O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento .	The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .
Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões .	Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Após os primeiros vinte anos do período Meiji, a economia industrial expandiu rapidamente até por volta de 1920, com o recebimento de tecnologias avançadas do ocidente e grandes volumes de investimentos.	After the first twenty years of the Meiji period, the industrial economy expanded rapidly until about 1920 with inputs of advanced Western technology and large private investments.
O acordo também garantiu ao Vaticano o recebimento de uma indenização financeira pelas perdas territoriais durante o movimento de unificação da Itália.	The attached financial agreement was accepted as settlement of all the claims of the Holy See against Italy arising from the loss of temporal power in 1870.
Quase imediatamente após o recebimento da carta, muitas estações de rádio cristãs retiraram as canções de Fallen de suas listas.	Almost immediately upon receipt of the letter, many Christian radio stations pulled Fallen songs from their playlists.
Falta apenas uma semana para o fim do prazo de recebimento de propostas de subsídios ao Rising Voices e ao J Lab.	There's just one week to go before Rising Voices and J Lab grant proposals are due.
Atualmente é mais utilizado para reparos em navios plataformas de petróleo, recebimento de cruzeiros marítimos e shows de médio porte.	Today the port is mostly used by cruise ships and for the repair of ships and oil platforms.
Ele passou 1985 trabalhando no envio e recebimento para o armazém da fábrica de Windsor Button, compondo canções em seu violão, e escrever letras no trem do metrô.	He spent 1985 working in a warehouse, managing buttons on teddy bears , composing songs on his acoustic guitar, and writing lyrics on the subway train.
Em circunstâncias normais e na base do melhor esforço , os bancos de custódia devem apresentar as instruções dos seus clientes , relacionadas com o MBCC , ao SLT local até 30 minutos após o respectivo recebimento , desde que as instruções se encontrem completas e estejam correctas e que o cliente tenha os títulos para entregar .	Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers CCBM related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct , and that the customer has the securities to be delivered .
Em circunstâncias normais e na base do melhor esforço , os bancos de custódia devem apresentar as instruções dos seus clientes , relacionadas com o MBCC , ao SLT local até 30 minutos após o respectivo recebimento , desde que as instruções se encontrem completas e estejam correctas e que o cliente tenha os títulos para entregar .	Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers CCBM related instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt , provided that the instructions are complete and correct and that the customer has the securities to be delivered .
Em circunstâncias normais e na base do melhor esforço , os bancos de custódia devem apresentar as instruções dos seus clientes , relacionadas com o MBCC , ao SLT local até 30 minutos após o respectivo recebimento , desde que as instruções se encontrem completas e estejam correctas e que o cliente tenha os títulos para entregar .	Under normal circumstances and on a best effort basis , custodians shall submit their customers CCBMrelated instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct , and that the customer has the securities to be delivered .
Confissão, Penitência ou Reconciliação envolve a admissão de pecados perante um padre e o recebimento de penitências (tarefas a desempenhar a fim de alcançar a absolvição ou o perdão de Deus).	Penance The Sacrament of Penance (also called Reconciliation, Forgiveness, Confession, and Conversion) exists for the conversion of those who, after baptism, separate themselves from Christ by sin.
A doença confere a legitimação social de determinados benefícios, como auxílio doença, desnecessidade de comparecer ao trabalho e recebimento de cuidadas por outras pessoas.	Sickness confers the social legitimization of certain benefits, such as illness benefits, work avoidance, and being looked after by others.
Para configurar soluções de recebimento de mensagens nos perfis do Twitter e LinkedIn, você precisa acessar o portal da Global Relay, que o gerente da sua conta pode ajudar você a usar.	To set up inbound solutions for messages on Twitter and Linkedln profiles, you will need access to the Global Relay portal, which your account manager can go over with you.
O Prêmio Amelia Earhart de Patrulhamento Aéreo Civil (desde 1964) é dado aos cadets que completaram as 11 primeiras realizações do programa de cadetes junto com o recebimento do General Billy Mitchell Award.	The Civil Air Patrol Amelia Earhart Award (since 1964) is awarded to cadets who have completed the first 11 achievements of the cadet program along with receipt of the General Billy Mitchell Award.
Estudantes dalit na Índia estão sofrendo com atrasos significativos no recebimento de bolsas de estudos ou não recebendo auxílio algum, o que coloca sua educação e suas perspectivas para o futuro em sério risco.	Dalit students in India are experiencing serious delays in receiving government scholarships or not receiving the money at all, putting their education and prospects for the future at serious risk.
As aplicações sensíveis a Jitter são escolhidas por programadores de software para utilizar o Protocolo de Transporte UDP (chamado de não confiável) porque o UDP prioriza a rapidez no envio e recebimento de dados.	Total jitter Total jitter ( T ) is the combination of random jitter ( R ) and deterministic jitter ( D ) in which the value of n is based on the bit error rate (BER) required of the link.
