Tradução de "assegurar um acordo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por fim , a ABE elabora actualmente um acordo destinado a assegurar a liquidação atempada no EURO 1 , caso um determinado participante seja incapaz de cumprir compromissos de liquidação . | Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA . |
| Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| É crucial assegurar um aspecto idêntico e um comportamento consistente quer nas máquinas distribuidoras e receptoras de notas , de acordo com os melhores procedimentos de produção de notas nacionais . | It is imperative to ensure identical appearance and consistent performance in both banknote sorting and banknote accepting machines , in line with best practice in the production of national banknotes . |
| Mas, a fim de cumprir o acordo de Paris, temos de assegurar que os governos cumprem as suas promessas. | But in order to fulfill the Paris agreement, we must ensure that governments keep their promises. |
| Um firewall irá assegurar a segurança na internet. | A firewall will guarantee Internet security. |
| Foram introduzidas alterações legislativas apenas quando estritamente necessário , a fim de assegurar a plena aplicação do acordo adoptado pelo Conselho Europeu . | Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council . |
| Nós pudemos assegurar um futuro melhor para essas pessoas. | We were able to ensure brighter futures for these people. |
| Tal contribuirá para assegurar um crescimento sustentado nao inflacionista . | This will help to ensure sustained growth without inflation . |
| Temos um acordo? | Do we have a deal? |
| Façamos um acordo. | Let's make a deal. |
| Todavia , a experiência dos primeiros anos da UEM provou que um acordo quanto a definições e classificações estatísticas comuns é importante , mas , frequentemente , não é suficiente para assegurar a comparabilidade . | However , experience over the first years of EMU has proven that agreement on common statistical definitions and classifications is important , but often not sufficient to achieve comparability . |
| Então temos um acordo. | So we have an agreement. |
| Então fizemos um acordo. | And so we struck up a deal. |
| É um bom acordo. | It's a good deal. |
| Nós tínhamos um acordo. | We had an agreement. |
| Tom fez um acordo. | Tom made a deal. |
| Nós fizemos um acordo. | We made a deal. |
| Um acordo foi assinado. | A treaty was signed. |
| Os Estados Membros cooperam com a União a fim de assegurar que as dotações inscritas no orçamento sejam utilizadas de acordo com esse princípio . | Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle . |
| De acordo com estes princípios , as regras de recrutamento adoptadas pela Comissão Executiva7 estabelecem um processo de selecção orientado no sentido de assegurar indivíduos altamente qualificados e capazes com padrões de integridade impecáveis . | In line with these principles , the recruitment rules adopted by the Executive Board7 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity . |
| De acordo com estes princípios , as regras de recrutamento adoptadas pela Comissão Executiva8 estabelecem um processo de selecção orientado no sentido de assegurar indivíduos altamente qualificados e capazes com padrões de integridade impecáveis . | In line with these principles , the recruitment rules adopted by the Executive Board8 lay down a selection process that is geared towards securing highly qualified and able individuals with impeccable standards of integrity . |
| Os Estados Membros cooperam com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com o princípio da boa gestão financeira. | Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles. |
| Os Estados Membros cooperam com a União a fim de assegurar que as dotações inscritas no Orçamento sejam utilizadas de acordo com esse princípio.7. | Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7. |
| Os Estados Membros cooperarão com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . | Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management . |
| Os Estados Membros cooperam com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . | proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . |
| Os Estados Membros cooperarão com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . . | Member States shall cooperate with the Commission t o ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .' |
| Os Estados Membros cooperarão com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . . | Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .' |
| Neste contexto , o Serviço de Estatísticas da Comissão Europeia ( Eurostat ) é responsável por assegurar a compatibilidade dos dados estatísticos reportados de acordo com o SEC . | Against this background , the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 . |
| Os Estados Membros cooperarão com a Comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira . | Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles . |
| Conseguimos assegurar um futuro melhor para as pessoas e para os ursos. | We've been able to ensure better futures for the people and the bears. |
| Precisamos chegar a um acordo. | We need to come to an agreement. |
| Chegou se a um acordo. | A compromise was reached. |
| Finalmente, chegamos a um acordo. | Eventually, we reached a compromise. |
| Houve tentativas de um acordo. | There were attempts at compromise. |
| No entanto, após meses de negociação entre o BRDC, Ecclestone e as equipes de Fórmula 1, um acordo foi assinado para assegurar a permanência da etapa britânica no calendário, até o ano de 2009. | However, after months of negotiation between the BRDC, Ecclestone and the Formula One constructors, a deal was made for the Grand Prix to be held at Silverstone until 2009. |
| O método de cálculo e a data de registo são objecto de acordo , a fim de se a assegurar a coerência na compilação dos lucros reinvestidos . | In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed . |
| O segundo é assegurar que há acesso sistemático e imediato a um advogado. | The second is insuring that there is systematic early access to counsel. |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | Union policies shall ensure a high level of consumer protection. |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | ) corresponds to the right guaranteed in Article I 10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III 126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) ( |
| O mØtodo de cÆlculo e a data de registo sª o objecto de acordo , a fim de se assegurar a coerŒncia na compilaçª o dos lucros reinvestidos . | In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed . |
| Fá lo de acordo com a sua estratégia de política monetária para assegurar uma abordagem consistente e sistemática das decisões de política monetária ao longo do tempo . | It does this in line with its monetary policy strategy to ensure that a consistent and systematic approach is taken to monetary policy decisions over time . |
| Tínhamos um acordo. Você o quebrou. | We had an agreement. You broke it. |
| Eu fiz um acordo com Tom. | I made a deal with Tom. |
| Nós já chegamos a um acordo. | We have already reached an agreement. |
| Um acordo razoável deve ser encontrado. | A reasonable compromise must be found. |
Pesquisas relacionadas : Assegurar Um Lugar - Assegurar - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Alcançar Um Acordo - Anunciou Um Acordo - Digite Um Acordo - Sob Um Acordo - Um Sobre Acordo
