Tradução de "vêm à tona" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Vêm - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E muito nacionalismo veio à tona.
And a lot of nationalism came in.
O problema veio à tona de novo.
The problem has come to the fore again.
Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
We have to bring our teaching methods up to date.
A verdade vai vir à tona no futuro.
The truth will come out in the future.
Os detalhes do caso do Sami vieram à tona.
The details of Sami's affair came out.
Recentes escavações trouxeram muito mais material principal à tona.
Recent excavation has brought much more primary material to light.
A energia do espaço vazio traz à tona flutuações quânticas.
The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.
Mas depois de quatro anos, a verdade cruel vem à tona.
But after four years the grim truth seeps out.
Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas.
The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines.
Quero que vocês me digam todos os pensamentos que lhes vêm à mente, quando vêm a imagem à esquerda.
I want you to tell me all the thoughts that come to mind, when you see the image on the left.
Assim que a empresa parou de anunciar , o escândalo veio à tona.
As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out.
E isto traz à tona toda aquela coisa com meu professor de ciências.
And this brings up the whole thing of my science teacher.
Biopolímeros, estas novas idéias para materiais, virão à tona em provavelmente uma década.
Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade.
E eu acho que isso realmente traz à tona Isto é realmente escalável?
And I think it really brings to light Is this really scalable?
Estes são alguns dos vídeos dos eventos que vieram à tona até agora.
These are some of the videos of the events that have surfaced so far.
E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
Os cartunistas vêm à revista todas as semanas.
Cartoonists come in through the magazine every week.
E subi à tona, e tudo o que eu queria era sair da água.
And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water.
Os anos 20 e 60 também vêm à cabeça.
The '20s and the '60s also come to mind.
Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele.
After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him.
Quando ele começa a investigar o assassinato, sua obsessão pela história assunto vem à tona.
When he starts to investigate the murder, his obsession for the subject history comes into play.
A seguir vêm assuntos ligados à qualidade de vida e à sua melhora.
Third in priority are quality of life issues and working towards improving one's life generally.
A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo.
The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time.
Quando os problemas com a análise de Reinhart Rogoff vieram à tona, os críticos ficaram perplexos.
When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast.
Oceanos vêm e vão. Montanhas vêm e vão. Geleiras vêm e vão.
Oceans come and go. Mountains come and go. Glaciers come and go.
Isso trouxe à tona a dolorosa questão das aplicações para vistos que ainda são feitas em Túnis.
This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.
Quando a crise veio, as sérias limitações nos modelos econômicos e financeiros existentes vieram à tona imediatamente.
When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent.
E eu mal podia esperar para que escurecesse, porque era aí que Neil Young vinha à tona.
And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night, because that's when Neil Young comes out.
RTV escreveu no Twiter, abaixo, logo após as notícias sobre notícias não verdadeiras terem vindo à tona.
RTV tweeted as below right after the news about not real news broke.
Uma das questões mais comuns e mais importantes que tem vindo à tona é, nós temos um plano?
One of the most common and most important questions being brought up is, do we have a plan?
Quando İnönü, ferrenho estatista, se tornou presidente, em 1938, as diferenças de opinião entre ambos vieram à tona.
The differences of opinion between Inönü (state control) and Celal Bayar (liberal) came to the forefront after İnönü became president in 1938.
Então, esses símbolos e esses líderes vêm à mente de vocês imediatamente.
So these symbols and these leaders come to your mind immediately.
Há duas questões que me vêm à cabeça quando penso neste problema.
So here's two questions that I have in my head when I think about this problem.
Um submarino submerso está em um equilíbrio Instável, tendo a tendência de ora afundar ora de vir à tona.
A submerged submarine is in an unstable equilibrium, having a tendency to either fall or float to the surface.
E então o solo esponjoso não apenas resiste à erosão, Mas propicia um universo microbial que traz à tona uma pluralidade de outros organismos
And so the spongy soil not only resists erosion, but sets up a microbial universe that gives rise to a plurality of other organisms.
Mas, em janeiro de 2016, um evento trouxe à tona este fenômeno oculto que acontece dentro dos lares do paraguaios.
But in January of 2016, an event put a face to this hidden phenomenon that happens within the houses of Paraguay.
Agora, que pensamentos vêm a sua mente quando você vê a imagem à direita?
But, what thoughts come to mind when you see the image on the right?
Mas se você fizer o tipo certo de pergunta, ou se trabalhar do jeito certo, coisas interessantes podem vir à tona.
But if you ask the right kind of question, or you work it in the right kind of way, interesting things can emerge.
Aqueles vêm comida.
Those see a food.
vêm eles.
Here they come.
Eles também vêm?
Are they coming as well?
Vocês vêm comigo?
Are you coming with me?
Eles também vêm?
Are they coming, too?
Quando eles vêm?
When are they coming?
Quando elas vêm?
When are they coming?

 

Pesquisas relacionadas : à Tona - Trazendo à Tona - Manter à Tona - Permanecer à Tona - Vieram à Tona - -lo à Tona - Manter à Tona - Manter à Tona - Get à Tona - à Tona Permanência - Problemas à Tona - Vieram à Tona - Vêm à Consciência