Tradução de "beneficiou grandemente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta operação conjunta, que eliminou a maioria dos campos de minas ainda existentes na metade ocidental do continente, beneficiou grandemente da política alemã de identificar claramente e registar detalhadamente a localização dos seus campos de minas.
This joint operation eliminated a majority of the remaining fields of landmines on the war torn western half of the continent and was greatly assisted by the German policy of clearly marking and accurately recording the locations of minefields.
Ele se beneficiou com a chuva.
He availed himself of the rain.
Os usos variam grandemente entre as diferentes culturas.
These uses vary widely between cultures.
A área de Wilmington se beneficiou bastante com o seriado.
The Wilmington area benefited greatly from the show.
Foram grandemente afectadas as freguesias de São Julião e Anunciada.
Also of interest are the São Julião Church, also with Manueline portals.
As reformas econômicas aumentaram grandemente o papel econômico do sistema bancário.
China's economic reforms greatly increased the economic role of the banking system.
Nenhum dos partidos nacionais, no entanto, beneficiou com o desaparecimento do BSP.
Neither of the national parties, however, benefited from the BSP s demise.
A Comissão beneficiou de forma significativa das contribuições apresentadas pelas partes interessadas .
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties .
Este grupamento também se beneficiou da lealdade de muitos lutadores árabes afegãos.
This group also enjoyed the loyalty of most Afghan Arab fighters.
O sector financeiro dos países candidatos é grandemente dominado pelo sector bancário .
The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector .
O sucesso ou falhanço do governo de Morsi dependerá grandemente da economia.
The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy.
Sua saúde foi grandemente enfraquecida por seu aprisionamento e ele desenvolveu tuberculose.
His health was greatly weakened by this imprisonment and he developed tuberculosis.
Em 1924, Luria conheceu Lev Vygotsky (1896 1934) que grandemente o influenciaria.
In 1924, Luria met Lev Vygotsky, who would influence him greatly.
Características Características físicas As regiões HII variam grandemente nas suas propriedades físicas.
Characteristics Physical properties H II regions vary greatly in their physical properties.
O seu caso para um libertarismo de governo limitado baseava se grandemente nessas afirmações, e agora esse caso ruíu grandemente, porque o mundo, afinal, discordou deles relativamente ao modo como funciona.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
SEUL O rápido crescimento económico na China beneficiou indubitavelmente o resto da Ásia.
SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Esta concepção da nação árabe implicitamente beneficiou a contribuição árabe para a história.
This conception of the Arab nation implicitly advantages the Arab contribution to history.
As crianças cujas famílias não tinham capacidade alimentá las adequadamente foram grandemente beneficiadas.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.
E toda mulher neste recinto beneficiou se da Iniciativa para a Saúde da Mulher
And every woman in the room here has benefited from that Women's Health Initiative.
Competindo com elas na época estavam dois sistemas grandemente proprietários, token ring e ARCNET.
This scheme was simpler than the competing token ring or token bus technologies.
O sector bancário , por exemplo , beneficiou de ganhos de eficiência devido ao aumento da concorrência .
The banking sector , for example , benefited from efficiency gains as a result of increased competition .
O trabalho estatístico na Europa beneficiou da estreita cooperação entre o BCE e o Eurostat .
Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
Na verdade, os Europeus e os Japoneses já abdicaram grandemente da esperança de fazê lo.
Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so.
O cristianismo pegou na cidade durante a era bizantina e a área foi grandemente populosa.
Christianity took hold in the city during the Byzantine era and the area was heavily populated.
Lee foi grandemente encorajado por essa carta e sentiu que isso confirmou fortemente sua decisão.
May the Lord lead you. Lee was greatly encouraged by this letter and felt that it strongly confirmed his decision.
Arquitetura e escultura El Greco foi grandemente admirado como arquiteto e escultor, durante sua vida.
Architecture and sculpture El Greco was highly esteemed as an architect and sculptor during his lifetime.
O processo de transição em Chipre e Malta beneficiou igualmente da rápida conversão dos caixas automáticos ,
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines , which either had been converted before Euros Day or were converted in the course of 1 January 2008 .
Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra e a arca vagava sobre as águas.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters.
Os detalhes de sua suposta vida pessoal são grandemente absurdos, incompletos e não explicados em detalhe.
The details of his supposed personal life are largely absurd, incomplete and not explained in detail.
Erdoğan beneficiou bastante do apoio Gülenista , embora deteste partilhar o poder e continue a desconfiar do movimento.
Erdoğan has benefited greatly from Gülenist support, yet he detests sharing power and remains suspicious of the movement.
O quadro beneficiou de uma consulta a nível nacional , levada a cabo no segundo semestre de 2007 .
for the SDD . The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 .
A natureza e força das ligações em moléculas influencia grandemente a taxa de sua transformação em produtos.
Nature and strength of bonds in reactant molecules greatly influence the rate of its transformation into products.
Estes eventos de 1986 influenciaram grandemente o álbum The Joshua Tree , que estava sendo gravado no momento.
These 1986 events greatly influenced The Joshua Tree album, which was being recorded at the time.
euro beneficiou dos aumentos moderados dos salários e dos preços internos e da depreciação do euro durante 2000 .
Moreover , euro area exporters competitiveness was enhanced by moderate increases in wages and domestic prices and by the depreciation of the euro in the course of 2000 .
Para outro historiador, Justin Daniel King, a democracia radical beneficiou as pessoas individualmente, porém foi prejudicial ao Estado.
According to another historian, Justin Daniel King, radical democracy benefited people individually, but harmed the state.
A duração do efeito de sálvia também varia grandemente, dependendo do método de utilização e da quantidade usada.
The duration of experience varies with the method of ingestion and the amount of salvinorin A absorbed.
A Alemanha faria bem em lembrar que beneficiou da redução da dívida, três vezes ao longo da sua história.
Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history.
Yahoo!, um concorrente do Google, também se beneficiou, pois possuía 8,4 milhões de ações do Google antes da IPO.
Yahoo!, a competitor of Google, also benefited because it owned 8.4 million shares of Google before the IPO took place.
Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas.
See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool.
A actividade das exportações beneficiou do efeito estimulante do enfraquecimento do iene e da maior procura de máquinas e equipamento .
Export activity benefited from the stimulating effect of the weaker yen and stronger demand for machinery and equipment .
Nos anos imediatamente após a sua independência, Moçambique beneficiou de uma assistência considerável de alguns países ocidentais, especialmente dos escandinavos.
In the years immediately following its independence, Mozambique benefited from considerable assistance from some Western countries, notably the Scandinavians.
Impurezas No caso de ligas, existem certas condições em que as pequenas impurezas podem alterar grandemente o calor específico medido.
Impurities In the case of alloys, there are several conditions in which small impurity concentrations can greatly affect the specific heat.
Mais recentemente, novas tecnologias desenvolvidas nos EUA aumentaram grandemente a capacidade de se extrair petróleo e gás natural de formações subterrâneas.
More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations.
A reforma de alfabetização também se beneficiou do fortalecimento do setor editorial privado, com a promulgação de nova lei sobre direitos autorais.
Literacy reform was also supported by strengthening the private publishing sector with a new law on copyrights.
Portugal foi um dos membros fundadores e até Janeiro de 2002 beneficiou do apoio do fundo da EFTA para o desenvolvimento industrial.
When Portugal left EFTA in 1985 to join the EEC, the remaining EFTA members decided to nonetheless continue the Portugal Fund, so Portugal would continue to benefit from it.