Tradução de "assim enquanto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assim - tradução : Assim - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução : Enquanto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E enquanto evoluímos como cultura, assim também evoluem nossas tradições. | And as we evolve as a culture, so do our traditions. |
| Assim , enquanto esses convénios se mantiverem em vigor , o disposto | Accordingly , as long as they maintain such arrangements , the provisions of |
| Assim, isso tornou se o alicerce de nossa pesquisa enquanto avançavamos. | So this became the foundation of our research as we went forward. |
| Assim, enquanto falamos pessoas estão mapeando o mundo nesses 170 países. | So, as we speak, people are mapping the world in these 170 countries. |
| Assim o DNA fica realmente estragado, enquanto se existir chance de sobreviver, o DNA não está tão ruim assim. | So the DNA is really badly mucked up, whereas if you have a chance of surviving, the DNA isn't so mucked up. |
| Enquanto o ativismo for simples assim, é bem fácil seguir com isso. | So as long as activism is that simple, it's pretty easy to get away with. |
| Assim , enquanto esses convénios se mantiverem em vigor , o disposto no artigo 1 . | When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union . |
| Estou ficando incrivelmente entusiasmado enquanto minha mente e meus olhos passam por coisas assim. | I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things. |
| enquanto que, se você olha através do Google Earth, é assim que o Pacífico aparece. | Whereas if you look in Google Earth, this is how the Pacific looks. |
| E enquanto ele estava se atirando, alguém acertou seu joelho, e o quebrou bem assim. | And as he was diving, someone had stamped on his knee, and it had broken like this. |
| Isto implicava , assim , ajustamentos nas políticas monetárias e económicas enquanto ferramentas para atingir a estabilidade cambial . | Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability . |
| Assim, como eu disse, essas coisas são enviadas a você de forma estranhas. Agarre as enquanto pode. | So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can. |
| Assim, eu parei de usar palavras como forma , e parei de usar palavras como função enquanto designer. | And so I've stopped using words like form, and I've stopped using words like function as a designer. |
| Assim, enquanto ela saciou sua sede, ela libertou o rei de sua promessa, e passaram a noite juntos. | Thus, while quenching her thirst, she set the king free from his promise and they spent the night together. |
| Assim, pudemos observar o mesmo cérebro, enquanto estava naquele estado de enlevo e quando estava num estado de descanso. | So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state. |
| Assim como a Terra, uma metade da Lua é iluminada pelo Sol enquanto a outra metade permanece no escuro. | Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness. |
| As irmãs Frank queriam voltar para a escola assim que pudessem, e continuaram com os estudos enquanto estavam escondidas. | The Frank sisters each hoped to return to school as soon as they were able, and continued with their studies while in hiding. |
| Enquanto a decisão do soldado pode ser justificada de um ponto de vista puramente humanista, ainda assim, é considerada um crime. | While his decision might be justified from a purely humanist standpoint, it nevertheless is considered a crime. |
| Ora, Seth havia medido Osíris enquanto este dormia, certificando se assim que este era o único a caber perfeitamente na caixa. | Set had measured Osiris in his sleep and made sure that he was the only one who could fit the box. |
| Enquanto treina, Kenshin desenvolve o desejo de sobreviver a qualquer combate para assim Kaoru não ficar chocada com a sua morte. | Throughout the training, Kenshin also develops a desire to survive to any combat so that Kaoru will not be shocked by his death. |
| Enquanto outras cobras rei geralmente vêm até o contato humano, você sabe, as plantações, para encontrar grandes cobras rato, e coisas assim. | Whereas other king cobras very often come into the human interface, you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff. |
| Bem, eu estou aqui porque queremos demonstrar a vocês o poder desta tecnologia e assim, enquanto eu falava, vocês estavam sendo escaneados. | Well, I'm staying here because we wanted to demonstrate to you the power of this technology and so, while I've been speaking, you have been scanned. |
| Enquanto rivalizavam com os Two Man Power Trip, Kane derrotou Triple H no Judgment Day de 2001, ganhando assim o Intercontinental Championship. | At Judgment Day, Kane defeated Triple H to win the WWF Intercontinental Championship. |
| Assim, eu gostaria de dizer que enquanto existem seis reinos da vida, podemos pensar na tecnologia basicamente como um sétimo reino da vida. | So, I would like to say that while there is six kingdoms of life, we can think of technology basically as a seventh kingdom of life. |
| Conheci Mandela nas conversações de paz de Arusha. E assim sucessivamente enquanto eu defendia minha causa para provar que esta ideia fazia sentido. | I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense. |
