Dói como o diabo.	It hurts like blazes.
O diabo, como você diz ...	The Devil, as you say...
O Diabo, o Diabo.	The Demon, Satan.
Ela é bela como o diabo!	She's just as cute as the dickens!
Como diabo arranjaste isso?	How in the world did you get that?
Ao diabo, como dizem.	To the devil, as they say.
Ele é tão ardiloso como o diabo.	He's as artful as the devil.
Como pode o diabo falar a verdade?	What, can the devil speak true?
Como sempre, claro, o diabo está no pormenor.	As usual, of course, the devil is in the detail.
Como diabo é isso possível?	Events of recent months have shown us that this is a genuine emergency.
Como o diabo eu ia saber o giro abençoado?	How the devil was I to know the blessed turning?
Quente como o diabo E escuro como o coração de um ladrão.	hot as the devil... And black as a thief's heart.
Envergonhado, o Diabo sentiu como era horrível a bondade,	Abash, the devil stood... and felt how awful goodness is.
Como diabo podem eles ouvir música?	Well, how on Earth can they experience music?
Pena? E continuar como um diabo?	Don't you feel pity for this handicapped child?
Como diabo é possível tal coisa?	How on earth is that possible?
O diabo?	Hell?
Quem com o diabo se deita, com o diabo amanhece.	Those who lie down with dogs get fleas.
ó diabo... ó diabo!	Oh, hell... Oh, hell!
Sintoo respirar como se sentisse o próprio hálito do diabo.	It's breathing like the devil's own breath on me.
Teme à morte, Alex? Como ao diabo.	So you're afraid of death, alex?
Sou o diabo.	I'm the Devil.
Sim, o diabo.	Aye, the very devil.
E corria para o sul como se o diabo... estivesse atrás dele.	He just passed me riding south like the hounds of Hades was on his tail.
O Diabo estava envergonhado... ... ao sentir como era horrível a bondade.	Abashed the devil stood... and felt how awful goodness is. And felt how awful goodness is. T bird.
Os produtores fogem da rotulagem como o diabo foge da cruz.	Manufacturers are as afraid of labelling as the devil is of holy water.
Como podia saber que um diabo podia ter...	How was I to know that a devil could have...
É o diabo falando.	That's the Devil speaking.
Tom é o diabo.	Tom is the devil.
Deus criou o diabo.	God created the devil.
Vai para o Diabo.	The hell with you.
O diabo esteve aqui.	The devil's been here.
Eu sou o diabo.	I'm the devil.
Ele é o Diabo.	He is the devil.
Ele ê o diabo.	The man's a fiend, an absolute Borgia.
O diabo está solto!	All heck's broken loose.
Larguem o pobre diabo.	Loose the old devil.
Eu sou o diabo.	I am the Devil.
Vá para o diabo.	Go take a flying jump f or yourself.
Tem o diabo dentro?	Are you bedevilled?
O diabo seja surdo!	The devil be deaf and dumb!
Depois, é o diabo!	And then it'll be hell!
O JARDIM DO DIABO	GARDEN OF EVIL
O Jardim do Diabo.	The Garden of Evil.
O diabo em pessoa!	A devil, indeed!

Pesquisas relacionadas : O Diabo - O Próprio Diabo - Onde O Diabo - O Diabo Da Impressora - Diabo Sujo - Diabo Vermelho - Oh Diabo - Ray Diabo - Diabo Montanha - Diabo Azul - Diabo Espinhoso

Display this page in English