Tradução de "aumento dos preços do petróleo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aumento - tradução : Aumento - tradução : Aumento - tradução : Aumento - tradução : Petróleo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente . | With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . |
| Em primeiro lugar , analisa o aumento dos preços do petróleo em 2004 numa perspectiva histórica . | First of all , it puts the oil price increase of 2004 into a historical perspective . |
| Além disso , o aumento dos preços do petróleo foi de certa forma compensado por pressões descendentes de outros preços . | In addition , increasing oil prices were to some extent offset by downward pressure from other prices . |
| Contudo , desde 2001 , os excedentes comerciais dependentes do petróleo da OPEP mantiveram se relativamente moderados em comparação com períodos anteriores de preços elevados do petróleo , apesar do forte aumento quer dos preços do petróleo quer dos volumes das exportações de petróleo . | However , since 2001 , OPEC 's oil dependent trade surpluses have remained relatively moderate compared with previous periods of high oil prices , despite the strong rise in both oil prices and oil export volumes . |
| Quantificação , baseada em modelos , do impacto do aumento dos preços do petróleo O impacto do aumento dos preços do petróleo observado ao longo do último ano na inflação e crescimento do PIB real da área do euro pode ser aproximado utilizando diferentes modelos . | Model based quantification of the impact of the oil price increase The impact of the oil price increase observed over the last year on euro area inflation and real GDP growth can be approximated using different models . |
| O aumento dos preços das exportações , em parte , ficou a dever se à subida dos custos associados a preços mais elevados do petróleo . | The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices . |
| FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS EM 2005 Em 2005 , os preços do petróleo subiram acentuadamente pelo segundo ano consecutivo . | COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2005 Oil prices soared for a second year in a row in 2005 . |
| O aumento dos preços do petróleo continuou a exercer pressões ascendentes significativas sobre a dinâmica da inflação . | The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics . |
| Contudo , o forte aumento dos preços do petróleo coincidiu com uma deterioração da balança comercial dependente do petróleo da CEI entre 2001 e 2004 . | The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS oil dependent trade balance between 2001 and 2004 . |
| Segundo , do lado da procura , um aumento dos preços do petróleo implica uma deterioração dos termos de troca das economias importadoras líquidas de petróleo como a área do euro . | Second , on the demand side , an increase in oil prices entails a deterioration in the terms of trade of net oil importing economies like the euro area . |
| A recente descida da inflação é o resultado conjunto dos efeitos de base favoráveis , devidos , em particular , ao forte aumento dos preços do petróleo há um ano , bem como da recente descida significativa dos preços do petróleo . | The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices . |
| FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS EM 2004 Os preços do petróleo aumentaram durante a maior parte do ano , num contexto de considerável volatilidade . | COMMODITY PRICES ROSE STRONGLY IN 2004 Oil prices increased throughout most of the year amid considerable volatility . |
| A aceleração da inflação em 2000 foi fortemente influenciada pelo aumento dos preços do petróleo e pela apreciação do dólar americano . | The acceleration of inflation during 2000 was strongly influenced by the rise in oil prices and the appreciation of the US dollar . |
| Para 2008 , os intervalos foram revistos ligeiramente em sentido descendente , na sequência do aumento dos preços do petróleo nos últimos meses . | For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months . |
| Até Julho de 2007 , os efeitos do aumento dos preços do petróleo do início de 2007 sobre a componente dos preços dos produtos energéticos do IHPC foram reduzidos por efeitos de base favoráveis . | The effects of the rise in oil prices in early 2007 on the energy price component of the HICP were reduced by favourable base effects until July 2007 |
| Putin verificou que o crescente aumento dos preços de exportação do petróleo e gás proporcionou um crescimento no orçamento, enquanto os preços, a produção e a exportação de gás e petróleo cresceram significantemente. | Putin oversaw growing taxation of oil and gas exports which helped finance the budget, while the oil industry of Russia, production, and exports all significantly grew. |
| O aumento dos preços do petróleo exerceu pressões ascendentes de curto prazo consideráveis sobre os preços no consumidor e teve um efeito significativo sobre a inflação . | The surge in oil prices exerted considerable short term upward pressures on consumer prices and had a sizeable effect on inflation . |
| O aumento significativo dos preços do petróleo , que atingiram um valor máximo em Outubro de 2004 , exerceu uma influência atenuante adicional . | The significant increase in oil prices , which reached a peak in October 2004 , exerted an additional dampening influence . |
| Uma descida nos preços dos bens industriais não energéticos e uma inflação mais baixa dos preços dos produtos alimentares devido ao aumento da concorrência interna e internacional contrabalançou o impacto ascendente das subidas dos preços do petróleo . | 35 inflation due to increased international and domestic competition counteracted the upward impact of oil price increases . |
| Na segunda metade de 2004 , a actividade económica na área do euro enfraqueceu ligeiramente , em parte devido ao aumento dos preços do petróleo . | In the second half of 2004 economic activity in the euro area weakened somewhat , partly on account of rising oil prices . |
| Em 2000 , a maior parte do aumento pronunciado foi causada por uma subida não esperada dos preços das importações , devido principalmente à evolução da taxa de câmbio e dos preços do petróleo . | In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments . |
| As reacções dos mercados financeiros à mais recente subida dos preços do petróleo são comparadas às verificadas em anteriores episódios de elevados preços do petróleo . | The reactions of the financial markets to the most recent surge in oil prices are compared with those of previous episodes of high oil prices . |
| A maior concorrência poderá ser outro factor a impedir uma transmissão mais forte do aumento sustentado dos preços do petróleo em 1999 e 2000 . | Tighter competition may be another factor preventing a stronger pass through of the sustained oil price increase in 1999 and 2000 . |
| Por último , apresenta uma quantificação provisória do impacto do aumento dos preços do petróleo , embora sublinhando que alguns efeitos não podem ser obtidos por modelos . | Finally , it gives a tentative quantification of the impact of the oil price increase , but stresses that some effects cannot be captured by models . |
| Não obstante o recente aumento dos preços do petróleo , projecta se que os preços das importações se mantenham relativamente contidos em 2004 , devido ao impacto desfasado da apreciação do euro . | Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation . |
| Ao mesmo tempo , o aumento dos preços do petróleo e das matérias primas não energéticas irá provocar uma maior inflação a nível mundial . | At the same time , the increase in oil and non energy commodity prices will result in higher global inflation . |
| No entanto, o aumento dos preços do petróleo e as emissões de normas mais rigorosas gradualmente limitaram o uso deste tipo de motor. | The front face of the piston is also more vulnerable since the exhaust port, the largest in the engine, is in the front wall of the cylinder. |
| Na verdade , embora na Primavera os participantes no mercado parecessem preocupados sobretudo com os efeitos inflacionistas do forte aumento dos preços do petróleo , na parte final do ano as preocupações parecem ter se centrado no impacto do nível elevado dos preços do petróleo na actividade económica . | Indeed , although in the spring market participants appeared to be mainly concerned about the inflationary effects of the sharp rise in oil prices , later in the year concerns appeared to shift towards the impact of the high level of oil prices on economic activity . |
| Em suma , contrariamente aos episódios históricos de picos dos preços do petróleo , os mercados obrigacionistas e bolsistas da área do euro e dos Estados Unidos reagiram de forma mais contida durante o último aumento do preço do petróleo . | To sum up , contrary to the historical episodes of oil price peaks , euro area and US bond and stock markets reacted in a more contained manner during the latest oil price surge . |
| Os principais factores subjacentes ao aumento dos preços do petróleo em 2004 foram a robustez da procura mundial de petróleo , preocupações de segurança relativamente aos fornecimentos de petróleo e um desajustamento entre oferta e procura de diferentes qualidades de petróleo . | The main factors behind the surge in oil prices in 2004 were the strength of global demand for oil , security concerns about oil supplies and a supply and demand mismatch for different qualities of oil . |
| Apoiada pelo aumento da produção e dos preços do petróleo, a economia local cresceu a uma média de 8 ao ano na última década. | Supported by rising oil output and prices, Kazakhstan s economy grew at an average of 8 per year over the past decade. |
| Preços mais elevados das importações conduziram a um aumento dos preços no produtor Em resultado do aumento dos preços do petróleo e da descida da taxa de câmbio do euro , a taxa de crescimento homóloga dos preços das importações , medida pelos índices de valor unitário das importações , foi significativamente mais elevada em 2000 do que em 1999 ( ver Gráfico 13 ) . | ECB Annual Report 2000 Chart 13 |
| A subida dos preços do petróleo contribuiu para um aumento moderado das taxas de inflação em muitos países , em grande parte como resultado da evolução das componentes dos preços relacionados com a energia . | The rise in oil prices contributed to a moderate increase in inflation rates in many countries , largely as a result of developments in energy related price components . |
| Os preços das acções poderão ter sido também afectados pela evolução dos preços do petróleo . | 3 Stock prices may also be affected by oil price developments . |
| Os preços do petróleo despencaram. | Oil prices plunged. |
| Na sequência do aumento substancial dos preços do petróleo em 1999 , os países da OPEP depositaram uma grande percentagem das suas receitas do petróleo em bancos internacionais , enquanto as despesas com importações se mantiveram baixas . | In the aftermath of the substantial rise in oil prices in 1999 , the OPEC countries deposited large percentages of their oil revenues in international banks while import spending remained low . |
| Evolução dos preços do petróleo numa perspectiva a mais longo prazo Os preços do petróleo em dólares dos EUA aumentaram para níveis históricos em termos nominais durante 2004 . | Developments in oil prices from a longer term perspective Oil prices in US dollars rose to record levels in nominal terms during 2004 . |
| Em consonância com os pressupostos relativos aos preços do petróleo , derivados dos actuais preços dos futuros do petróleo , espera se que a contribuição dos crescentes preços dos produtos energéticos e das matérias primas não petrolíferas para a evolução dos preços no consumidor seja relativamente reduzida . | In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor . |
| Nota Os preços reais do petróleo per mitem uma comparação do impacto da evolução dos preços do petróleo sobre o poder de compra ao longo do tempo . | Note Real oil prices allow a comparison of the impact of oil price developments on purchasing power over time . |
| Além disso , o forte aumento dos preços do petróleo à luz das tensões geopolíticas no Médio Oriente poderá ter afectado as perspectivas mundiais de crescimento . | In addition , the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth . |
| Não obstante o recente aumento dos preços do petróleo , estima se que os preços das importações se tenham mantido , em média , relativamente contidos em 2004 , devido ao impacto desfasado da apreciação do euro . | Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation . |
| Segundo , os participantes no mercado registaram uma preocupação crescente acerca do potencial impacto inflacionista do aumento dos preços do petróleo no contexto da recuperação económica mundial em curso . | Second , market participants became increasingly concerned about the potential inflationary impact of the surge in oil prices against the background of the ongoing global economic recovery . |
| Um aumento do preço do petróleo implica , particularmente a curto prazo , um aumento dos custos de produção , dadas as opções limitadas de substituição do petróleo por outras fontes de energia . | A rise in the price of oil entails , particularly in the short term , an increase in production costs , as the options for substituting other energy sources for oil are limited . |
| Além disso , não podem ser excluídos novos aumentos dos preços do petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| Além disso , não são de excluir novos aumentos dos preços do petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
Pesquisas relacionadas : Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Aumento Dos Preços - Queda Dos Preços Do Petróleo - Declínio Dos Preços Do Petróleo - A Queda Dos Preços Do Petróleo - O Aumento Dos Preços - Os Preços Do Petróleo - Preços Mundiais Do Petróleo - Baixos Preços Do Petróleo