Tradução de "assumido a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele é gay assumido. | He is openly gay. |
| Com a quantidade de malware atualmente sendo distribuída, alguma porcentagem de computadores estão atualmente assumido a ser infectado. | With the amount of malware currently being distributed, some percentage of computers are currently assumed to be infected. |
| Este intervalo de confiança pode ser aguçado quando a distribuição pode ser assumido como sendo simétrico. | This confidence interval can be sharpened if the distribution can be assumed to be symmetrical. |
| A 6 de Agosto de 2010, o CEO Mark Hurd demite se, cargo temporariamente assumido por Cathie Lesjak. | On August 6, 2010, CEO Mark Hurd resigned amid controversy and CFO Cathie Lesjak assumed the role of interim CEO. |
| É por isso que a ideia da criação de um banco de desenvolvimento dos BRICS tem assumido tanta importância. | This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. |
| Mercury morreu vítima de broncopneumonia, acarretada pela AIDS, em 1991, um dia depois de ter assumido a doença publicamente. | He died of bronchopneumonia brought on by AIDS on 24 November 1991, one day after publicly acknowledging he had the disease. |
| O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account . |
| No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos . | However , no commitment was made with regard to opening up the market for households . |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Em 1973, a Venezuela votou a nacionalizar sua indústria petrolífera, a partir de 1 janeiro de 1976, com a Petróleos de Venezuela (PDVSA) assumido e presidindo uma série de empresas subsidiárias nos anos seguintes, o país construiu um vasto sistema de refino e comercialização na Europa e nos Estados Unidos. | In 1973, Venezuela voted to nationalize its oil industry outright, effective 1 January 1976, with Petróleos de Venezuela (PDVSA) taking over and presiding over a number of holding companies in subsequent years, Venezuela built a vast refining and marketing system in the U.S. and Europe. |
| O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| c ) O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Nos últimos anos, a Tailândia tem assumido um papel cada vez mais ativo na cenário internacional. | In recent years, Thailand has taken an increasingly active role on the international stage. |
| Para evitar parênteses, é assumido que o fecho de Kleene possui a maior prioridade, depois a concatenação e por fim a alternância. | To avoid parentheses it is assumed that the Kleene star has the highest priority, then concatenation and then alternation. |
| Com exceção das tautologias, nada pode ser deduzido se nada é assumido. | Tautologies excluded, nothing can be deduced if nothing is assumed. |
| Válida a partir de | Valid from |
| Esse nome viria a ser legalmente assumido através da escritura lavrada no Cartório Notarial de Lajes das Flores a 9 de Junho de 1971. | Fazenda is a civil parish in the municipality of Lajes das Flores, on the island of Flores, in the Azores. |
| c ) O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Está assumido pelo governo de transição guineense que a CPLP não é exatamente bem vinda na negociação da sua crise. | It is assumed by the Guinean transition government that the CPLP is not exactly welcome in the negotiation of its crisis. |
| A segunda bula foi mantida em segredo por muitos anos, e Giovanni foi assumido como sendo o filho de Cesar. | The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son. |
| De namoro assumido, Paula pediu o divorcio do marido e a guarda das três filhas Peaches, Pixie e Fifi Geldof. | By that time, Geldof and Yates had three daughters, Fifi Trixibelle, Peaches Honeyblossom and Little Pixie and had married in 1986. |
| A hipótese nula é assumido que a média da distribuição se encontra dentro do intervalo de confiança da média da amostra ( m ). | The null hypothesis is that the assumed mean of the distribution lies within the confidence interval of the sample mean ( m ). |
| Esses estadistas mais velhos eram da mesma geração de Paraná e haviam assumido a liderança do Partido Conservador após a morte dele. | These elder statesmen were of the same generation as the late Carneiro Leão and had taken the leadership of the Conservative Party after his death. |
| Durante os últimos anos de sua vida ele até mesmo governou sem um rei, apesar de não ter assumido a dignidade real. | During the last years of his life he even ruled without a king, though he did not assume royal dignity. |
| Mesmo antes de Born ter assumido a cadeira em Berlim, von Laue havia mudado de ideia, e decidiu que ele a queria, no final. | Even before Born had taken up the chair in Berlin, von Laue had changed his mind, and decided that he wanted it after all. |
| A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado. | The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| É assumido que cada genótipo tem uma taxa de replicação bem definida (muitas vezes referida como aptidão). | It is assumed that every genotype has a well defined replication rate (often referred to as fitness). |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| Este requisito visa as políticas de remuneração relativas a indivíduos que tomam decisões que podem afectar o nível de risco assumido pela instituição . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |
| De instituições devotadas exclusivamente à preservação e comunicação de objetos e coleções, os museus têm assumido a responsabilidade por ideias e problemas sociais . | Early museums Early museums began as the private collections of wealthy individuals, families or institutions of art and rare or curious natural objects and artifacts. |
| No entanto, é assumido que os membros da OTAN ajudarão o membro atacado militarmente. | It is nonetheless assumed that NATO members will aid the attacked member militarily. |
| Atualmente goza de certa popularidade no mundo muçulmano xiita por ter assumido a responsabilidade de levar Israel a deixar o sul do Líbano em Junho de 2000. | After the 1982 invasion, Israel occupied a strip of south Lebanon, which was controlled by a militia supported by Israel, the South Lebanon Army. |
| Em todo caso, o primeiro atentado assumido pela ETA foi a morte do guarda civil José Pardines Arcay, em 7 de junho de 1968. | ETA's first killing occurred on 7 June 1968, when Guardia Civil member José Pardines Arcay was shot dead after he tried to halt ETA member Txabi Etxebarrieta during a routine road check. |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project From Existing Sources |
| Projecto a Partir de Código Existente | Project from Existing Sources |
| Dados retrospectivos a partir de 1990 . | Backward data starting in 1990 . |
| Dados retrospectivos a partir de 1970 . | Backward data starting in 1970 . |
| Preços a partir de US 1 | Prices start from 1 |
| A proibição de receber instruções é complementada por um auto compromisso assumido pelas instituições e organismos comunitários e pelos governos dos Estados Membros . | The prohibition on the acceptance of instructions is complemented by a selfcommitment of the Community institutions and bodies and the governments of the Member States . |
| 1 A partir de Julho de 1994 . | Since July 1994 . |
| Quinze anos após Zumbi ter assumido a liderança, o bandeirante paulista Domingos Jorge Velho foi chamado para organizar a invasão do quilombo. | Fifteen years after Zumbi assumed leadership of Palmares, Portuguese military commanders Domingos Jorge Velho and Bernardo Vieira de Melo mounted an artillery assault on the quilombo. |
| O posto de baterista foi assumido pelo amigo de longa data Keith Bannister, que se tornou cristão durante a primeira turnê do Mortification em 1990. | The drum position was filled by long time roadie Keith Bannister, who had become a Christian during the first Mortification tour back in 1990. |
| ( a partir de 1 de Janeiro de 2011 ) | ( as of 1 January 2011 ) |
| ( a ) Alemanha unificada a partir de Janeiro de 1993 . | ( a ) Unified Germany from January 1993 onwards . |
Pesquisas relacionadas : Assumido A Presidência - Assumido A Função - A Partir - Está A Ser Assumido - Assumido A Sua Posição - Valor Assumido - Risco Assumido - Assumido Para - Ter Assumido - Largamente Assumido - Compromisso Assumido - Assumido Tanto
