Tradução de "como dirigida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Segundo Tomás, a vontade dos indivíduos deve ser dirigida às coisas corretas, como caridade, paz e santidade. | Thomas stated that an individual's will must be ordered toward right things, such as charity, peace, and holiness. |
| Em Gotinga, ficou em uma pensão dirigida pela Irmã Annie em Dahlmannstraße 17, conhecida como El BoKaReBo. | In Göttingen, Born stayed at a boarding house run by Sister Annie at Dahlmannstraße 17, known as El BoKaReBo. |
| Boca subterminal dirigida para baixo, formando um arco. | References Munroe, T.A., 2002. |
| A última observação foi, não tanto dirigida à Comissão, como aos colegas do grupo do Partido Popular Europeu. | My last comment was intended not so much for the Commission as for the Members of the Group of the European People' s Party. |
| Os EUA, como a Austrália, negam que tudo isto somado represente alguma política de contenção dirigida à China. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| Nossa abordagem é algo que chamamos de 'reinervação' dirigida. | So our approach is something we call targeted reinnervation. |
| Uma oficina de mosaico era dirigida pelo mestre ( pictor ). | A mosaic workshop was led by the master artist (pictor) who worked with two grades of assistants. |
| É patrocinado pela Canonical Ltd (dirigida por Jane Silber). | A GUI (GUI for Uncomplicated Firewall) is available to configure it. |
| Então temos um tipo de atenção muito focada, dirigida voluntariamente. | So we have a very focused, purpose driven kind of attention. |
| Grande parte da filmagem extra foi dirigida por Richard Donner. | Much of the extra footage was directed by Richard Donner. |
| E isso nos deu a oportunidade de fazer a 'reinervação' dirigida. | And that gave us the opportunity to do targeted reinnervation. |
| Segundo, precisamos criar o espaço o que chamo de dissidência dirigida. | Second, we need to create the space for what I call managed dissent. |
| Uma recomendação não vincula juridicamente as instituições a quem é dirigida . | A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed . |
| Após alguns anos trabalhando como comerciante, Say voltou para França para trabalhar em um escritório de uma seguradora dirigida por Étienne Clavière. | When, on the death of the latter, he returned to France in 1787, he was employed in the office of a life assurance company directed by Étienne Clavière. |
| Preténdese que os projectos tenham como objectivo a implementação de una estrategia coerente de reforma dirigida aos aspectos específicos da gestão universitária, identificados como necessidade pela universidade beneficiária. | Projects must aim at the implementation of a coherent reform strategy in specific aspects of university management, which the beneficiary university has identified as a need. |
| A maior parte delas era obviamente dirigida contra Bakunin e seus seguidores . | Most of them were clearly directed against Bakunin and his followers. |
| 1924 Aparece a revista Atena , dirigida por Fernando Pessoa e Ruy Vaz. | Green, J. C. R. Fernando Pessoa The Genesis of the Heteronyms . |
| A série é animada pela Toei Animation e dirigida por Munehisa Sakai. | The series is animated by Toei Animation and directed by Munehisa Sakai. |
| Roma permanecia, contudo, um estandarte do paganismo, dirigida por aristocratas e senadores. | Still Rome remained one of the strongholds of Paganism, led by the aristocrats and senators. |
| As exceções são poucas, como a Casa do Deportado Sagrado Coração (Casa del Deportado Sagrado Corazón), dirigida por Perla Hernández, que é mulher trans. | Perla Hernández runs the Sacred Heart House for Deportees (Casa del Deportado Sagrado Corazón). |
| A solução deve ser dirigida para a superfície interna do frasco para injectáveis. | The solution should be directed onto the inside wall of the vial. |
| A equipe era dirigida pelo belga Johan Bruyneel, que também dirigia a U.S. | The team was directed by Belgian Johan Bruyneel, who also managed U.S. |
| Esta produjção foi dirigida pelo artista sul africano e diretor de teatro, William Kentridge. | This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge. |
| É interessante. Porque a história é dirigida em grande parte pelo tamanho das cidades. | It's interesting, because history is driven to a large degree by the size of cities. |
| Dirigida a um público muito variado , inclui jogos , aplicações interactivas , publicações e uma exposição . | It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition . |
| Esta polícia política esteve dirigida por Chiang Ching kuo, filho de Chiang Kai shek. | Democratization Chiang Ching kuo, Chiang Kai shek's son and successor as the president, began to liberalize the political system in the mid 1980s. |
| Cada província é dirigida por um governador, nomeado pelo presidente e aprovado pelo Senado. | Each province is headed by a governor, appointed by the President and approved by the Senate. |
| Governadores A província é dirigida por um governador provincial nomeado pelo Presidente da República. | The province is headed by a provincial governor who is appointed by the President. |
| Anos 2000 Em 2000 a atriz foi dirigida por Steven Spielberg no filme A.I. | 2000s Streep entered the 2000s with an uncredited voice cameo in Steven Spielberg's A.I. |
| Os Flagelados do Vento Leste teve adaptação cinematográfica, dirigida por António Faria, em 1987. | Os Flagelados do Vento Leste was adapted into a movie directed by António Faria in 1987. |
| Outros trabalhos nomeados como influências de Barton Fink foram The Shining (1980) de Stanley Kubrick e a comédia Sullivan's Travels (1941), escrita e dirigida por Preston Sturges. | Other works cited as influences for Barton Fink include the film The Shining (1980), produced and directed by Stanley Kubrick, and the comedy Sullivan's Travels (1941), written and directed by Preston Sturges. |
| Depois usando uma abordagem dirigida vamos tentar diferenciar a maquinaria para restaurar funções na velhice | And then, by using it in a targeted approach we're going to try to differentiate the machinery to recover function in old age. |
| Foi uma actividade hostil e ilegal por parte dos EUA, dirigida contra a própria UE. | It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself. |
| Monty Python Ao Vivo no Hollywood Bowl (1982) Apresentação ao vivo dirigida por Ian MacNaughton. | Monty Python Live at the Hollywood Bowl (1982) A videotape recording directed by Terry Hughes of a live performance of sketches. |
| Estudou desenho e música em Nuremberga, numa academia dirigida pelo pintor Kaulbach e von Kreling. | He studied in Munich and Nuremberg with the German romantic painters Kaulbach and von Kreling. |
| A sua chegada coincidiu com a abertura da primeira exposição de arte, dirigida por Chagall. | The move coincided with the opening of the first art exhibition in Vitebsk directed by Chagall. |
| O desenho estreou em 11 de outubro de 2004, e era dirigida por Robert Scull. | Debuting on October 11, 2004, it was originally directed by Robert Scull. |
| A profecia deste livro da Bíblia hebraica foi dirigida primariamente ao reino setentrional de Israel. | The Book of Amos is a prophetic book of the Hebrew Bible, one of the Twelve Minor Prophets. |
| Uma das mais famosas transposições do romance para as telas é a realizada em 1931 pela Universal Pictures, dirigida por James Whale, com Boris Karloff como o Monstro. | 1935 James Whale directed the sequel Bride of Frankenstein , starring Colin Clive as the Doctor, and Boris Karloff as the monster once more. |
| The Gumm Sisters Em 1928, como as The Gumm Sisters matricularam se em uma escola de dança dirigida por Ethel Meglin, proprietária do grupo de dança Meglin Kiddies . | Early career The Gumm Sisters In 1928, The Gumm Sisters enrolled in a dance school run by Ethel Meglin, proprietress of the Meglin Kiddies dance troupe. |
| A administração Obama pode acreditar que a dureza dirigida à China gerará apoio eleitoral nos EUA. | The Obama administration may believe that toughness directed at China will generate electoral support in the US. |
| A instituição é dirigida por um reitor auxiliado por um vice reitor e seis pró reitores. | The institution is also directed by a vice rector and six other pro rectors. |
| Up at the Villa (2000) com Kristin Scott Thomas e Sean Penn, dirigida por Philip Haas. | Up at the Villa (2000) starring Kristin Scott Thomas and Sean Penn, directed by Philip Haas. |
| A economia era formalmente dirigida pelo planejamento central, realizado pela Gosplan e organizada em planos quinquenais. | The economy was formally directed by central planning, carried out by Gosplan and organized in five year plans. |
| O filme australiano Dr Plonk , de 2007, foi uma comédia silenciosa dirigida por Rolf de Heer. | The Australian film Dr Plonk (2007), was a silent comedy directed by Rolf de Heer. |
Pesquisas relacionadas : Como Outra Forma Dirigida - Dirigida Especificamente - Sítio-dirigida - Comunicação Dirigida - Sensação Dirigida - Erroneamente Dirigida - Centralmente Dirigida - Pesquisa Dirigida - Será Dirigida - Quando Dirigida - Arte Dirigida - Opostamente Dirigida - Publicidade Dirigida - Atenção Dirigida
