Tradução de "assegurar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assegurar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa. | Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party. |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . | Private placements are covered as far as possible . |
| Você poderia assegurar se de que o Tom está bem? | Could you make sure Tom is OK? |
| Posso te assegurar que não há necessidade de se fazer isso. | I can assure you there is no need to do that. |
| Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem vindo. | I always try to make sure that everyone feels welcome. |
| O nosso objectivo primordial é assegurar que os preços se mantenham estáveis . | Our main objective is to ensure that prices remain stable . |
| Deve assegurar se uma resuspensão completa através da agitação suave do frasco antes da utilização. | Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use. |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que estas medidas são eficazes , proporcionadas e dissuasivas . | Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive . |
| Neste quadro deve assegurar se uma correspondência rigorosa com o quadro 1 , conforme abaixo descrito . | In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below . |
| Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. | Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. |
| Dedicou se a assegurar que recebessem uma boa educação e tivessem um bom ambiente familiar. | She made sure that the latter had a good family environment and received a good education. |
| Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar. | You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late. |
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| Os provedores de serviços de pagamentos SEPA deverão assegurar se de que será esse o caso . | The providers of the SEPA payment services will need to ensure that this is the case . |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que o operador do mercado assume a responsabilidade , em especial , por assegurar que o mercado regulamentado respeita todos os requisitos decorrentes do presente Título . | Member States shall ensure that the market operator is responsible , in particular , for ensuring that the regulated market complies with all requirements under this Title . |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . | Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations . |
| Se essa organização assegurar às trocas comerciais na União condições análogas às que existem num mercado nacional. | such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market. |
| e esforçar se por assegurar uma implementação mais consistente e atempada da legislação Comunitária nos Estados membros . | and work to ensure more consistent and timely day to day implementation of Community legislation in the Member States . |
| O emitente assegurar se á de que essa informação financeira trimestral é mantida à disposição do público . | The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public . |
| O emitente deve assegurar um tratamento igual aos detentores de acções que se encontrem em condições idênticas . | The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position . |
| Além disso , esta avaliação centrou se , em particular , nas medidas destinadas a assegurar a continuidade das operações . | Furthermore , this assessment focused particularly on measures to ensure business continuity . |
| Então, permitam me assegurar lhes algo. | So let me reassure you about something. |
| Como iremos assegurar o seu reembolso? | How do we ensure that unlawful state aid is paid back? |
| assegurar a representação externa do BCE | representing the ECB externally |
| Deve assegurar se total correspondência com o quadro 1 do anexo I ao efectuar se o reporte em conformidade com o quadro que se segue . | For reporting in accordance with the table below , strict correspondence with Table 1 of Annex I must be ensured . |
| Nesse caso , a autoridade competente deve também assegurar se de que a administração central da empresa se situa no mesmo Estado Membro | In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State |
| Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . In cluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Se nós somos os únicos seres inteligentes na galáxia, nós deveríamos nos assegurar de que sobreviveremos e continuaremos. | If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue. |
| Essas guerreiras agora se dedicam para assegurar que o que aconteceu a elas, não aconteça a mais ninguém. | These warriors now devote themselves and their lives to making sure what happened to them doesn't happen to anyone else. |
| O segundo padrão destina se a assegurar que parte da liquidação seja efectuada em moeda do banco central . | The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money . |
| Por consequência , deverá assegurar se que o regime de fiscalização prudencial proposto atinja os níveis necessários para promover | Care should therefore be taken to ensure that the proposed prudential supervisory regime meets the standards necessary to foster financial stability and will result in a consistent prudential framework for all financial intermediaries , which takes account of their specific features . |
| e Se essa organização assegurar às trocas comerciais na União condições análogas às que existem num mercado nacional . | such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market . |
| Posso lhes assegurar que há logro lá. | I can assure you there's deception there. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| Assegurar o funcionamento do mercado da energia | ensure the functioning of the energy market |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos. | I tried to make sure that everyone was entertained. |
| Em segundo lugar , se tais actividades se basearem no direito nacional , o objectivo da directiva proposta de assegurar uma harmonização plena não será alcançado . | Second , if such activities are based on national law , then the purpose of the proposed directive , namely to ensure full harmonisation , will not be achieved . |
| E o que eu quero assegurar é que, se nós realmente focarmos os problemas, que foquemos nos problemas certos. | And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems, that we focus on the right ones. |
| e Se essa organização assegurar às trocas comerciais na União condições análogas às que existem num mercado nacional . b ) | ( b ) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market . |
| Para assegurar o cumprimento desses padrões de qualidade , utilizam se os mais recentes sistemas computadorizados de fabrico e inspecção . | The latest computer aided manufacturing and computer based inspection systems are used to ensure compliance with these quality standards . |
Pesquisas relacionadas : Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Assegurar-se - Para Assegurar-se - Assegurar - Destinam-se A Assegurar - Compromete-se A Assegurar - Compromete-se A Assegurar - Destinam-se A Assegurar - Comprometem-se A Assegurar - Destina-se A Assegurar - Assegurar Que - Procurando Assegurar