Document notes , são criados e modificados no cliente do Lotus Notes, via um navegador, via mail envio e recebimento, ou via código de programação, detalhando dados do usuário sem perder o foco.	Document notes represent user data, and are created and modified with the Lotus Notes client, via a web browser, via mail routing and delivery, or via programmed code.
As seguintes convenções aplicam se ao balança de pagamentos 1) Receita de exportações e recebimento de juros do exterior são lançados como itens positivos na conta corrente.	There is said to be a balance of payments deficit (the balance of payments is said to be negative) if the former are less than the latter.
Questionado sobre o recebimento de recursos financeiros, necessários para o pagamento de custos administrativos como o serviços de internet, o Bispo Safwali respondeu ser contrário, mas refletiu que com certeza a mídia social pode ajudar a levantar fundos para o evangelismo global .	On the question of receiving financial benefits needed to pay for administrative costs such internet services, Bishop Safwali answered in the negative but thought that for sure social media can help in raising funds for world evangelism.
Em seu discursso por ocasião do recebimento do prêmio Nobel, Saramago falou sobre sua infância e lembrou da morte do seu avô Ele foi ao jardim de sua casa.	In his speech on the occasion of winning the Nobel prize, Saramago spoke about his childhood and remembered his grandfather's death He went to the garden of his house.
Paralelamente, por conta do número de pessoas deslocadas por conflitos no mundo ter praticamente dobrado da década de 1990 para cá, o resultado foi a assunção no País de maiores responsabilidades exteriores e o consequente recebimento de mais refugiados.	In the same vein, since the number of people displaced by conflicts around the world has practically doubled since 1990, the country has assumed more external responsibilities and has consequently received more refugees.
Ele não conseguiu, mas teve grande sucesso ao assegurar um contrato de três anos (com um recebimento mínimo anual) com o curador Hans Goltz, cuja influente galeria deu grande exposição a Klee, e, também, sucesso comercial.	This attempt failed but he had a major success in securing a three year contract (with a minimum annual income) with dealer Hans Goltz, whose influential gallery gave Klee major exposure, and some commercial success.
Até o lápis.	Even the pencil.
Até o rever!	Goodbye!
Os sistemas existentes tiveram como resultado grandes aumentos da despesa pública com pensões nas últimas décadas , uma vez que os governos alargaram a elegibilidade para o recebimento de pensões , a generosidade dos benefícios e os objectivos de redistribuição .	Existing systems have resulted in large increases in public pension expenditure over recent decades , as governments have extended eligibility to receive pensions , the generosity of benefits and the pursuit of redistributive goals .
Acompanhou o até o Japão.	She accompanied him to Japan.
Vamos até o fim.	We are going until the end.
Até o último suspiro.	Until the last breath.
Até o Tom sorriu.	Even Tom smiled.
Até o próximo ano!	See you next year!
Lutariam até o fim.	Clark Kennedy, A.E.
Porém, talvez o mais inteligente de tudo e menos óbvio, é que ao reverter os dados, os pesquisadores conseguiram explorar a fundo as redes de coordenação na Síria que eram responsáveis pelo recebimento e transporte de combatentes estrangeiros para a fronteira.	Perhaps most clever of all, though, and least obvious, by flipping the data on its head, the researchers were able to deeply explore the coordination networks in Syria that were ultimately responsible for receiving and transporting the foreign fighters to the border.
O exército avançou até o rio.	The army has advanced to the river.
O pai dirige até o trabalho.	Father drives to work.
Ouvimos o discurso até o fim.	We heard the speech to the end.
Até agora estamos pegando o um, ou até cinco kg. de saída.	So far we're taking the one, or up to five kilograms of output.
Viajou até o deserto, cruzou o Rio Bravo e caminhou três dias seguidos até Houston, onde morou por quatro anos até ser deportado.	He traveled through the desert across the Rio Bravo and walked for three days to get to Houston, where he stayed for four years until he was deported.
E os segundos seriam inimigos da ordem, ameaçadores da vida alheia, preferidores de caminhos fáceis , como a criminalidade ou o recebimento de benefícios financeiros pelo Estado, sendo muitos deles autênticos demônios do mal que deveriam ser presos, torturados pela polícia e ou mortos.	And the latter are enemies of order, threatening the lives of others, those who prefer the easy path , such as crime or to receive financial benefits from the state, many of them being authentic evil demons who should be arrested, tortured by the police and or dead.
Esperamos construir até o outono.	We hope to have that built this fall.
De Jičín até o Paraíso	Are you coming to Jičín with children?
Eu ando até o parque.	I walk to the park.
Esperei até o último minuto.	I waited until the last minute.
O bebê chorou até dormir.	The baby cried himself to sleep.
Vamos dançar até o amanhecer!	Let's dance till the break of dawn!

Pesquisas relacionadas : Levou O Recebimento - Após O Recebimento - O Integral Recebimento - Aceitar O Recebimento - Confirma O Recebimento - Conforme O Recebimento - Após O Recebimento - Confirme O Recebimento - Após O Recebimento - Sobre O Recebimento - Monitorar O Recebimento - Com O Recebimento - O Recebimento Do Produto

Display this page in English