Tradução de "assunto veio à tona" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assunto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E muito nacionalismo veio à tona. | And a lot of nationalism came in. |
| O problema veio à tona de novo. | The problem has come to the fore again. |
| Assim que a empresa parou de anunciar , o escândalo veio à tona. | As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out. |
| Quando ele começa a investigar o assassinato, sua obsessão pela história assunto vem à tona. | When he starts to investigate the murder, his obsession for the subject history comes into play. |
| Quando a crise veio, as sérias limitações nos modelos econômicos e financeiros existentes vieram à tona imediatamente. | When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent. |
| A divergência entre estas duas filosofias políticas veio à tona em 223 a.C., quando o estado de Qin conquistou toda a China. | A disagreement between these two political philosophies came to a head in 223 BC when the Qin state conquered all of China. |
| Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino. | We have to bring our teaching methods up to date. |
| A verdade vai vir à tona no futuro. | The truth will come out in the future. |
| Este fato veio à tona em 2012 quando um projeto de lei para proteger as vítimas do sequestro de noivas foi rejeitado no parlamento do Quirguistão. | This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. |
| Os detalhes do caso do Sami vieram à tona. | The details of Sami's affair came out. |
| Recentes escavações trouxeram muito mais material principal à tona. | Recent excavation has brought much more primary material to light. |
| Já no século XVII, o pensamento comunista veio à tona na Inglaterra, onde um grupo puritano religioso, conhecido como Diggers , defendia a abolição da propriedade privada de terra. | In the 17th century, communist thought surfaced again in England, where a Puritan religious group known as the Diggers advocated the abolition of private ownership of land. |
| A energia do espaço vazio traz à tona flutuações quânticas. | The energy of empty space brings to life quantum fluctuations. |
| Então ele verá todo o tipo de reação ao fato de que Barack Obama é o mais popular Twitteiro, ao fato de que isso veio à tona no TED... | So he'll see every aspect of the reaction the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED ... |
| Recentemente veio à tona que os especialistas que testam os remédios antes deles entrarem no mercado, geralmente testam os remédios primeiro, principalmente em animais machos e depois principalmente em homens. | It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men. |
| Mas depois de quatro anos, a verdade cruel vem à tona. | But after four years the grim truth seeps out. |
| Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas. | The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines. |
| Nenhuma novidade sobre o álbum veio à tona até Abril, quando a banda enviou um e mail aos usuários para um download digital gratuito de Lights , a primeira música oficialmente lançada. | No news about the album surfaced until late April when the band sent an email directing users to a free download of Lights, the first officially released song. |
| A polêmica começou antes do All Star Game, quando veio à tona que vários jogadores veteranos, liderados por Isiah Thomas, estavam chateados com a quantidade de atenção que Jordan estava recebendo. | Controversy arose before the All Star game when word surfaced that several veteran players, led by Isiah Thomas, were upset by the amount of attention Jordan was receiving. |
| Ninguém veio à festa. | Nobody came to the party. |
| Isso veio à tona em 2008, que foi, claro, quando apareceu a crise dos bancos que tinha mostrado que havíamos perdido capital financeiro da ordem de dois e meio trilhões de dólares. | This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars. |
| E isto traz à tona toda aquela coisa com meu professor de ciências. | And this brings up the whole thing of my science teacher. |
| Biopolímeros, estas novas idéias para materiais, virão à tona em provavelmente uma década. | Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade. |
| E eu acho que isso realmente traz à tona Isto é realmente escalável? | And I think it really brings to light Is this really scalable? |
| Estes são alguns dos vídeos dos eventos que vieram à tona até agora. | These are some of the videos of the events that have surfaced so far. |
| E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos. | And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
| Ele veio à minha casa. | He came to my house. |
| Quando você veio à Austrália? | When did you come to Australia? |
| Tom não veio à festa. | Tom didn't come to the party. |
| Este conflito veio à tona no Concílio Vaticano I e na Alemanha levaria diretamente ao Kulturkampf , onde os liberais e os protestantes sob a liderança de Bismarck conseguiram restringir severamente expressão e organização católica. | This conflict came to a head in the First Vatican Council, and in Germany would lead directly to the Kulturkampf, where liberals and Protestants under the leadership of Bismarck managed to severely restrict Catholic expression and organization. |
| E subi à tona, e tudo o que eu queria era sair da água. | And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water. |
| Como não era mais um jovem inseguro de 14 anos de idade, influenciado por fofocas, sugestões de lotes secretos e outras táticas de manipulação, suas fraquezas desbotaram e sua força de caráter veio à tona. | No longer an insecure 14 year old swayed by gossip, suggestions of secret plots, and other manipulative tactics, the young emperor's weaknesses faded and his strength of character came to the fore. |
| Ele não veio à escola ontem. | He was absent from school yesterday. |
| Ele não veio à escola ontem. | He didn't come to school yesterday. |
| Tom não veio à escola ontem. | Tom didn't come to school yesterday. |
| Quando o Tom veio à cidade? | When did Tom come to town? |
| O submarino finalmente veio à superfície. | The submarine finally came to the surface. |
| Por que você veio à Coréia? | Why did you come to Korea? |
| Ele veio à festa com Jane, ontem à noite. | Last night he came to the party with Jane. |
| Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele. | After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him. |
| Clayton também teve problemas com o álcool, que veio à tona em 26 de novembro de 1993, quando ele estava com tanta ressaca, que ele era incapaz de jogar quelquer coisa a noite, em Sydney, na Austrália. | Clayton has also had alcohol problems, which came to a head on 26 November 1993 when he was so hung over that he was unable to play that night's show in Sydney, the dress rehearsal for their . |
| Nossa conversa começou com eu dizendo, 'estou entediado,' e ela respondendo, 'Quando estou cansada eu como pretzels.' Eu me lembro bem disto porque veio a tona bastante. | Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. |
| A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. | The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. |
| Quando os problemas com a análise de Reinhart Rogoff vieram à tona, os críticos ficaram perplexos. | When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. |
| Uma boa ideia veio me à cabeça. | A good idea came into my head. |
Pesquisas relacionadas : à Tona - Trazendo à Tona - Manter à Tona - Vêm à Tona - Permanecer à Tona - Vieram à Tona - -lo à Tona - Vêm à Tona - Manter à Tona - Manter à Tona - Get à Tona - à Tona Permanência - Problemas à Tona
