Tradução de "assumiu o papel" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na quarta temporada, Andrea Romano assumiu o papel de direção vocal. | In the fourth season, Andrea Romano took over the role as the voice director. |
| Dessa vez, Daniel Johns assumiu formalmente o papel de co produtor. | Johns formally assumed the role of a co producer. |
| Como o criado de Davy desistiu de viajar, Faraday assumiu este papel. | Faraday was forced to fill the role of valet as well as assistant throughout the trip. |
| Thurman assumiu o papel porque ela gostou da caracterização de mulher fatal na personagem. | Thurman took the role of Poison Ivy because she liked the femme fatale characterization of the character. |
| De 1963 até 1973, Zahir Shah assumiu um papel mais ativo. | From 1963 until 1973, Zahir Shah took a more active role. |
| Como sua cuidadora, sua irmã assumiu o papel de curadora e editora de seus manuscritos. | As his caretaker, his sister assumed the roles of curator and editor of Nietzsche's manuscripts. |
| Depois disso, a família Frescobaldi de Florença assumiu o papel de agiotas da coroa inglesa. | After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown. |
| Sob os ptolomeus a cidade de Ptolomaida, assumiu o papel de capital do Alto Egito. | Under the Ptolemies, Ptolemais Hermiou took over the role of Upper Egypt's capital city. |
| Ele aceitou o convite e assumiu a responsabilidade de investigar o papel do dinheiro no ciclo econômico. | He accepted the invitation, and assumed responsibility for the Bureau's inquiry into the role of money in the business cycle. |
| Após a fundação da Liga Lombarda em 1167, Milão assumiu o papel de liderança nesta aliança. | After the founding of the Lombard League in 1167, Milan took the leading role in this alliance. |
| Scotto então assumiu o papel de Amina , substituíndo Callas no dia 3 de setembro de 1957. | Scotto, covering the role of Amina, replaced Callas on 3 September 1957. |
| Em 1968 Voight assumiu um papel de diretor Out Paul Williams 'of it. | In 1968 Voight took a role in director Paul Williams's Out of It . |
| Arthur Baker, amigo de Mark Kamins, assumiu o papel de produtor musical e foi com ele ao estúdio junto com músico Fred Zarr, que assumiu o teclado na faixa. | Arthur Baker, friend of Mark Kamins, guided him through the role of a music producer and provided him with studio musician Fred Zarr who performed his keyboard wizardry on the track. |
| Deste modo, a liberdade de expressão assumiu importante papel, mais uma vez no Peru. | In this way, freedom of speech once again played an important part in Peruvian politics. |
| A taxa mínima de proposta assumiu o papel antes desempenhado pela taxa aplicada nos leilões de taxa fixa . | The minimum bid rate would take over the role played by the rate applied to fixed rate tenders . |
| Como a voz original de Suzy Creamcheese, Jeannie Vassoir, não estava disponível, Pamela Lee Zarubica assumiu o papel. | Because the original voice of Suzy Creamcheese, Jeannie Vassoir, was unavailable, Pamela Lee Zarubica took over the part. |
| Ao retornar aos Estados Unidos, ele assumiu o papel de um jovem assassino perturbado em Pretty Poison (1968). | Upon returning to America, he took the role of a disturbed young murderer in Pretty Poison (1968) opposite Tuesday Weld. |
| Ele leu o roteiro e também contribuiu com investimentos, assumiu o papel de produtor executivo, e um personagem no filme. | Harvey Keitel read the script and also contributed to the funding, taking a role as co producer and also playing a part in the movie. |
| Em 2006, Spacey assumiu o papel de Lex Luthor no filme de super herói Superman Returns do diretor Bryan Singer. | In 2006, Spacey played Lex Luthor in the Bryan Singer superhero film Superman Returns . |
| Após a morte de Henrique, ela publicou The Lamentations of a Sinner e também assumiu o papel de guardiã de Isabel. | She assumed the role of Elizabeth's guardian following the King's death, and published a third book, The Lamentations of a Sinner . |
| Ele também assumiu o papel principal romântico da adaptação da BBC de North and South , de Elizabeth Gaskell, (usando uma peruca). | He even took the romantic male lead in the 1975 BBC adaptation of Mrs Gaskell's North and South (wearing a hairpiece). |
| Trabalho em matéria de normalização no domínio dos cartões O EPC assumiu o papel de coordenador na definição de normas para os cartões . | Standardisation work in the fields of cards The EPC has taken on a coordinating role in the definition of card standards . |
| A Irmandade assumiu efectivamente um papel similar aos dos partidos políticos de esquerda, na Europa do século dezanove. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| Se tornou governador da Companhia da Baía de Hudson em 1683, porém não assumiu papel ativo na administração. | In 1683, he became the governor of the Hudson's Bay Company, but did not take an active role in its governance. |
| Tamino ficou a cargo do compositor Benedikt Schak, e a cunhada de Mozart, Josepha Hofer, assumiu o papel da Rainha da Noite. | Mozart conducted the orchestra, Schikaneder himself played Papageno, while the role of the Queen of the Night was sung by Mozart's sister in law Josepha Hofer. |
