Sou desajeitado.	I'm clumsy.
Eu sou desajeitado.	I'm clumsy.
Ele é desajeitado em seus movimentos.	He is awkward in his movements.
O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.	The clumsy man envied her extraordinary talent.
Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.	When I was a kid, I was all thumbs.
Com isso, tudo toma mais tempo e fica mais desajeitado.	And the problem is it gets time consuming, and cumbersome.
Um potencial companheiro?	Are they a potential mate?
O companheiro está morto!!!	The Mate is dead!!
Apelidar o governo israelita de desajeitado é passar ao lado do problema.	To call the Israeli government clumsy is to miss the point.
M Continue, companheiro. Quer brincar?	MM Keep going, brother. You wanna play?
Ele é um bom companheiro.	He is a good fellow.
Mas as filmagens acabavam, e eu sempre voltava para o meu eu desajeitado	But the shooting day would end, and I'd return to my gnarly, awkward self.
Eu odeio meu companheiro de quarto.	I hate my roommate.
Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?	How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Como é que querem as senhoras que eu transforme esse matuto desajeitado em um atleta?	How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Best frequentemente improvisou movimentos para fazer Jar Jar parecer o mais desajeitado e cômico possível.	Best frequently improvised movements to make Jar Jar look as clumsy and comedic as possible.
Mas a natureza humana não muda, companheiro.	But human nature doesn't change, mate.
Meu companheiro de quarto é falante demais.	My roommate is too talkative.
Meu companheiro de quarto é tagarela demais.	My roommate is too talkative.
Seu cachorro é o seu bom companheiro.	His dog is his good companion.
Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.	My roommate is learning Chinese.
Eu conheço o seu companheiro de quarto.	I know your roommate.
Meu companheiro de quarto é tão nojento!	My roommate is so disgusting.
Eu sou seu novo companheiro de quarto.	I'm your new roommate.
Vivo com o meu companheiro de quarto.	I live with my roommate.
Um bom livro é um ótimo companheiro.	A good book is a great companion.
'Realmente você foi, velho companheiro!' disseram os outros.	'So you did, old fellow!' said the others.
Entre amigos, a gente se chama de 'companheiro'.	Amongst friends, we just call each other 'comrade.'
O único companheiro de Sami era seu cachorro.	Sami's only companion was his dog.
O acordo com a zona euro tentou estreitar esse fosso de um modo desajeitado e mal orientado.	The agreement with the eurozone attempted to close the gap in a clumsy and misguided way.
Seu carrasco era um jovem infeliz e desajeitado que literalmente cortou em pedaços sua cabeça e ombros .	Her executioner was a wretched and blundering youth who literally hacked her head and shoulders to pieces .
O Tom me apresentou ao seu companheiro de quarto.	Tom introduced me to his roommate.
E então eles trouxeram este gravador analógico grande e desajeitado e começaram a gravar estes pequenos sons eletrônicos.	And so they bring in this big, clunky analog tape recorder and they start recording these little bleep, bleeps.
, o título veio com seu companheiro de equipe Denny Hulme.	In 1967, the Formula One title went to Brabham's teammate Denny Hulme.
A imagem tradicional do dodô é de um pássaro muito gordo e desajeitado, mas esta visão pode ser exagerada.	The traditional image of the dodo is of a very fat and clumsy bird, but this view may be exaggerated.
Bem, o companheiro de grito é um espaço portátil para gritar.	Well, scream buddy is a portable space for screaming.
Sei que são hispânicos porque ela fala espanhol com seu companheiro.	I know it's Hispanic because she's speaking Spanish to her companion.
Estimado Kofi Annan, nosso companheiro prêmio Nobel Liu Xiaobo está morrendo.	Dear KofiAnnan, fellow Nobel laureate LiuXiaobo is dying.
Frodo e o seu companheiro Sam Gangi foram aclamados como heróis.	Frodo with his companion Sam Gamgee were hailed as heroes.
Ken, companheiro de treino e rival de Ryu, dos Estados Unidos.	Ken, Ryu's former training partner and rival, from the United States.
Apesar de ser um companheiro, Franklin e Kady são abertamente namorados .	Franklin has very strong feelings for Kady and sees her as his everything.
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do JuízoFinal, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!	Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)!
O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.	The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
Ahmed Best como Jar Jar Binks, um desajeitado Gungan, expulso de seu lar e levado por Qui Gon e Obi Wan.	Ahmed Best as Jar Jar Binks, a clumsy Gungan, exiled from his home and taken in by Qui Gon and Obi Wan.
Kelly Oi, eu sou Kelly e esse é meu companheiro de grito.	Kelly Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

Pesquisas relacionadas : Desajeitado - Desajeitado - Desajeitado - Desajeitado - Socialmente Desajeitado - Companheiro Companheiro - Companheiro

Display this page in English