A tendência é clara.	Well the trend is clear.
Então a tendência é bem clara.	So the trend is pretty clear.
Mas você vê uma tendência muito clara.	But you see a very clear trend.
No entanto, a evolução não revela uma tendência clara durante todo o período considerado.	Source Questionnaire replies and Eurostat
Em 2003, registou se na Hungria uma tendência clara para operações de maior dimensão.	In 2003, a marked switch towards larger deal sizes could be observed in Hungary.
O conhecimento tem uma clara tendência para aumentar, para se expandir, sempre que é utilizado.	Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
O que eu disse é que tem de haver uma tendência clara no sentido da convergência.	What I have said is that there must be a clear trend towards convergence.
Uma nota final de desaprovação merece também a tendência clara para a militarização da União Europeia, bem evidenciada pela criação de capacidades militares próprias, em clara associação com a NATO.	I reserve a final word of disapproval for the obvious trend towards the militarisation of the European Union. Proof of this is the fact that we are developing our own military capabilities, clearly in tandem with NATO.
Um estudo conduzido pela Comissão Ecnonômica para a África mostrou uma clara tendência ascendente em governos de 28 países africanos.	A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
É de notar que os movimentos das existências durante o período considerado não foram significativos nem apresentam uma tendência clara.	It is noted that stock movements during the period considered were not significant and did not show a clear trend.
Além disso, a nível das competências internacionais, torna se cada vez mais clara a tendência no sentido de uma competência da UE.	In addition, there is a clear tendency, in matters of international jurisdiction, more and more often to obtain a pure EU jurisdiction.
Em tais casos monoatômicos, há uma tendência clara nos tamanhos dessas espécies, com raio atômico diminuindo à medida que a carga aumenta.	In such monatomic cases, there is a clear trend in the sizes of such species, with atomic radius decreasing as charge increases.
Numa análise retrospectiva , tem se verificado na Grécia , desde o início da década de 90 , uma clara tendência para taxas de inflação mais baixas .	Looking back , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s .
No PE eleito, há uma clara tendência para diminuir o número de membros que têm assento simultâneo no PE e nos Parlamentos nacionais ( mandato duplo ).	Since the 1979 elections, the number of members sitting both in the EP and in national Parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
Há, portanto, uma clara tendência para a imigração para a Áustria a partir do subcontinente indiano e do Iraque, passando pela Bielorrússia e pela Ucrânia.	There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine.
Tendência	2001
A extensão destas variações depende de como a evidência foi coletada e interpretada, porém existe uma tendência clara, revelada, por exemplo, no seguinte conjunto de estatísticas.	The extent of variation depends on how the evidence is collected and interpreted but there is a clear trend, revealed for example in the following set of statistics.
No PE eleito, há uma clara tendência para diminuir o número de mem bros que têm assento simultâneo no PE e nos parlamentos nacionais ( mandato duplo ).	Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
No PE eleito, verifica se uma clara tendência para diminuir o número de membros que têm assento simultâneo no PE e nos parlamentos nacionais ( mandato duplo ).	Since the 1979 elections, the number of Members sitting both in the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
No PE eleito, verifica se uma clara tendência para diminuir o número de membros que têm assento simultâneo no PE e nos Parlamentos nacionais ( mandato duplo ).	The number of Members sitting in both the EP and in national parliaments (dual mandate) has tended to diminish.
Cot (PSE). (FR) Senhor Presidente, acabo de descobrir o novo camembert do Parlamento, que está muito aman teigado e por isso tem uma clara tendência para escorrer.	COT (PSE). (FR) Mr President, I have just discovered the new 'Camembert' of the Parliament which, I have to say, seems somewhat runny.
Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Os textos budistas refletem esta tendência, oferecendo uma concepção mais clara sobre o que Gautama poderia ter ensinado do que as datas dos eventos em sua vida.	Buddhist texts reflect this tendency, providing a clearer picture of what Gautama may have taught than of the dates of the events in his life.
A maioria dos níveis quantificáveis foi observada na altura da remoção de Qutenza, verificando se uma clara tendência para desaparecerem 3 a 6 horas após a remoção.	Most quantifiable levels were observed at the time of Qutenza removal, with a clear trend towards disappearance by 3 to 6 hours after Qutenza removal.
Os casos notificados, em conjunto com o número superior de casos de artralgias ou eventos relacionados em ensaios clínicos, mostram uma clara tendência para uma relação causal.	The reported cases together with the higher number of arthralgia cases or associated events in clinical trials show a clear trend towards a causal association.
Não existem estatísticas correctas sobre esta utilização comercial e, de acordo com a informação dispersa de que a Comissão dispõe, não é possível determinar uma tendência clara.	Accurate statistics on this commercial use are as a whole not available and from the scattered information at the disposal of the Commission no clear tendency emerges.
Solução clara, incolor a amarela clara.	Clear, colourless to light yellow solution.
Analisando o período anterior aos desenvolvimentos mais recentes , é visível uma tendência clara para taxas de inflação mais baixas na Grécia desde o início da década de 90 .	Looking back beyond the most recent developments , a clear trend towards lower rates of inflation in Greece has been discernible since the early 1990s .
In vitro, houve uma clara tendência para a diminuição da sensibilidade ao atazanavir uma vez que os isolados apresentaram níveis elevados de resistência a múltiplos inibidores da protease.	In vitro, there was a clear trend toward decreased susceptibility to atazanavir as isolates exhibited high resistance levels to
In vitro, houve uma clara tendência para a diminuição da sensibilidade ao atazanavir uma vez que os isolados apresentaram níveis elevados de resistência a múltiplos inibidores da protease.	In vitro, there was a clear trend toward decreased susceptibility to atazanavir as isolates exhibited high resistance levels to multiple protease inhibitors.
E vejo uma tendência clara para o futuro em que, com ajuda, comércio, tecnologia verde e paz, fica possível que todos possam atingir o canto rico e saudável.	It's fully possible that everyone can make it to the healthy wealthy corner.
Fora de qualquer tendência para correspondermos a to das as obrigações que tomámos nos anos anteriores, apresenta se clara a nossa obrigação de mostrar uma nova imagem da Comunidade.	In addition to endeavouring to honour our commit ments of previous years we have a clear duty to show the Community with a new face, to reveal a new long term perspective.
Clara	Lighter
Clara	Light
Clara!	All right.
Clara!	Clara!
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
E a tendência?	And the trend?
Tendência da prevalência	Prevalence trend
Graças a este factor e, principalmente, a melhores saldos orçamentais e a um crescimento económico mais sólido, o ratio da dívida pública manterá uma clara tendência de redução nos próximos anos.	Because of this factor and, more importantly, better budgetary positions and stronger economic growth, there will be a clear tendency for the proportions of national debt to fall over the coming years.
Como não temos uma tendência particularmente unilateralista, essa legislação terá de ser alterada em vários pontos ou, pelo menos, tornada mais clara no que diz respeito a este tipo de questões.	Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
sanguíneas, tendência para hemorragia.

Pesquisas relacionadas : Tendência Clara - Uma Tendência Clara - Nenhuma Tendência Clara - Tendência Linear - Tendência Secular

Display this page in English