| No início da carreira do grupo, enquanto eles ainda se apresentavam como The Detours, Sandom, um pedreiro, assumiu o papel de baterista. | During the infancy of the band's career, while they were playing as The Detours (around mid 1962), Sandom, a bricklayer, joined as drummer. |
| Quando foi lançado em 1999 , o euro adquiriu de imediato um estatuto internacional , visto que assumiu o papel internacional das moedas que veio substituir . | From its introduction in 1999 , the euro immediately gained international status as it took over the international role of its legacy currencies . |
| Zappa aceitou e logo assumiu a liderança e o papel de cantor co principal (mesmo que ele nunca tivesse se considerado um cantor). | Zappa accepted, and soon he assumed leadership and the role as co lead singer (even though he never considered himself a singer). |
| Com as novas perspectivas de mudança no cenário internacional, o Estado brasileiro assumiu novo papel econômico e político conhecido como soft power (poder da persuasão). | Having new perspectives in the changing international scenario, the Brazilian state has acquired new economic and political capabilities using what is known as 'soft power'. |
| Na ausência de Lynott de, Sykes assumiu o papel de vocalista principal e convenceu Scott Gorham, Brian Downey and Darren Wharton a retornarem a formação. | He decided to take on the role of lead vocals himself in the absence of Lynott, and persuaded Scott Gorham, Brian Downey and Darren Wharton to return to the fold. |
| Durante seu tempo em Malice Mizer, Közi muitas vezes assumiu o papel de pierrô, vestindo trajes de palhaço com grandes babados, sempre em vermelho, sua cor favorita. | During his time in Malice Mizer, Közi often assumed the role of a pierrot doll, dressing in clown like costumes with large ruffs, always in shades of red, his favourite colour. |
| Em particular, muitos dos projetos que são custeados pela Fundação Hewlett, que assumiu um verdadeiro papel de liderança nessa área de conteúdo aberto. | In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation, who have taken a real leadership role in this area of open content. |
| O governo Song garantia a algumas lojas o direito único de emitir papel moeda, e no começo do século XII o governo finalmente assumiu essas lojas para produzir moeda do Estado. | The Song government granted several shops the right to issue banknotes, and in the early 12th century the government finally took over these shops to produce state issued currency. |
| Tom assumiu o controle da empresa da família. | Tom took over the family business. |
| Siaka Stevens assumiu o cargo de primeiro ministro. | Most of the proposals came from the Protectorate. |
| Macgregor Laird assumiu o comando pessoal da expedição. | The starting point of the expedition was in fact its destination. |
| O Eurostat assumiu , em nome da Comissão , o papel de autoridade estatística no contexto do procedimento relativo aos défices excessivos e exerce as suas competências nos termos da Decisão da Comissão de 21 de Abril de 1997 sobre o papel do Eurostat na produção de estatísticas comunitárias1 . | On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 . |
| Em alguns casos, o Estado assumiu tanto o papel de acusador como o de juiz, e tinha poder para torturar os acusados com espancamento para obter uma confissão e os nomes dos co conspiradores. | In some cases, the state took on both the role of prosecutor and judge, and it could torture the accused with beatings to obtain a confession and the names of any co conspirators. |
| Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu. | She took over the business after the death of her husband. |
| Viktor Klima assumiu o cargo e governou até 1999. | It managed to remain in parliament until 1999. |
| Como o doente e idoso al Bakr tornou se incapaz de executar suas funções, Saddam assumiu um papel cada vez mais proeminente como a face do governo, tanto interna como externamente. | As the ailing, elderly al Bakr became unable to execute his duties, Saddam took on an increasingly prominent role as the face of the government both internally and externally. |
| A estação é então completamente destruída numa demolição controlada logo após a partida de Sheridan, sua existência não sendo mais necessária uma vez que a Aliança assumiu o seu papel diplomático. | Babylon 5 station is destroyed in a demolition shortly after Sheridan's departure, its existence no longer necessary as the Alliance has taken over its diplomatic purposes and other trading routes have been established. |
| Eduardo Angelim assumiu a presidência. | Eduardo Angelim assumed the presidency. |
| Ele assumiu toda a responsabilidade. | He assumed full responsibility. |
| Ele finalmente assumiu a culpa. | He eventually took the blame. |
Pesquisas relacionadas : Assumiu Um Papel - Assumiu - Assumiu - Assumiu O Comando - Assumiu O Controle - Assumiu O Cargo - Assumiu O Controle - Assumiu O Comando - Assumiu O Risco - Assumiu O Poder
