mercado , em conformidade com as normas regulamentares de elevada qualidade adoptadas nas instâncias internacionais relevantes . | Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity , in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora . |
| São necessárias políticas muito mais ambiciosas para assegurar que todos os países cumpram os objectivos de médio prazo , no máximo até 2010 , em conformidade com os compromissos assumidos em Abril de 2007 . | Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 . |
| Assegurar a segurança do aprovisionamento energético da União | ( b ) ensure security of energy supply in the Union |
| Um firewall irá assegurar a segurança na internet. | A firewall will guarantee Internet security. |
| Prevê se a adaptação desta Lei por forma a assegurar que as obrigações do De Nederlandsche Bank de actuar em conformidade com as orientações gerais do Ministro das Finanças e de trocar informações com o Ministro não violem as obrigações do Banco no âmbito do Tratado , e por forma a assegurar que o Banco possa trocar informações com o BCE . | It is envisaged that this Act will be amended so as to ensure that the ECB , as De Nederlandsche Bank , will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions . |
| assegurar o desenvolvimento da prosperidade destes , em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas , os outros povos da Europa que partilham dos seus ideais para que se associem aos seus esforços , | ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling |
| Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
| A esse propósito , é fundamental assegurar a coerência com a Directiva ... | In that respect , it is vital to ensure consistency with Directive ... |
| A tática acabaria por assegurar a hegemonia portuguesa sobre a região. | This tactic eventually ensured Portuguese hegemony over the region. |
| Desenvolveu se um sistema de inspecções para assegurar que os fabricantes dos elementos de segurança das notas aplicavam medidas de segurança física e processos de controlo interno em conformidade com esses requisitos de segurança . | A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements . |
| Assegurar a segurança do aprovisionamento energético da União e | ensure security of energy supply in the Union, and |
| medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva | measures to ensure uniform application of this Directive |
| O campo checksum permite assegurar a integridade do segmento. | To assure correctness a checksum field is included see checksum computation section for details on checksumming. |
| Claro que a não conformidade continua a representar um desafio significativo. | Of course, non compliance remains a significant challenge. |
| compra do euro . Assegurar a estabilidade de preços é a contribuição | monetary policy can make to achieving a favourable economic |
| A campanha não obteve êxito em assegurar a continuação do seriado. | The campaign was unsuccessful in securing the show's continuation. |
| Esta Decisão visa assegurar que o enquadramento jurídico do BCE está em conformidade com os objectivos e normas aplicados por outras instituições e órgãos comunitários no que respeita ao acesso do público aos seus documentos . | This Decision aims to ensure that the ECB 's legal framework is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents . |
| 2 ) Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | 2 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
| 4 ) Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | 4 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
| 3 ) Em conformidade com a definição do Tratado de Maastricht . | 3 ) Consistent with the Maastricht Treaty definition . |
Pesquisas relacionadas : Assegurar A Conformidade Legal - Assegurar - Assegurar A Responsabilização - Assegurar A Compreensão - Assegurar A Continuidade - Assegurar A Visibilidade - Assegurar A Ligação - Assegurar A Protecção - Obrigados A Assegurar - Destinada A Assegurar - Assegurar A Formação - Assegurar A Capacidade