Eu trabalho até muito tarde.	I work until very late.
Muito obrigado por vir até aqui.	Thank you for coming here.
Não demorará muito até ele aparecer.	It will not be long before he turns up.
Ele se passa em diferentes níveis, antes de tudo, desde muito, muito pequeno até muito, muito grande.	It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large.
E tem funcionado muito bem até hoje.	And it's worked out pretty good up to this day.
Então estamos todos muito felizes, até então.	And so we were very happy, thus far.
Passará muito tempo até que elas realmente entendam	It will be a long time before they really understand it.
Até onde sabia, a vida era muito boa.	As far as I was concerned, life was pretty good.
Tudo isto aconteceu muito pacificamente, sem onda de triunfalismo, ou até sem muito entusiasmo.	All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm.
E até em termos de calorias é muito boa.	And even in terms of calories, it is very good.
Até no twitter fala se muito sobre o problema	On Twitter, the problem was also deeply felt
Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.	It won't be long before we can travel to Mars.
Levará muito tempo até que eu compre uma casa.	It will be a long time before I can buy a house.
Não tinha esperado muito até que a Mary chegasse.	I had not waited long before Mary came.
Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.	It will be a long time before he has fully recovered.
Não vai demorar muito até que meu marido chegue.	It won't be long before my husband comes back.
Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.	As long as we've driven this far, we might as well go on.
É melhor você não ficar acordado até muito tarde.	You'd better not stay up too late.
Eu suporto a dor até um limite muito alto.	I have a high threshold for pain.
Mais tarde, ela cresce até tornar se muito bonita.	She grows up to become very beautiful.
Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar se estiver muito zangado, conte até cem.	When angry, count to ten before you speak if very angry, count to one hundred.
Passamos muito tempo idealizando e até construindo algumas destas coisas.	You know, we spent a lot of time ideating and even building some of these things.
Até mais fácil, comparado a um rottweiller, muito mais fácil.	Probably easier if you got a Rottie much easier to train.
Eu fui até o embaixador Dobrynin, quem eu conheço muito bem,	I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.
Pois bem, tudo que disse até agora, admito, é muito desanimador.	Now, everything I've been telling you, I admit, is pretty disheartening.
Há até uma citação muito bacana ao Global Voices no post.	There's even a very nice citation about Global Voices on the post.
Ela ficou muito confusa e até duvida do que foi dito	She felt very confused towards the end and doubts what she heard
Talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado.	Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.
Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.	It was not long before we met again by chance.
A Gronelândia foi uma sociedade protegida e muito isolada até 1940.	Greenland had been a protected and very isolated society until 1940.
Até o Período Sengoku , Izumo havia perdido muito de sua importância.	By the Sengoku Period, Izumo had lost much of its importance.
E muito do que conhecemos sobre arrependimento vem até nós desse campo.	And most of what we know about regret comes to us out of that domain.
Nós até esperamos isto dos políticos e não esperamos por muito mais.	We sort of expect it of politicians and don't hope for much more.
Habibi, está muito quente. Venha até aqui por um segundo. Diga olá.	Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.
E ele ficou muito orgulho. Ele até chorou. Pronto pra me abraçar,	And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.
Vocês devem ter notado que não nos demos muito bem, até agora.	You might have noticed, we haven't done all that well so far.
Segundo Camila, ainda há muito para acontecer até a conclusão do caso.	According to Camila, there is still much that needs to happen before the conclusion of the case.
Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.	I hope it won't be long before I can see you again.
Muito adaptado ao deserto, pode sobreviver por até um ano sem água.	The addax, a large white antelope, can go nearly a year in the desert without drinking.
A sociedade romana era muito hierarquizada, e a nossa também, até certo ponto.	So that Roman society was very top bottom, as ours is to some degree.
É muito longe ir a pé até a estação vamos pegar um ônibus.	It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.	It'll be a long time before she gets over her father's death.
Sua falta de influência muito o afetava, até fazendo o contemplar o suicídio.	His lack of influence affected him deeply, even causing him to think about suicide.
Foi muito constrangedor quando isso ocorreu, até ter percebido que poderia ter sido pior.	This was really embarrassing when it happened, until I realized it could have been worse.
Todos nós precisamos de ajuda, até mesmo aqueles entre nós que são muito polidos	We all need help, even those of us who are very seasoned.

Pesquisas relacionadas : Até Muito Recentemente - Até Muito Recentemente - Muito Bem Até Agora - Não Muito Tempo Até - Até Muito Mais Tarde - Até - Até Agora, Até

Display this page in English