Tradução de "circunstância sob a qual" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Circunstância - tradução : Qual - tradução : Qual - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não irei sob nenhuma circunstância.
I won't go under any circumstances.
Eu não iria sob nenhuma circunstância.
I wouldn't go under any circumstances.
Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
Primeiro, sob nenhuma circunstância queria me enforcar.
First, under no circumstances I want to hang myself.
Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem.
To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.
O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância.
That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.
Essa escreveu o psiquiatra Viktor Frankl é a última das liberdades humanas decidir que atitude tomar, seja qual for a circunstância .
This, wrote the psychiatrist Viktor Frankl, is the last of the human freedoms to choose one's attitude in any given set of circumstances.
Mas houve uma circunstância curiosa.
But there was one curious circumstance.
Trabalho publicado no SAE em 2012 pontos de eliminação que loop é sob qualquer circunstância mais eficiente do que uniflow limpeza.
Work published at SAE in 2012 points that loop scavenging is under every circumstance more efficient than cross flow scavenging.
Bem em 25 anos Eu estava na maior parte do tempo produzindo peças deste romance e não recebendo muito em retorno porque design sob demanda nem sempre conecta você com a circunstância na qual você pode produzir coisas desta natureza.
Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature.
Mas qual será a atitude da China sob a sua nova liderança?
But how will China behave under its new leadership?
O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil?
What do you actually do about that in a difficult circumstance?
Podia contar nos em que circunstância surgiu a Rádio Somos Todos Primos?
Can you tell us how the radio station We Are All Cousins was established?
A nova lei considera tanto o período durante o qual o Banco da Grécia não constitui parte integrante do SEBC , como a circunstância da Grécia já ter adoptado a moeda única .
The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency .
A nova lei considera tanto o período durante o qual o Banco da Grécia não constitui parte integrante do SEBC como a circunstância da Grécia já ter adoptado a moeda única .
The new law addresses both the period during which the Bank of Greece is not an integral part of the ESCB as well as a situation in which Greece has adopted the single currency .
Mostra a lista de tarefas agrupadas sob o ícone no qual carregaste.
Show the list of tasks grouped under the icon you have clicked on.
Nenhuma circunstância dessas seria usada para recusar uma admissão.
No circumstances at all were used to refuse any entry.
Este é o tipo de regra sob a qual opera a empresa da qual Nelson compra o serviço de telefonia celular.
That's the kind of rules that the cellphone company that Nelson purchases his telephony from operates under.
Decorre da ocorrência de um evento ou circunstância que propicia a transição de estado.
The current state of each cross functional state machine in the statechart defines the state of the system.
Bem, sob a categoria de Qual é o prejuízo de uma coisa boba como essa?
Well, under the category of What's the harm of silly stuff like this?
Recorde se que em nenhuma circunstância se pode adquirir equipamento de investigação.
Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Seus pensamentos são expostos em cartas, discursos, panfletos e obras de circunstância.
... Be content to bind America by laws of trade you have always done it.
Então eu tentei reproduzir essa forma semente, a qual, sob iteração, iria se desdobrar nessa coisa.
So I tried to come up with a seed shape, which, upon iteration, would unfold into this thing.
Surgem, assim, as publicações Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , e Polémica .
Several magazines and newspapers were created, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica that supported this view.
Assim, a mera circunstância da criação de um produto imediatamente abre um mercado para outro produto (J.
Thus the mere circumstance of creation of one product immediately opens a vent for other products.
Aqui está minha propositura Sob nenhuma circunstância o rabiscar deve ser erradicado de uma sala de aula ou de uma sala de reuniões ou até mesmo de uma sala de comando de guerra.
So here is my point Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room.
É de notar que em circunstância alguma poderá ser adquirido equipamento destinado à investigação.
Please note that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Não deverá tentar, em qualquer circunstância, injectar se a si próprio a menos que tenha sido treinado para o fazer.
Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada.
The story Americans tell, the story upon which the American dream depends, is the story of limitless choice.
