Tradução de "concorrência desleal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| George Nevess, cliente de uma das operadoras falou da concorrência desleal existente no campo da comunicação móvel em Moçambique | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| Tom é desleal. | Tom is disloyal. |
| Ela é desleal. | She is dishonest. |
| Caso contrário, dar se á o paradoxo de ser a própria Comissão a introduzir elementos de concorrência desleal no funcionamento do mercado interno europeu. | Because, if this is not the case, we will be faced with the paradox that the Commission itself will introduce elements of unfair competition into the functioning of the European internal market. |
| Pois isso lhe daria uma vantagem desleal. | Now that would give you an unfair advantage. |
| O Álbum Cinza torna se sensação imediata na Internet, e a gravadora dos Beatles envia inúmeras cartas de intimação apontando concorrência desleal e diluição do valor da nossa propriedade. | The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property. |
| Em termos de acordos, entre 1956 e 1958, Panair e Loide Aéreo Nacional manteve um acordo para evitar a concorrência desleal, em que o território brasileiro foi dividido em áreas de influência. | In terms of agreements, between 1956 and 1958 Panair and Lóide Aéreo Nacional maintained an agreement to avoid harmful competition, in which the Brazilian territory was divided into areas of influence. |
| Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela. | She accused her husband of having been disloyal to her. |
| Por detrás dessa redução dos preços está a concorrência desleal da Coreia do Sul e de Taiwan, no caso da siderurgia, devido às condições laborais e à natureza diferente das ajudas concedidas naqueles países. | The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid. |
| Contudo , os participantes no mercado referem que qualquer alargamento da lista actual para incluir outras moedas deverá ser cuidadosamente considerado antes de se tomar uma decisão , em particular para evitar problemas de concorrência desleal face a outros mercados ( isto é , questões de reciprocidade ) . | However , the market participants point out that any extension of the current list to include other currencies should be carefully considered before a decision is taken , in particular to avoid unfair competition issues vis à vis other markets ( i.e. reciprocity issues ) . |
| de concorrência . | and the possibility of increases in firms pricing power , particularly in sectors sheltered from competition . |
| Essas condições incluirão uma cláusula que exigirá à entidade em questão que se encontre organizada por forma a evitar conflitos de interesses e a evitar que as informações obtidas no exercício das funções que lhes são delegadas sejam utilizadas de forma desleal ou susceptível de lesar a concorrência . | Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition . |
| REGRAS DE CONCORRÊNCIA | RULES ON COMPETITION |
| Direito da Concorrência | Competition regulation |
| Há muita concorrência. | There's a lot of competition. |
| De enfrentamento mesmo, a gente sabe que é uma luta desleal e cruel, mas a gente tem isso como pauta, sim. | And in facing that reality, we know that it is a cruel and disloyal fight, but we are doing this for a cause, yes. |
| e estimulará a concorrência | ... and stimulate competition |
| Regras comuns em matéria de concorrência | common rules on competition |
| Reforma da política europeia da concorrência | Reform of European competition policy |
| 13 II . 1 Concorrência e fragmentação ..... | ..... 5 I. 4 . |
| A concorrência é como uma passadeira rolante. | Competition is like a treadmill. |
| A concorrência com a Microsoft foi feroz. | Competition with Microsoft was fierce. |
| Franco, por seu lado, desconhecia as ações do príncipe e negou as alegações de que Juan Carlos foi, de qualquer forma, desleal à sua visão do regime. | Franco, for his part, remained largely oblivious to the prince's actions and denied allegations from his ministers and advisors that Juan Carlos was in any way disloyal to his vision of the regime. |
| Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência. | In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition. |
| TÍTULO VI AS REGRAS COMUNS RELATIVAS À CONCORRÊNCIA , À FISCALIDADE E À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES CAPÍTULO 1 AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA | this may include joint financing of projects or institutions joint measures to promote consumption of certain products . |
| 1 não é aplicável às tarifas de concorrência. | The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition. |
| Queremos uma verdadeira cultura da concorrência na Europa. | We want a true culture of competition in Europe. |
| A tecnologia não deve colocar barreiras à concorrência . | Technology should not be a barrier to competition . |
| A concorrência para o mercado conduzia à inovação. | Competition for the market drove innovation. |
| Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu. | Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. |
| A concorrência está ficando cada vez mais dura. | The competition is getting tougher and tougher. |
| Quer isto dizer que temos de ser bem sucedidos na conjugação dos necessários critérios macro económicos de concorrência com os da concorrência empresarial. | In other words, we must succeed in linking the competition criteria that are necessary to the economy with those relating to managerial economics. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência! | Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need. |
| As políticas da concorrência e do consumidor estão interligadas. | In fact, competition policy and consumer policy belong together. |
| Existem sinais de concorrência crescente na gestão de patrimónios . | There are indications of increasing competition in wealth management . |
| A falta de concorrência no mercado prejudica os retalhistas . | EN The lack of competition in the market is hurting retailers . |
| E a concorrência tem um papel importante neste processo. | And competition does play a role here. |
| 2003 Gente di Roma 2002 Lettere dalla Pallestina 2001 Un altro mondo è possibile 2001 Concorrenza sleale (Concorrência desleal) 1998 La cena (O Jantar) 1997 I corti italiani 1995 Romanzo di un giovane povero (A história de um jovem homem pobre) 1993 Mario, Maria e Mario (Mario, Maria e Mario) 1991 Il viaggio di Captan Fracassa (A Viagem do Capitão Tornado) 1989 Che ora é? | (1989) Il viaggio di Capitan Fracassa (1990) Mario, Maria e Mario (1993) Romanzo di un giovane povero (1995) La cena (1998) Concorrenza sleale (2001) Un altro mondo è possibile (2001) documentary Lettere dalla Palestina (2002) documentary Gente di Roma (2003) Che strano chiamarsi Federico! |
| Tanto a concorrência entre bolsas como a concorrência entre as bolsas e os outros sistemas de execução de ordens podem contribuir para uma fragmentação . | xvi Both inter exchange competition , and competition between exchanges and other types of order execution venue can contribute to fragmentation . |
| A liberalização que intensifica a concorrência no mercado do produto irá da mesma forma conduzir a preços mais baixos (sendo o que a concorrência faz). | Deregulation that intensifies product market competition will similarly lead to lower prices (that being what competition does). |
| Nós vencemos a concorrência que foi isso, há nove meses? | We won the competition what was it, nine months ago? |
| Eu estava na concorrência de Beijing para os Jogos Olímpicos. | I was in Beijing's bidding for the Olympic Games. |
| O princípio da concorrência deve ter uma aplicação universal imediata. | The principle of competition must now be universal in its application. |
| Mas, na política europeia de concorrência, necessitamos de mais transparência. | But we need there to be more transparency in the competition policy. |
| Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões. | We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other. |
Pesquisas relacionadas : Práticas De Concorrência Desleal - Prevenção De Concorrência Desleal - Questões De Concorrência Desleal - Direitos De Concorrência Desleal - Ato De Concorrência Desleal - Lei Da Concorrência Desleal - Desleal - Comércio Desleal - Comércio Desleal - Publicidade Desleal - Uma Vantagem Desleal