| Camus (como também Kierkegaard), ainda assim, sugere que enquanto o absurdo não leva à crença em Deus, também não leva à Sua negação. | Camus (as well as Kierkegaard), though, suggests that while absurdity does not lead to belief in God, neither does it lead to the denial of God. |
| Enquanto estudava na Alemanha, Paik conheceu os compositores Karlheinz Stockhausen e John Cage, assim como os artistas conceituais Joseph Beuys e Wolf Vostell. | While studying in Germany, Paik met the composers Karlheinz Stockhausen and John Cage and the conceptual artists George Maciunas, Joseph Beuys and Wolf Vostell and was since 1962 a member of Fluxus. |
| A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| Atualmente algumas marcas de sapato se constituem enquanto símbolos de status social, assim, os sapatos deixam de ser apenas uma proteção para os pés. | Most shoes have shoelaces on the upper, connecting the medial and lateral parts after one puts their shoes on and aiding in keeping their shoes on their feet. |
| A evolução tecnológica, incluindo os esforços para reconstruir alguns sistemas para uma maior segurança, pode eventualmente mudar isso, mas, por enquanto, continua a ser assim. | Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. |
| Mas, enquanto a Alemanha de hoje não representa uma ameaça para os seus vizinhos ou para a ordem europeia, isto, obviamente, não foi sempre assim. | But, while Germany today poses no threat to its neighbors or the European order, this obviously was not always so. |
| Esse julgamento pode levar meses ou até anos e, enquanto isso, o migrante pode trabalhar e residir livremente no país, assim como utilizar serviços públicos. | The review process itself can take months or even years. In the meantime, migrants can work and reside freely in the country, while accessing all public services. |
| Enquanto isso, Cochrane, que já se encontrava em Recife bloqueado a cidade, buscou convencer Pais de Andrade a render se e assim evitar mortes desnecessárias. | Meanwhile, Cochrane, that was already making a siege by sea to Recife, tried to convince Paes de Andrade to surrender and thus to prevent unnecessary deaths. |
| Assim, obtemos imagens assim. | So we have visions like this. |
| Nunca esqueça assim, assim. | Never forget like that, like that. |
| Então, enquanto eu fazia isso, assim como muitos de nós fazem, nós meio que compramos nossa distância, compramos o nosso direito de continuarmos com nossa vida. | So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day. |
| Mas mesmo assim, enquanto você sai para os anos futuros, variados custos de pensões, despesas de saúde sobem bastante, e as receitas não sobem o suficiente. | But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough. |
| Assim que aterrissamos no aeroporto internacional de Hazrat Shahjala, em Daca, na madrugada do dia 09, fomos abordados por agentes de segurança enquanto buscávamos as bagagens. | As soon as we landed at Hazrat Shahjala International Airport in Dhaka at dawn on the May 9, we were approached by security officers while we searched for our luggage. |
| Graciela, por sua vez, tem uma filha de dois anos que fica com a avó enquanto Graciela trabalha e, assim, o ciclo do abuela memby continua. | Graciela, in turn, has a two year old daughter who stays with her grandmother while Graciela works, and so the cycle of 'abuela memby' continues. |
| O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer. | Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else. |
| Manter consciência dos arredores enquanto lida com a ameaça para perceber rotas de fuga, mais ameaças, objetos úteis para defesa e ataque e assim por diante. | Maintaining awareness of surroundings while dealing with the threat in order to look for escape routes, further attackers, objects that could be used to defend or help attack, and so on. |
| E no México, muitos Frodos agem assim, pensam assim, vivem assim. | And in Mexico, lots of Frodos act like this, think like this, live like this. |
| Assim sendo , e para protecção da sua independência enquanto banco central , o BdP deveria participar de forma efectiva na redacção da parte relevante das referidas disposições legais . | To this end , the BdP should be involved in drawing up the relevant parts of the draft legislative provisions in an effective manner so as to safeguard central bank independence . |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos nos últimos trimestres e assim deverá continuar por enquanto , tendo em consideração a fragilidade dos mercados de trabalho . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being . |
| Eduíno e Morcar se submeteram novamente, enquanto Gospatrico fugiu para a Escócia, assim como Edgar, o Atelingo e sua família, que pode ter se envolvido nessas revoltas. | Edwin and Morcar again submitted, while Gospatric fled to Scotland, as did Edgar the Ætheling and his family, who may have been involved in these revolts. |
Pesquisas relacionadas : Assim, Enquanto - Assim, Enquanto - Ainda Assim, Enquanto - Enquanto - Enquanto - Enquanto, - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim