Tradução de "conceder uma isenção" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isenção de prova alimenta a polêmica | Bootlegging doctors? |
| Quando necessário , poderá ser efectuada uma reavaliação das isenções ou condições de isenção . | Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions . |
| A Comissão abdica do seu monopólio de isenção. | The Commission is giving up its monopoly on exemptions. |
| Este procedimento deveria ser aplicado sem limiar de isenção . | This procedure should be applied without a threshold . |
| Ao tomar uma decisão sobre uma eventual isenção , o BCE terá em conta um ou mais dos critérios seguintes | In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria |
| Negociar uma paz para salvar vidas, pode significar conceder amnistia ao culpado sanguinário. | Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. |
| Algum dia, essas revistas vão estar me implorando para conceder lhes uma entrevista. | Someday those magazines are going to be begging me for an interview. |
| No entanto , o texto não é suficientemente claro neste aspecto , pelo que sugerimos uma isenção mais explícita . | However , the wording is not sufficiently clear in this respect , and a straightforward exemption is suggested . |
| A Comissão publicará no seu sítio a lista dos bancos centrais que beneficiem de uma tal isenção . | The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption . |
| O BCE sugere que , nesses casos , os bancos centrais nacionais poderiam solicitar a isenção à Comissão , devendo esta consultar o BCE antes de a conceder , para garantir a aplicação uniforme dos critérios acima descritos e poder beneficiar da perícia do BCE neste domínio . | The ECB suggests that , in such cases , the national central banks could ask the Commission for an exemption and , to ensure the uniform application of the above criteria , the Commission should consult the ECB before deciding on the exemption to benefit from the ECB 's expertise in this area . |
| 2 . Podem conceder se derrogações aos FMM . | small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead . 2 . |
| O banco recusou a conceder me empréstimo. | The bank refused to grant me the loan. |
| Somente o monarca pode conceder a adesão. | The monarch alone can grant membership. |
| As propostas de redacção contidas no anexo explicitam melhor esta isenção . | Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further . |
| Há também questões adicionais sobre a isenção de impostos às igrejas. | There are additional questions regarding the church's tax exemption status. |
| Todavia , esta isenção devia ter apenas um carácter temporário e estar sujeita a uma avaliação pelo GAFI em 2004 . | This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004 . |
| Os que o TED se ofereceu para conceder. | The ones that TED has offered to grant. |
| A referida isenção automática é considerada adequada por razões de eficiência administrativa . | This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency . |
| Assim sendo , deveria omitir se toda e qualquer referência a uma potencial prorrogação da isenção ( eventualmente por um prazo indefinido ) . | Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted . |
| No final de 2007 , existiam 20 instituições e 127 entidades de moeda electrónica em actividade ao abrigo de uma isenção . | 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end 2007 . |
| Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental. | Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation. |
| Ao tomar uma decisão sobre uma eventual isenção , o BCE terá em conta um ou mais dos critérios seguintes i ) a instituição prossegue atribuiçoes especiais | In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria ( i ) the institution is pursuing special purpose functions |
| E a quem desejar a recompensaterrena, conceder lha emos e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder lha emos, igualmente tambémrecompensaremos os agradecidos. | And to him who desires a reward in this world, We shall give it and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful. |
| Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios . | A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria . |
| O caso da Dinamarca e do Reino Unido é diferente ambos beneficiam de uma isenção de par ticipação na Terceira Fase da UEM . | 32 European treaties and Community law . |
| O caso da Dinamarca e do Reino Unido é diferente ambos beneficiam de uma isenção de par ticipação na Terceira Fase da UEM . | It also monitors compliance with the European treaties and |
| Outorgou a estes navegantes privilégios especiais, incluindo a cidadania romana e a isenção da Lex Papia Poppaea, uma lei que regulava os matrimônios. | He also granted their sailors special privileges, including citizenship and exemption from the Lex Papia Poppaea, a law that regulated marriage. |
| c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| Em 2006, encorajou os seus membros a não conceder crédito imobiliário. | In 2006, it encouraged its members not to lend to commercial property developers. |
| Obrigado aos fundadores do Mapa do Amor por conceder a entrevista. | Thanks to MENA Love Map's founders to agreeing to the interview. |
| No que respeita à dimensão das isenções , de acordo com o Protocolo relativo à Dinamarca , a isenção terá o mesmo efeito de uma derrogação . | As regards the scope of the exemptions , the Protocol on Denmark states that the exemption shall have the same effect as a derogation . |
| Eu tenho participação nestes, então preciso de um termo de isenção de responsabilidade para mencioná los. | I have a stake in these, so I'll have a disclaimer there. |
| Quando a alíquota é zero (geralmente em impostos de alíquota variável), dizemos que há isenção total. | Under this formula, taxes to be paid are included in the base on which the tax rate is imposed. |
| Mesmo na fabricação do Bezerro de Ouro os rabinos encontram motivos de isenção para Aarão (Sanh. | Even in the making of the Golden Calf the rabbis find extenuating circumstances for Aaron. |
| Com muita gentileza, ela concordou em conceder essa entrevista por e mail. | She was kind enough to agree to this interview over email. |
| Disposições relativas à concessão pela República Helénica da isenção de direitos aduaneiros na importação de certas mercadorias | Provisions on the granting by Greece of exemption from customs dutieson the import of certain goods |
| Certas bolsas de valores eram mesmo favoráveis a uma isenção total das PME , cujo âmbito poderia ser definido pelos 18 investidores , revisores de contas e contabilistas . | Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs , the scope of which might be defined by investors , auditors and accountants . |
| No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista. | At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine. |
| Em nome de que, em nome de quem eu posso conceder este perdão? | In whose name or for what do I grant forgiveness? |
| Darwin sabia das dificuldades financeiras de Wallace e lutou para conceder lhe uma pensão do governo por suas contribuições para a ciência. | Darwin was very aware of Wallace's financial difficulties and lobbied long and hard to get Wallace awarded a government pension for his lifetime contributions to science. |
| Em 1839, o Texas tornou se o primeiro país no mundo a aprovar uma isenção de domicílio em que a residência principal de uma pessoa não pode ser apreendida pelos credores. | In 1839, Texas became the first nation in the world to enact a homestead exemption under which a person's primary residence could not be seized by creditors. |
| Estes direitos podem incluir provisões sobre o fornecimento de serviços como cuidados de saúde e isenção de impostos. | These rights may include provision of services such as health care, and exemption from taxation. |
| A conveniência de manter a isenção prevista na alínea i ) do n.º 1 do artigo 2.º. 3 . | the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) . |
| Se for outro o caso , os bancos centrais na cionais do SEBC deverão pedir esta isenção à Comissão . | In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB . |
| O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina. | The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee. |
Pesquisas relacionadas : Conceder A Isenção De - Uma Isenção - Uma Isenção - Conceder Uma Franquia - Conceder Uma Audiência - Conceder Uma Autorização - Conceder Uma Redução - Conceder Uma Comissão - Conceder Uma Aprovação - Conceder Uma Promessa - Conceder Uma Opção - Conceder Uma Prorrogação - Conceder Uma Liminar - Conceder Uma Garantia
