Tradução de "com toda a verdade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguém lhe contou toda a verdade. | Somebody told her the whole truth. |
| Tom não contou toda a verdade. | Tom didn't tell the whole truth. |
| Alguém contou para ela toda a verdade. | Somebody told her the whole truth. |
| Eu sou a personificação de toda a verdade. | I'm the embodiment of all truth. |
| Ele e só ele sabe toda a verdade. | He and only he knows the whole truth. |
| E na verdade, eu consigo me relacionar com toda a coisa da sigla e tal | And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything. |
| Mas essa não é na verdade a história toda. | But that's not really the whole story. |
| E essa é a verdade de toda cidade antiga. | And in fact, that's true of every ancient city. |
| Como sempre, a mídia não está dizendo nos toda a verdade. | However, the media is not telling us the whole truth. |
| Toda brincadeira tem um fundo de verdade. | There's a grain of truth in every joke. |
| Toda opinião é uma mistura de verdade e erro. | Every opinion is a mixture of truth and mistakes. |
| Toda verdade tem dois lados é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles. | Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either. |
| E toda a água da chuva que cai sobre A Montanha é acumulada, na verdade. | And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated. |
| Na verdade, a queda de Bo envolve não apenas a sua esposa, mas toda a sua família. | In fact, Bo s fall from grace involves not only his wife, but his entire family. |
| E, na realidade, isso é verdade por toda a região da África abaixo do Saara. | And this is true across sub Saharan Africa, actually. |
| Na verdade, esse conceito de ressucitar toda a ideia é tão importante que eu comecei a pensar sobre o que acontece com tecnologia antiga. | In fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that I began to think about what happens with old technology. |
| Os laços culturais, económicos, sociais e, por vezes, militares da Índia com a Birmânia na verdade, com toda a região são mais antigos do que os da China. | India s cultural, economical, social, and sometimes military ties with Burma indeed, with the entire region are older than China s. |
| O testador então irá explicar sobre o polígrafo, enfatizando que ele pode detectar mentiras e que é importante responder com toda a verdade. | Then the tester will explain how the polygraph is supposed to work, emphasizing that it can detect lies and that it is important to answer truthfully. |
| A verdade é que nós não somos mulheres livres vestindo biquínis e festejando à noite toda. | SamerKoussa Is this what you think Lebanon is all about? Tfeh |
| Falo com toda a sinceridade. | I say in all sincerity. |
| Seis porta aviões, com as respectivas embarcações de apoio na verdade, 60 de toda a marinha de guerra Americana estão agora estacionados no Pacífico. | Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. |
| Na verdade, acho que culpa é o nome do meio de toda mulher. | In fact, I think guilt is every woman's middle name. |
| Vocês podem pensar nisto como armações de barracas que, na verdade, aumentam a densidade da cidade toda. | So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city. |
| Na verdade, como foi dito antes, nós esquecemos de toda a luta que tivemos para chegar aqui. | Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there. |
| Na verdade, os responsáveis pelos bancos centrais não podem saber com toda a certeza quando é que os preços dos activos atingem valores insustentavelmente elevados. | To be sure, central bankers cannot know for sure when asset prices have reached unsustainable heights. |
| A verdade se perdeu em toda a retórica vinda da imprensa, dos políticos, radiologistas e empresas de imagens médicas. | The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies. |
| Fiquei maravilhado com a coisa toda. | I've been blown away by the whole thing. |
| Eu a entendo com toda a clareza. | I understand it with total clarity. |
| O que estes camarões estão tentando fazer é na verdade coletar toda a bactéria das costas desses animais. | And what these shrimp are trying to do is actually harvest the bacteria from the backs of these animals. |
| Os bruxos, na verdade, não se pautam pelo modelo de bem e mal, considerando toda e qualquer magia como cinza (mistura da luz com a escuridão). | You witches ( zindoki ) too, bring your science into the light to be written down so that ... the benefits in it ... endow our race. |
| Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento? | O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? |
| É escravidão de verdade, exatamente da mesma forma que a escravidão tem sido reconhecida através de toda a história humana. | It's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history. |
| Com toda razão. | No doubt. |
| Passei a tarde toda conversando com amigos. | I spent the whole afternoon chatting with friends. |
| Ela morou com ele a vida toda. | She lived with him all her life. |
| Tom esteve com Mary a manhã toda. | Tom has been with Mary all morning. |
| Toda a revolução digital começou com ele . | The whole digital revolution started with him. |
| Na verdade, isso tem a ver com encontrar os que acreditam de verdade. | What it's about instead is finding the true believers. |
| Não discuta sobre a verdade com alguém que não conhece a verdade mas não economize palavras àquele que deseja conhecer a verdade. | Do not dispute over the truth with someone who does not know the truth but from the person who is eager to know the truth, do not withhold words from him |
| Ele, na verdade, concordou com a adoção. | He actually agreed to the adoption. |
| mas, na verdade, para isso te hei mantido com vida, para te mostrar o meu poder, e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra. | but indeed for this cause I have made you stand to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth |
| Você poderia fazer a coisa toda com a adição. | You could do the whole thing with addition. |
| Gradualmente, ele passa a suspeitar que seu superior, o cardeal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), não quer que toda a verdade venha tona. | Father Dario (Enrico Colantoni) shows the pictures to Cardinal Daniel Houseman (Jonathan Pryce), who also recognizes them. |
| E entender suas interações com a Terra toda. | And understand its interactions with the entire Earth. |
| Eu passei a tarde toda conversando com amigos. | I spent the whole afternoon chatting with friends. |
Pesquisas relacionadas : Toda A Verdade - Toda A Verdade - Compromisso Com A Verdade - Com Toda A Probabilidade - Com Toda A Certeza - Com Toda A Franqueza - Com Toda A Força - Com Toda A Certeza - Com Toda A Força - Com Toda A Justiça - Com Toda A Probabilidade - Com Toda A Sua - Com Toda A Sinceridade - Com Toda A Modéstia