Tradução de "aumentou apenas ligeiramente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Apenas - tradução : Apenas - tradução : Aumentou - tradução : Aumentou - tradução : Aumentou - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em comparação , a remuneração real por empregado aumentou apenas ligeiramente . | Real compensation per employee , by comparison , increased only marginally . |
| A actividade transfronteiras na área do euro aumentou ligeiramente . | Cross border activity within the euro area increased somewhat . |
| No contexto de um forte crescimento económico no conjunto da UE , o emprego aumentou apenas ligeiramente , enquanto que o desemprego se manteve num nível persistentemente elevado . | Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole , employment has increased only marginally , while unemployment has remained stubbornly high . |
| Além disso , a quota do mercado de exportações da área do euro aumentou ligeiramente em 2001 . | Moreover , the euro area 's share of the export market increased marginally in 2001 . |
| O financiamento por dívida das sociedades não financeiras registou um aumento acentuado , devido ao seu custo muito baixo , enquanto a emissão de acções cotadas aumentou apenas ligeiramente na segunda metade do ano . | 5 There was a marked increase in the debt financing of non financial corporations on account of its very low cost , while the issuance of quoted shares increased only slightly in the second half of the year . |
| Porém , no segundo semestre do ano , o mercado de trabalho apresentou alguns sinais de enfraquecimento , sendo que a taxa de desemprego aumentou ligeiramente e a escassez de trabalhadores qualificados diminuiu ligeiramente . | In the second half of the year , however , the labour market showed some signs of weakening , as the unemployment rate increased slightly and skills shortages were reported to have eased somewhat . |
| A percentagem de emissões a taxa variável aumentou ligeiramente em 2007 e , assim , prosseguiu a tendência ascendente iniciada em 2004 . | However , during the financial market turmoil in the second half of 2007 and as a result of a general repricing of risks , they increased , particularly in Greece , France , Italy and Portugal . |
| O crescimento da produtividade recuperou apenas ligeiramente na segunda metade do ano . | Productivity growth recovered only slightly in the second half of the year . |
| Outras equações modernas de complexidade apenas ligeiramente superior são muito mais precisas. | Other modern equations of only slightly greater complexity are much more accurate. |
| Tem gume apenas de um lado, e sua lâmina é ligeiramente curva. | At this stage, it is only slightly curved or may have no curve at all. |
| Em comparação com o ano anterior , o excedente orçamental reduziu se 0.8 pontos percentuais , enquanto o rácio da dívida aumentou ligeiramente . | Compared with the previous year , the fiscal surplus has decreased by 0.8 percentage point , while the debt ratio has increased marginally . |
| A criação de emprego manteve se reduzida , persistindo um desemprego elevado No contexto de um forte crescimento económico no conjunto da UE , o emprego aumentou apenas ligeiramente , enquanto que o desemprego se manteve num nível | Employment generation remained weak , high unemployment persisted Against the background of strengthening economic growth in the EU as a whole , employment has increased only marginally , while unemployment has remained |
| Esta aproximação recorde foi apenas ligeiramente mais próxima do que outras aproximações recentes. | This record approach was only slightly closer than other recent close approaches. |
| Ao mesmo tempo, a taxa de mortalidade aumentou ligeiramente, de 8,9 por mil habitantes em 1981 para 9,6 por mil habitantes em 2003. | At the same time, the mortality rate increased slightly from 8.9 per 1,000 inhabitants in 1981 to 9.6 per 1,000 inhabitants in 2003. |
| Depois da correcção das receitas da venda de licenças de UMTS , o saldo primário melhorou apenas ligeiramente . | Among other factors , the revaluation of foreign currency denominated debt contributed to this effect . |
| as administrações nacionais apenas terão de adaptar ligeiramente os seus sistemas de transmissão e processamento de dados . | national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems . EN |
| Áustria, um país fronteiriço é ligeiramente semelhante, ligeiramente diferente. | Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different. |
| O crescimento dos ganhos anuais no conjunto da economia aumentou ligeiramente , em comparação com 2000 , ocultando um crescimento sólido nos pagamentos regulares compensado pela descida dos bónus . | Annual earnings growth in the economy as a whole increased somewhat compared with 2000 , masking robust growth in regular pay which was offset by lower bonuses . |
| No entanto , em Hong Kong ( RAE ) e na Indonésia , o crescimento registou valores apenas ligeiramente positivos em 1999 . | In Hong Kong ( SAR ) and Indonesia , however , growth barely turned positive in 1999 . |
| A superfície marciana é apenas ligeiramente menor do que a área total de terra firme do planeta Terra. | Its surface area is only slightly less than the total area of Earth's dry land. |
| O setor comercial foi ligeiramente menos afetado, já que apenas edifícios foram danificados e 472 entraram em colapso. | The commercial sector fared slightly better, as only 2,274 buildings were damaged and 472 collapsed. |
| Mas isso apenas aumentou de 0,6 para 0,8 de 1 de oceanos protegidos em todo o globo | But it only increased from 0.6 of one percent to 0.8 of one percent of the ocean protected, globally. |
