Tradução de "base rígida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Base - tradução : Base - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A barbatana caudal é fortemente dividida e rígida, com uma base afilada e estriada.
The caudal fin is strongly divided and rigid, with a slender, ridged base.
A competição é rígida.
The competition is stiff.
Sua mãe não é rígida, é?
Your mother is not strict, is she?
A sua mãe não é rígida, é?
Your mother is not strict, is she?
Tanto o EI como o al Nusra impõem códigos de vestimenta austeros para mulheres com base em uma rígida interpretação da Lei da Sharia.
Both ISIS and al Nusra impose austere dress codes on women based on a rigid interpretation of Sharia law.
Não é tão dura e rígida como o osso, mas é mais rígida e menos flexível do que o músculo.
It is not as hard and rigid as bone but is stiffer and less flexible than muscle.
Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.
A nation does not have to be cruel to be tough.
O sumo possui uma hierarquia rígida baseada no mérito.
Sumo wrestling is a strict hierarchy based on sporting merit.
Você as junta e elas formam uma hélice dupla rígida.
You mix them together and they make a rigid double helix.
Eu não posso reclamar com a professora. Ela é muito rígida.
I cannot complain to the teacher. She's very hard.
Teve educação rígida pelos jesuítas da Universidade de Ingolstadt, na Baviera.
He was educated by the Jesuits and later attended the University of Ingolstadt.
Cães machos seguem uma rígida hierarquia porque isso evita as lutas físicas.
Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights.
Mo Yan é obrigado a viver numa sociedade política altamente opressora e rígida.
Mo Yan has been forced to live in a highly repressive and rigid political society.
Subdivisões Ruanda tem sido governado por uma hierarquia rígida, desde os tempos pré coloniais.
Administrative divisions Rwanda has been governed by a strict hierarchy since precolonial times.
É composto basicamente de uma barra maciça e rígida de madeira fixada ao corpo.
The wood for the fretboard usually differs from the wood in the rest of the neck.
A vida de um lutador é altamente rígida, com regras definidas pela Associação do Sumô.
Life as a wrestler is highly regimented, with rules laid down by the Japan Sumo Association.
Você não suporta não saber quem você é, então você se aferra a uma identidade rígida.
You can't not know who you are, so you cling to hard matter identity.
Eles tinham uma cauda rígida, como terópodes, ajudando a equilibrar quando corriam em suas patas traseiras.
They had a stiff tail, like the theropods, to help them balance as they ran on their hind legs.
E posso segurar meu braço numa configuração de articulação específica de forma muito rígida ou muito relaxada.
And I can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed.
Tal educação rígida e piedosa influenciou o espírito de Comenius e o despertou para os estudos teológicos.
In the second place, the influence of Comenius was in formulating the general theory of education.
A parede celular é uma camada muito resistente, flexível e ocasionalmente rígida que envolve alguns tipos de célula.
The cell wall is a very tough, flexible and sometimes fairly rigid layer that surrounds some types of cells.
A litosfera é mais fria e rígida, enquanto que a astenosfera é mais quente e mecanicamente mais fraca.
Mechanically, the lithosphere is cooler and more rigid, while the asthenosphere is hotter and flows more easily.
A língua, por outro lado, têm um grau intermediário de entropia não é nem muito rígida, nem muito errática.
Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy it's neither too rigid, nor is it too random.
Placas tectônicas A camada exterior mecanicamente rígida da Terra, a litosfera, está partida em vários pedaços chamados placas tectônicas.
Tectonic plates The mechanically rigid outer layer of Earth, the lithosphere, is broken into pieces called tectonic plates.
A composição não é tão rígida como na música erudita, e admite se (e, até, espera se) a improvisação.
In popular and folk music, the composer is usually called a songwriter, since the music generally takes the form of a song.
Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida.
These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.
A classificação não é rígida, pois é feita seguindo diversos fatores, como ocupação, riqueza, virtude islâmica e os laços familiares.
It is not rigid, since rank is based on varied factors, including occupation, wealth, Islamic virtue, and family ties.
Para Calisto, a camada exterior de condução corresponde à fria e rígida litosfera com uma espessura de aproximadamente 100 km.
For Callisto, the outer conductive layer corresponds to the cold and rigid lithosphere with a thickness of about 100 km.
