Tradução de "assunto em questão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Obrigado por seu e mail a respeito do assunto em questão. | Thank you for your e mail regarding the matter in question. |
| Se você quiser esclarecer a questão, Dominique Ranaivoson, especialista em literatura malgaxe e professora, fala sobre o assunto em seu livro. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| De fato, o QQ.com, que é um site popular na China, tinha 35.000 comentários sobre esse assunto em questão de horas. | In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours. |
| A preferência de idioma de um falante pode variar de acordo o domínio do assunto em questão (conhecido na linguística como mudança de código). | A speaker's choice of language can vary according to the subject domain and the social context, even within a single discourse (known in linguistics as code switching). |
| Assunto há muito tempo discutido na Europa e nos EUA, a questão da imigração tem sido recentemente tratada no Brasil. | Whereas the subject has long been debated in Europe and the USA, the issue of immigration has only recently gained prominence in Brazil. |
| O assunto continua em debate. | On discovery, its mass was . |
| O assunto está atualmente em análise, enquanto o MInistério exigiu pesquisas sobre o assunto. | The matter is currently under consideration while he has requested further research on the matter. |
| O problema está no debate que acompanha a questão. Na verdade, a discussão sobre esse assunto acaba muitas vezes em pressuposições racistas e preconceitos de todo tipo. | The problem is the debate that comes after the question discussion on the subject is often steeped in prejudiced, racist undertones. |
| em questão | Explanation |
| Aristóteles disse, Só devemos buscar precisão em um determinado assunto até o ponto em que este assunto permite. | Aristotle said, We should seek only so much precision in each subject as that subject allows. |
| Wallace sabia que Darwin tinha interesse na questão de como as espécies se originavam e confiava na opinião dele sobre o assunto. | ... Wallace has, I think put the matter well and according to his theory the various domestic races of animals have been fairly developed into species . |
| O estado mental de Ricardo foi uma grande questão de debate desde que os primeiros acadêmicos historiadores abordaram o assunto no século XIX. | Richard's mental state has been a major issue of historical debate since the first academic historians started treating the subject in the 19th century. |
| Os blogueiros estão em cima do assunto. | Bloggers are all around it. |
| O assunto ainda está envolto em mistério. | The affair is still wrapped in mystery. |
| Esse assunto deveria ser discutido em detalhe. | This subject should be discussed in detail. |
| Este assunto está em evidência no Twitter. | This topic is trending on Twitter. |
| Mas a razão de trazer esse assunto quando pensamos em conservadores não é tanto essa questão da convenção de 1980 a coisa a pensar é esta Eles frequentam a igreja. | But the thing I want you to think about when we think about conservatives not so much this issue of the 1980 convention the thing to think about is this They go to church. |
| Porque sinto urgência em relação a esse assunto. | Because I feel an urgency about this. |
| Em instáncia, bretelka refletiu sobre o assunto (ru) | For instance, bretelka wonders (ru) |
| Por que você escolheu aquele assunto em particular? | Why did you choose that particular subject? |
| Tom hesitou em discutir o assunto com Mary. | Tom hesitated to discuss the subject with Mary. |
| Em Das Kapital , Marx mal mencionou o assunto. | In Das Kapital , Marx scarcely mentioned the subject. |
| Origem Assunto | Originator |
| Assunto encerrado. | Subject closed. |
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Em qualquer caso, o assunto não pode ficar como está. | In any event, the matter cannot rest where it is. |
| Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto. | I must confer with my colleagues on the matter. |
| Albert é o pastor em questão. | Albert is the shepherd in question. |
| Voltarei a este assunto. | I want to leave this up here and come back to it. |
| É um assunto importante. | It's a major subject. |
| Não entrarei nesse assunto. | I won't go into that. |
| É um assunto importante. | It's a big issue. |
| Mudança de assunto. Clima. | Shift of subject. Quickly drop by climate. |
| O assunto merece discussão. | The topic is worth discussing. |
| Deixe esse assunto comigo. | Leave the matter to me. |
| Tentei mudar de assunto. | I tried to change the subject. |
| Ela mudou de assunto. | She changed the subject. |
| Para mudar de assunto. | To change the subject. |
| Não muda de assunto. | Don't change the subject. |
| Não mude de assunto. | Don't change the subject. |
| Não muda de assunto. | Don't switch the subject. |
| Não mude de assunto. | Don't change the topic. |
| Não mude de assunto. | Don't switch the subject. |
| Tom mudou de assunto. | Tom changed subjects. |
Pesquisas relacionadas : Questão Assunto - Em Questão - Em Questão - Assunto Em Discussão - Em Outro Assunto - Assunto Em Mãos - Em Um Assunto - Assunto Em Epígrafe - Em Qualquer Assunto - Assunto Em Inglês
