Tradução de "centrando se assim" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| a Secção 6.3 avalia os principais factores impulsionadores e obstáculos do processo de integração , centrando se no papel do Eurosistema | Section 6.3 assesses the major driving forces and barriers in the integration process , focusing on the role of the Eurosystem . |
| Além disso , o EPC deve averiguar a interoperabilidade de dispositivos de segurança e de documentos electrónicos , centrando se nas assinaturas electrónicas . | In addition , the EPC should look at the interoperability of security devices and electronic documents with a focus on e signature . |
| A 10ª edição do FSM também se realizou em Porto Alegre, centrando seus debates na reflexão sobre os resultados obtidos até agora. | The 10th edition of the WSF was also held in Porto Alegre, focusing their discussions on the reflection on the results achieved so far. |
| A análise económica visa avaliar os determinantes de curto a médio prazo da evolução dos preços , centrando se na actividade real e nas condições financeiras da economia . | The economic analysis is aimed at assessing the short to medium term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy . |
| O segundo descreve a actividade de fusões e aquisições bancárias transfronteiras na área do euro ao longo dos últimos anos , centrando se no papel dos investidores institucionais . | The second article describes cross border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors . |
| O primeiro compara o financiamento externo das sociedades não financeiras e das famílias na área do euro e nos Estados Unidos , centrando se no período da turbulência financeira . | The first article compares the external financing of households and non financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil . |
| O Grupo Consultivo com o mandato de apresentar os requisitos do utilizador dividiu o trabalho por seis grupos técnicos diferentes centrando se em áreas técnicas específicas de liquidação . | The Advisory Group assigned with the mandate of delivering the user requirements divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement . |
| Neste aspecto , centrando se nos indicadores estruturais , o BCE acompanha atentamente todos os desenvolvimentos importantes nos mercados do produto e de trabalho que podem sinalizar a ausência de flexibilidade no ajustamento dos preços e dos custos do trabalho , assim como os que impedem um crescimento sustentável mais forte . | In this respect , and focusing on structural indicators , the ECB closely monitors all important labour and product market developments which are able to signal the lack of flexibility in the adjustment of prices and labour costs as well as those preventing stronger sustainable growth . |
| As duas famílias principais caracterizam se por serem muito cosmopolitas, centrando se essencialmente a sua área de distribuição no hemisfério norte, as outras confinam se quase exclusivamente à Austrália e áreas adjacentes e, por vezes, na América do Sul. | The two large families are cosmopolitan, with many of their species found in the Northern Hemisphere, and the smaller families are usually confined to Australia and the adjacent areas, or sometimes South America. |
| Em contraste com os bancos centrais nacionais ( BCN ) , o Banco Central Europeu ( BCE ) realiza apenas algumas operações , centrando se antes na formulação de políticas e certificando se de que os BCN implementam as decisões de forma coerente . | In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations . Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs . |
| A Secção 5.3 apresenta um balanço da evolução do papel internacional do euro e a Secção 5.4 debate a cooperação internacional da área do euro , centrando se no papel do BCE . 5 . | Section 5.3 reviews developments in the international role of the euro and Section 5.4 discusses the international cooperation of the euro area , focusing on the role of the ECB . |
| Se assim o dizes. | If you say so. |
| Os políticos reagiram ao agravamento das condições económicas centrando se o mais possível em receitas malogradas, certificando se de que não faziam mais do que o absolutamente necessário para resolver o maior desastre económico desde a Grande Depressão. | Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression. |
| Um grupo todo de gente se comunicando assim, falando assim. | A whole group of people communicating that way, talking that way. |
| data oficial de transição para o euro fiduciário . O Presidente salientou que ao avaliar esta questão o Eurosistema tinha assumido uma perspectiva global , cobrindo todos os aspectos relevantes e centrando se no interesse geral . | The Counterfeit Analysis Centre shares relevant information with all competent authorities . Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also enquired about the state of preparation and implementation of the Euro 2002 Information Campaign launched by the Eurosystem . |
| Compaixão também se apresenta assim. | Compassion also looks like this. |
| É assim que se parece. | This is how it looks. |
| E está, assim, se rasgando. | And it's then being ripped open. |
| Assim se encontra a racionalidade. | That's how you get rationality. |
| Assim, a informação se propaga. | So the information spreads. |
| É assim que se parece. | Here's what it looks like. |
| Assim se torna quase tridimensional. | So it becomes slightly three dimensional. |
| É assim que se vive. | This is how to live. |
| É pena se assim for. | That is a great pity. |
| Eles ainda se sentem assim. | They still do. |
| Não se preocupe tanto assim. | Don't be that worried. |
| É assim que se faz! | That's how you do it! |
| Também se pode dizer assim. | It can also be said this way. |
| É assim que se parece. | That's what it looks like. |
| É assim que se faz. | That's the way it's done. |
| É assim que se faz. | That's how you do it. |
| Não se pode viver assim. | You can't live like that. |
| O programa apoiou este banco central ao nível da sua agenda de reformas abrangente , centrando se na introdução de uma abordagem com base no risco à supervisão bancária e melhorando as suas capacidades de supervisão . | The programme supported the Central Bank of Egypt in its far reaching reform agenda , focusing on the introduction of a risk based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities . |
| No que se refere à sustentabilidade , o BCE procede à análise dos principais indicadores da evolução orçamental entre 1992 e 2001 , considerando as perspectivas e desafios para as finanças públicas e centrando se na relação entre a evolução do défice e da dívida . | With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1992 to 2001 , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . |
| No que se refere à sustentabilidade , o BCE procede à análise dos principais indicadores da evolução orçamental entre 1990 e 1999 , considerando as perspectivas e desafios para as finanças públicas e centrando se na relação entre a evolução do défice e da dívida . | With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1990 to 1999 , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . |
| No que se refere à sustentabilidade , o BCE procede à análise dos principais indicadores da evolução orçamental entre 1996 a 2005 , considerando as perspectivas e desafios para as finanças públicas e centrando se na relação entre a evolução do défice e da dívida . | With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1996 to 2005 , considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments . |
| E a soma se parece assim. | And the sum looks like this. |
| Por que isso se apresenta assim? | Why is that the case? |
| É assim que se parece agora. | This is what it looks like today. |
| É assim que você se impõe. | That's how you assert yourself. |
| Os chineses não se sentem assim. | The Chinese don't feel like that. |
| Certo, é assim que se faz. | OK, that's basically how you do it. |
| E assim que isso se parece. | And so this is what this looks like. |
| Assim, se não nós, então quem? | So, if not us, then who? |
| Assim é que se faz fantoches. | Oh, this is how you make puppets. |
Pesquisas relacionadas : Centrando-se Assim - Centrando - -se Assim - Se, Assim, - Assim Se - Assim, Se - Centrando-se, Em Particular, - Arbusto Centrando - Centrando Parafuso - Centrando Parafuso - Buraco Centrando - Centrando Colar - Arbusto Centrando - Centrando Mandril - Centrando Bucha