Uma psicóloga ambiental me falou, Se você está sentado em uma cadeira dura, ou uma superfície rígida, você ficará mais rígido.
An environmental psychologist told me, If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid.
O rápido crescimento econômico incentivado por créditos estrangeiros gradualmente deu lugar a uma austeridade rígida e a uma repressão política severa.
Rapid economic growth fueled by foreign credits gradually gave way to wrenching austerity and severe political repression, which became increasingly draconian through the 1980s.
Bem, a superfície do revestimento feito com o spray, na verdade, está repleta de nanopartículas que formam uma superfície rígida e rugosa.
Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.
Muito há ainda por fazer, porém, exorto a Comissão a ser bastante mais rígida na denúncia dos dependentes dos subsídios na Europa.
Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe.
A subsequente Lei do Fundo Petrolífero tem uma formulação muito rígida e específica em relação ao que pode ser retirado do fundo.
The subsequent Petroleum Fund Law has very strict and specific wording in relation to what can be withdrawn from the fund.
A rígida separação da sociedade no governo Tokugawa em hans, vilarejos, guarnições, e casa da família ajudou a reafirmar ligações xintoístas locais.
The rigid separation of Tokugawa society into han, villages, wards, and households helped reaffirm local Shinto attachments.
Apesar da visita real, Smuts perdeu as eleições no ano seguinte e o novo governo instituiu uma rígida política de segregação racial.
Despite the tour, Smuts lost the election the following year, and the new government instituted a strict policy of racial segregation.
A sua regra, rígida, foi adoptada, então, por diversas abadias beneditinas que se consignaram à sua influência, jurando lealdade ao arquiabade de Cluny.
Abbey of Cluny The Abbey of Cluny was founded by William I, Duke of Aquitaine in 910, and was noted for its strict observance of the Rule of St. Benedict.
Coletivistas horizontais tendem a favorecer o processo democrático de tomada de decisões, enquanto os coletivistas verticais acreditam em uma cadeia rígida de comando.
Horizontal collectivists tend to favor democratic decision making, while vertical collectivists believe in a more strict chain of command.
OpenOffice.org Base O OpenOffice.org Base é um sistema gestor de base de dados.
Version history OpenOffice.org 1 The preview, Milestone 638c, was released October 2001.
NL UK Pontos base 1000 Pontos base
Basis points 1000 I I Bas s points Basis 1000 1000
No cassino, com sua fachada relativamente rígida, Niemeyer afasta se dos princípios corbusianos e projeta volumes curvos fora do confinamento de uma grade racional.
In the casino, with its relatively rigid main façade, Niemeyer departed from Corbusian principles and designed curved volumes outside the confinement of a rational grid.
Por exemplo a dobragem Miura é uma dobragem rígida que tem sido usada para levar, para o espaço, grelhas de painéis solares para satélites.
For example, the Miura map fold is a rigid fold that has been used to deploy large solar panel arrays for space satellites.
A primeira coisa que você faz é trancar o corpo numa posição rígida cabeça junto ao peito, seus braços estendidos, sobre seu pára quedas reserva.
The first thing you do is lock into a tight body position head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.
Se há uma lição clara da história, é que a combinação de mercados financeiros abertos com uma taxa de câmbio rígida é um desastre anunciado.
If there is one clear lesson from history, it is that the combination of open financial markets and a rigid exchange rate is a disaster waiting to happen.
Nos últimos anos, vozes conservadoras da coligação governista da nação de maioria muçulmana aumentaram a pressão pela aplicação mais rígida de crenças islâmicas no governo.
In recent years, conservative voices from the ruling coalition in the Muslim majority nation have become more aggressive in pushing for the strict application of Islamic beliefs in governance.
Alguns Estados do Império adotaram as teses mercantilistas, especialmente a Prússia, que teve sob o mandato de Frederico II a economia mais rígida da Europa.
Some constituent states of the empire did embrace Mercantilism, most notably Prussia, which under Frederick the Great had perhaps the most rigidly controlled economy in Europe.

 

Pesquisas relacionadas : Montagem Rígida - Conexão Rígida - Superfície Rígida - Parede Rígida - Conduta Rígida - Veículo Rígida - Menos Rígida - Construção Rígida - Codificação Rígida - Posição Rígida - Tampa Rígida - Estrutura Rígida - Fundação Rígida - Fronteira Rígida