Precisamos chegar a um acordo.	We need to come to an agreement.
As autoridades competentes devem chegar a acordo sobre a necessidade de revogação de um registo .	They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Após a morte do velho cardeal em 1590, a liga não conseguiu chegar a acordo sobre um novo candidato.	When the Cardinal de Bourbon died in 1590, the League could not agree on a new candidate.
Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.	That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.
A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.	There is very little probability of an agreement being reached.
5, o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
O Tribunal , o Banco e a Comissão envidarão esforços para chegar a acordo sobre um texto para esse efeito , tendo em conta os respectivos interesses .	If a succeeding o r amending text is required by any party , they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests .
Se todos aceitassem fazer sacrifícios, poderia ter sido possível chegar se a um acordo sobre a liberalização das profissões de acesso restrito e a reforma tributária abrangente.	With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.
A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .	The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .
Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
De acordo com a directiva proposta , as instituições de pagamento podem receber fundos do público com vista à prestação de serviços de pagamento .	Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .
Os bancos deverão chegar a um acordo sobre a prática comum de determinação de encargos mais eficiente para o conjunto da área do euro e que é juridicamente permissível .	Banks should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
5, o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum, o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Mas aquilo que sabemos sobre a imunização é que podemos chegar a todos.	But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone.
Deixe me apenas tentar chegar a algumas conclusões sobre o que aconteceu.	Let me just try to draw some conclusions from what has happened.
Pestiside escreve sobre a dificuldade de se chegar ao aeroporto de Budapeste.	Pestiside writes on what it takes to reach Budapest Airport.
Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo.	With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise.
Em caso de outras operações de pagamento , o autor e o beneficiário do pagamento podem , por mútuo acordo , alterar esses requisitos .	In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.	The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Os esforços de Briand para chegar a um acordo sobre as reparações com os alemães falhou na esteira da intransigência alemã, e foi sucedido pelo mais belicosa Raymond Poincaré .	Briand's efforts to come to an agreement over reparations with the Germans failed in the wake of German intransigence, and he was succeeded by the more bellicose Raymond Poincaré.
Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
As instituições financeiras estabelecidas em Andorra podem ter acesso aos sistemas de pagamento e de liquidação na zona euro em condições adequadas , a estabelecer no acordo sobre questões monetárias e a determinar com o acordo do Banco Central Europeu .	Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the European Central Bank .
A Rússia e a Ucrânia e, em menor escala, a China bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.	Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Declaração conjunta sobre a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento	Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Parecer do BCE sobre estatísticas relativas a instrumentos de pagamento na Lituânia	ECB Opinion on payment instruments statistics in Lithuania
Obesidade que nós já falamos sobre, e as formas de chegar a isso.	And obesity we already talked about, the ways to get to that.
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
Elas se deslocam de acordo com o dia do pagamento em cada usina.	Their movements are guided by each plant's pay period.
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum , a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
Contudo , os requisitos de informação aplicáveis a uma única transacção de pagamento devem ser diferentes dos aplicáveis a um acordo quadro , que preveja uma série de operações de pagamento .	However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo com o CBFSAI antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	A nonresident counterparty must enter into an agreement with the CBFSAI before promissory notes can be mobilised .
Você vai junto com eles e escuta sobre política, sobre chegar para ajudar pessoas.	You get together with them and you hear about policy, about reaching out to help people.
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Parecer do BCE sobre serviços de pagamento na Eslováquia	ECB Opinion on payment services in Slovakia
Parecer do BCE sobre serviços de pagamento na Roménia	ECB Opinion on payment services in Romania
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	There shall be no interest payable on any compensation payment .'
Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .	There shall be no interest payable on any compensation payment .
O Grupo de Trabalho sobre Cartões de Pagamento debruça se sobre os produtos de pagamento que representam actualmente a grande maioria das transacções e cuja abordagem deve ser prioritária .	currently represent the vast majority of transactions and need to be addressed with priority .
Parecer do BCE sobre uma lei dinamarquesa respeitante a determinados meios de pagamento	ECB Opinion on a Danish law concerning certain means of payment
Carlos e Jorge Villiers, favorito de Jaime e que exercia grande influência no príncipe, viajaram secretamente para a Espanha em fevereiro de 1623 para tentarem chegar a um acordo sobre o casamento espanhol.	Charles and the Duke of Buckingham, James's favourite and a man who had great influence over the prince, travelled incognito to Spain in February 1623 to try to reach agreement on the long pending Spanish match.
Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas.	These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
asceleraria o tempo que as pessoas levam para chegar a um acordo, e economizaria bastante o tempo de todos.	It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo mútuo com esta entidade antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number .
Parecer do BCE sobre o acesso a dados relativos a operações de pagamento na Eslovénia	ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia

Pesquisas relacionadas : Chegar A Acordo Sobre Pedido - Chegar A Acordo Sobre Sth - Chegar A Acordo Sobre Regras - Chegar A Acordo Sobre Medidas - Chegar A Acordo - Chegar A Acordo Sobre O Tempo - Chegar A Acordo Sobre As Questões - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo

Display this page in English