| De 1940 a 1960 a cidade duplicou de área, e aumentou de população em apenas 75000 habitantes. | From 1940 to 1960, the city more than doubled its physical size, while increasing its population by only about 75,000. |
| Ele tem que fazer isso porque a abertura na janela é apenas ligeiramente maior que a largura do robô. | So it has to do this because this gap in the window is only slightly larger than the width of the robot. |
| Ao mesmo tempo , o contributo dos depósitos detidos por sociedades não financeiras para o crescimento dos depósitos de curto prazo e dos acordos de reporte aumentou também ligeiramente face a 2004 . | At the same time , the contribution of deposits held by non financial corporations to the growth in short term deposits and repurchase agreements also increased somewhat compared with 2004 . |
| Por exemplo, no Reino Unido, a incidência de leucemia na infância aumentou 20 por cento em apenas uma geração. | So for example, in the United Kingdom, the incidence of childhood leukemia has risen by 20 percent just in a generation. |
| Entre 2000 e 2008, a população hispânica do país aumentou 32 , enquanto a população não hispânica cresceu apenas 4,3 . | Between 2000 and 2010, the country's Hispanic population increased 43 while the non Hispanic population rose just 4.9 . |
| obrigações a dez anos nos Estados Unidos e na área do euro aumentou ligeiramente em 1999 , alcançando 100 pontos base no fim do ano . No Japão , a evolução das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo diferiu ligeiramente da registada na área do euro e nos Estados Unidos . | a result of the financial turbulence of 1998 , began to recede . The US economy continued to grow at a remarkable pace throughout 1999 and , although there were few visible signs of rising inflation , the increasing tightness in the labour market resulted in growing concerns in financial markets that the US economy was growing at a rate that might lead to inflationary pressures in the |
| Os eventuais aspectos marxistas nas obras de Sartre são apenas ligeiramente referidos neste livro Jameson retornaria a eles na década seguinte. | The occasional Marxian aspects of Sartre's work were glossed over in this book Jameson would return to them in the following decade. |
| Nos meses seguintes , os diferenciais de taxa de juro estreitaram se ligeiramente , mas , em Janeiro de 1999 , situavam se em 850 pontos base , ou seja , apenas ligeiramente abaixo dos diferenciais registados no início do período de referência . | In the subsequent months interest rate differentials declined somewhat , but in January 1999 , at 850 basis points , they were only marginally below the differentials at the beginning of the reporting period . |
| no mercado para a inflação na área do euro e os prémios de risco relacionados aumentaram apenas ligeiramente ao longo deste período . | The five year forward break even Chart 13 Spot and forward break even inflation rates in the euro area ( percentages per annum |
| A temperatura aumentou. | The heat was on. |
| O comércio aumentou. | Trade has increased. |
| Ou seja, a folha C4 é ligeiramente maior que uma A4 e ligeiramente menor que uma B4. | This means that C4 is slightly larger than A4, and slightly smaller than B4. |
| Na Alemanha , Grécia , Itália , Finlândia e Suécia , o consumo público desceu , enquanto que em Espanha e no Reino Unido aumentou apenas marginalmente . | In Germany , Greece , Italy , Finland and Sweden government consumption fell , while in Spain and the United Kingdom it rose only marginally . |
| A taxa de crescimento homóloga das acções cotadas emitidas por sociedades não financeiras aumentou ligeiramente em 2005 , mas manteve se em geral moderada , em parte como resultado do facto do custo real das acções ser | In addition , the annual growth rate of gross fixed capital formation increased considerably in the second and third quarters |
| Agora nós podemos ver o que só era ligeiramente reconhecível no original 17 quadrados vermelhos e laranjas estão justapostos a apenas dois quadrados verdes. | We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares. |
| Tom aumentou o volume. | Tom turned up the volume. |
| E coisas ligeiramente mais complexas surgem. | And slightly more complex things appear. |
| Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia. | Similar. Similar ... but slightly uglier. |
| Vou explicar ligeiramente como ele funciona. | I'll explain a little bit about how it works. |
| dimensão do abrandamento tenha diferido ligeiramente . | The standard deviation declined to around 1.7 percentage points from 2.5 percentage points in 2000 . |
| Tom afastou se ligeiramente de Mary. | Tom moved slightly away from Mary. |
| de garantia com o crédito por liquidar às contrapartes do Eurosistema , a percentagem de activos de garantia apresentados não utilizados para a cobertura do crédito concedido em operações de política monetária aumentou ligeiramente , numa base agregada . | As the comparison of collateral with outstanding credit to the Eurosystem 's counterparties indicates , the share of collateral put forward that is not used to cover credit from monetary policy operations increased marginally on an aggregate basis . |
| A TV em particular, aumentou apenas durante o seu tempo na liga e posteriormente baixou cada vez depois que ele deixou o jogo. | Television ratings in particular increased only during his time in the league and have subsequently lowered each time he left the game. |
Pesquisas relacionadas : Aumentou Ligeiramente - Aumentou Ligeiramente - Apenas Ligeiramente - Diminui Apenas Ligeiramente - Varia Apenas Ligeiramente - Apenas Ligeiramente Diferente - Se Apenas Ligeiramente - Aumentou - Aumentou - Aumentou - Aumentou Com