Mas há também a intensa pressão sob a qual a sociedade grega está agora a funcionar e a extraordinária coragem com a qual os cidadãos comuns estão a lidar com o desastre económico.
But there is also the intense pressure under which Greek society is now functioning and the extraordinary courage with which ordinary citizens are coping with economic disaster.
Iniciação (do latim initiatio ) é um termo que remete a começo, entrada iniciar um evento, ação, circunstância ou acontecimento.
And through this recapitulation, the whole world is sanctified anew... initiand can perceive the world as a sacred work, a creation of the Gods.
Daí teríamos sob este sistema uma aquacultura de ostras na qual cultivaríamos moluscos ou escalopes.
So we would have under this system a shellfish aquaculture where we're growing mussels or scallops.
Desnitrificação A desnitrificação é o processo pelo qual o azoto volta à atmosfera sob a forma de gás quase inerte (N2).
Denitrification Denitrification is the reduction of nitrates back into the largely inert nitrogen gas (N2), completing the nitrogen cycle.
E que isto é uma circunstância que pode fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
Fotosfera A superfície visível do Sol, a fotosfera, é a camada sob a qual o Sol torna se completamente opaco à luz visível.
Photosphere The visible surface of the Sun, the photosphere, is the layer below which the Sun becomes opaque to visible light.
Não havia uma definição clara sob quem ficariam os alemães, ou qual a extensão da das fronteiras da nção germânica.
There was no readily applicable definition for who the German people would be or how far the borders of a German nation would stretch.
Riga foi a segunda maior cidade sob domínio sueco até 1710, período no qual a cidade gozou de grande autonomia de governo.
Riga remained the largest city in Sweden until 1710, a period during which the city retained a great deal of autonomous self government.
Sob a influência de Elijah, David desenvolve sua intuição, com a qual ele pode vislumbrar atos ilegais cometidos pelas pessoas que ele toca.
Under Elijah's influence, David develops what he thought was an unusual insight into human behavior into an extra sensory perception by which he can glimpse criminal acts committed by the people he touches.
( Compra com ) acordo de revenda contrato nos termos do qual um detentor de liquidez acorda em adquirir um activo e , simultaneamente , em revendê lo por um preço especificado , a pedido , decorrido determinado prazo ou ainda no caso de se verificar determinada circunstância .
Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest , and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount . Financial assets shall mean any asset that is ( i ) cash
Após um debate intenso, em que participaram médicos, sociólogos, representantes da Igreja Católica, organizações internacionais de saúde e políticos, legisladores da República Dominicana ratificaram o artigo da Reforma Constitucional que torna ilegal para uma mulher interromper sua gravidez sob qualquer circunstância .
After an intense debate, in which doctors, sociologists, representatives of the Catholic Church, international health organizations, and politicians participated, legislators from the Dominican Republic ratified an article within the Constitutional Reform that makes it illegal for a woman to terminate her pregnancy under any circumstance.
O imperador, juntamente com o patriarca Eutíquio de Constantinopla, inauguraram a nova basílica em 27 de dezembro de 537 com pompa e circunstância.
The emperor, together with the Patriarch Menas, inaugurated the new basilica on 27 December 537 5 years and 10 months after construction start with much pomp.
A circunstância de sua morte é incerta, apesar de relatos afirmarem que ele morreu de um ataque cardíaco em encontro com sua amante.
The circumstance of his death is unrecorded, although a spurious legend, from centuries after, maintains that he died of a heart attack while in congress with his mistress.
O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia.
Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Eu vou falar sobre um programa que iniciei lá, o qual, sob meu ponto de vista, é a coisa mais orgulhosa que fiz.
I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did.

 

Pesquisas relacionadas : Sob A Qual - Sob Nenhuma Circunstância - Sob A Qual Forma - Transação Sob A Qual - Acordo Sob O Qual - Qual Qual - Esta Circunstância - Circunstância Atenuante - Uma Circunstância - Circunstância Surgir - Circunstância Feliz - Nesta Circunstância - Nenhuma Circunstância