Tradução de "celebrados antes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| Os acordos de pesca celebrados antes da adesão pela Bulgária ou pela Roménia com países terceiros serão geridos pela Comunidade . | Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community . |
| Tais acordos devem ser celebrados por escrito . | These agreements shall be in writing . |
| contratos de locação financeira celebrados com terceiros , | financial leases granted to third parties , |
| Para esse efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Para o efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Os Estados membros da UEO assumem o compromisso de que os tratados e acordos correspondentes as propostas acima referidas serão celebrados antes de 31 de Dezembro de 1992 . | The Member States of WEU assume that treaties and agmments corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992 .' |
| Além de Palmi são celebrados dois feriados de importância nacional. | Palmi is reachable by sea from the port in the bay of Tonnara. |
| Em princípio , os contratos individuais são celebrados por um período indefinido . | In principle , individual contracts are concluded for an indefinite period . |
| Os contratos de aquisição de serviços celebrados sem tal parecer são nulos | Failure to obtain authorisation could mean that such contracts are declared void |
| Esses acordos serª o celebrados pelo Conselho sob recomendaçª o da PresidŒncia . | Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency . |
| até caducarem os acordos celebrados pelo Governo helénico com os beneficiários destas medidas. | until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures. |
| Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados | Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either |
| º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . | Such agreements shall be negotiated and concluded in accordance with Article III 227 . |
| º . Esses acordos são negociados e celebrados nos termos do artigo III 227 . | Such agreements shall be negotiated and concluded pursuant to Article III 227 . |
| Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros. | Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States. |
| Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros . | Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . |
| Esses acordos serão celebrados pelo Conselho , deliberando por unanimidade , sob recomendação d a Presidência . | Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency . |
| Os acordos assim negociados sª o celebrados conjuntamente pela Comunidade e pelos Estados Membros . | Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States . |
| Muitos desses são celebrados por diferentes grupos etno culturais (sub culturas e culturas irmãs). | Many of these are celebrated by different ethno cultural groups (sub and sister cultures). |
| Tais acordos serao celebrados pelo Conselho , deliberando por unanimidade , após consulta d o Parlamento Europeu . | These agreements shall be concluded by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament . |
| E há casos celebrados de apelação no Reino Unido e em outros lugares por causa disto. | And there have been celebrated appeal cases in Britain and elsewhere because of that. |
| Esses acordos são celebrados pelo Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade após consulta ao Parlamento Europeu . | These agreements shall be concluded by the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament . |
| Alguns grandes festivais, como o Eid e o Ramadã, são celebrados em todo o mundo muçulmano. | Some major festivals like Eid and Ramadan are celebrated across the entire Muslim world. |
| Contudo , podem ser celebrados acordos expressos entre o beneficiário e o seu prestador de serviços de pagamento no sentido de este último poder deduzir as suas próprias comissões ao montante objecto de transferência , antes de creditá lo ao beneficiário . | However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee . |
| As mães irão onde seus filhos estão sendo celebrados, a qualquer tempo, em qualquer cidade, qualquer município. | Mothers will go where their children are being celebrated, every time, every town, every city. |
| Os acordos celebrados de acordo com as condições fixadas no presente artigo vinculam as Instituições da União . | Official Journal of the European Union |
| Os acordos celebrados pela União vinculam as instituições da União e os Estados Membros . Artigo III 226 . | Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . |
| Os cavalos também eram populares, celebrados na arte e recordados em inscrições, muitas vezes pelo próprio nome. | Horses had their fans too, and were commemorated in art and inscriptions, sometimes by name. |
| Além desse, há outros festivais tradicionais importantes sendo celebrados a cada ano, em diferentes ocasiões e localidades. | Moreover, there are other important traditional festivals being celebrated every year on different occasions at different places. |
| A Igreja Ortodoxa considera o e a sua mulher Pulquéria como santos, celebrados em 17 de fevereiro. | The Eastern Orthodox Church recognizes him and his wife Pulcheria as saints, with their feast day on 17 February. |
| Neste particular , foram celebrados acordos de cooperação na luta contra a contrafacção com várias autoridades nacionais e internacionais . | In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities . |
| Na verdade, é provável que todos os bancos tenham maximizado os seus empréstimos celebrados ao abrigo da LFC. | In fact, all banks are likely to have upped their CRA compliant lending. |
| Com a derrota do fascismo, os acordos de Bretton Woods foram celebrados para estabelecer uma nova ordem econômica. | With the defeat of Fascism, the Bretton Woods Conference was held in July 1944 to establish a new economic order, in which Keynes was again to play a leading role. |
| Também contém o Nasadiya sukta (10.129), provavelmente os mais celebrados hinos no oeste, que lidam com a criação. | It also contains the Nasadiya sukta (10.129), probably the most celebrated hymn in the west, which deals with creation. |
| O s programas específicos serão adoptados pelo teressadas , que serão negociados e celebrados nos termos d o anigo 228 | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Ewnomic and Social Committee , shall adopt the specific programmes . |
| Os acordos celebrados de acordo com as condiçıes fixadas no presente artigo vinculam as Instituiçıes da Uniª o. 5 . | Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . 5 . |
| Os novos Estados Membros comprometem se a aderir , nos termos do presente Acto , aos acordos ou convenções celebrados ou provisoriamente aplicados conjuntamente pelos Estados Membros actuais e pela Comunidade , bem como aos acordos celebrados por estes Estados e relacionados com esses acordos ou convenções . | The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions . |
| A Comissão Executiva receberá cópia dos contratos de fornecimento celebrados pelas entidades adjudicantes com os centros de impresssão acima mencionados . | The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works . |
| Os acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as instituições da Comunidade , o BCE e os Estados Membros . | Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
| Mas avanços revolucionários na medicina estavam a inverter a maré contra estes assassinos, e os médicos Indonésios eram celebrados como heróis. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. |
| O s acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as Instituiçòes da Comunidade , o BCE e os Estados membros . | Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
| Parecer do BCE sobre um aumento dos limites previstos para a Áustria nos Novos Acordos de Empréstimo celebrados com o FMI | ECB Opinion on an increase for Austria of the New Arrangements to Borrow with the International Monetary Fund |
| Os acordos celebrados nas condições definidas no presente artigo são vinculativos para as instituições da Comunidade e para os Estados Membros . | with regard to the proposed modifications where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure , the Council may , acting by a qualified majority , reject the proposed modification . |
| 96 Os acordos celebrados de acordo com o presente número vinculam as instituições da Comunidade , o BCE e os Estados Membros . | Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
Pesquisas relacionadas : Contratos Celebrados - Contratos Celebrados - Os Contratos Celebrados - Celebrados Ao Abrigo - Antes - Antes - Antes - Use Antes - Antes De - Anos Antes