Tradução de "condições para as obrigações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Banco pode aplicar as disponibilidades de que não necessite imediatamente para fazer face às suas obrigações, nas seguintes condições | The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways |
| Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições . | 6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions . |
| Criamos as condições para felicidade acontecer. | We create the conditions for happiness to occur. |
| As condições para os moderados pioraram. | Conditions for moderates have now deteriorated. |
| O Banco pode aplicar as disponibilidades de que não necessite imediatamente para fazer face às suas obrigações , nas seguintes condições a ) b ) Pode colocá las nos mercados monetários . | 3 . A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties |
| A abordagem análoga para a Grécia consiste em converter as suas actuais obrigações em obrigações indexadas ao PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| Salvo disposição em contrário nestas condições ou imperativo legal , o inserir nome do 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 22 B BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obrigações para si decorrentes destas condições , mas sem garantia de resultado . | Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . |
| Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas | But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. |
| ) Estabilidade para as condições de armazenamento do explosivo. | (1.1B, 1.2B, 1.4B). |
| 3 ) as obrigações a desconto | ( 3 ) discounted bonds |
| Então as condições para o sucesso estão enumeradas aqui. | So the conditions for success here are listed. |
| Não foi para melhorar as condições de trabalho pois, fazendo produzir mais com menos operários, as condições de trabalho agravam se. | Not to improve working conditions, for in increasing production with fewer workers, working conditions are made worse. |
| Quais as obrigações que serão impostas às empresas para darem cumprimento à proposta ? | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| Os BCN deverão estar em condições de poderem cumprir as suas obrigações conforme o previsto nestas disposições , devendo , por conseguinte , ser revogadas quaisquer disposições nacionais incompatíveis . | NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . |
| Assim, nos perguntamos como criar as condições para sermos felizes, as condições internas, e como identificar aquelas que irão minar a felicidade. | So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness. |
| A partir de seu trabalho, desenvolveu as equações para as condições de estabilidade. | Starting from his paper, Born developed the equations for the stability conditions. |
| Anos mais tarde, no entanto, a ênfase foi colocada mais sobre as obrigações dos governados para o governante, e menos nas obrigações do governante para os governados. | In later ages, however, emphasis was often placed more on the obligations of the ruled to the ruler, and less on the ruler's obligations to the ruled. |
| Os participantes devem assegurar que os terceiros em quem externalizem , deleguem ou subcontratem tarefas que possam afectar o cumprimento das obrigações para si decorrentes das presentes condições ficam vinculados pelas obrigações de confidencialidade previstas no presente artigo . | Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article . |
| O inserir nome do BC disponibiliza o acesso através da internet descrito no anexo V. Salvo disposição em contrário nestas Condições ou imperativo legal , o inserir nome do BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obrigações para si decorrentes destas Condições , mas sem garantia de resultado . | The insert name of CB shall offer Internet based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . |
| Caso contrário , seria difícil para os clientes cumprirem completamente as suas obrigações de pagamento . | Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations . |
| As estrelas criarão Condições Cachinhos Dourados para ultrapassar dois outros limiares. | Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. |
| E isso cria as condições para compaixão no ambiente de trabalho. | And this also creates the conditions for compassion in the workplace. |
| para o efeito , as condições específicas serão determinadas pela legislação comunitária . | the specific conditions shall be determined by Community Law . |
| Ó fiéis, cumpri com as vossas obrigações. | O YOU WHO believe, fulfil your obligations. |
| As obrigações seleccionadas deverão ser suficientemente líquidas . | The selected bonds should be sufficiently liquid . |
| Quais são as condições? | What are the conditions? |
| Quais são as condições? | What conditions are attached? |
| Capítulo II CONDIÇÕES PARA O EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DE INVESTIMENTO Secção 1 Disposições gerais Artigo 15º Obrigações gerais respeitantes à supervisão contínua 1 . | Chapter II . OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Section 1 General provisions Article 15 General obligation in respect of on going supervision |
| Nota As taxas de rendibilidade das obrigações são taxas de rendibilidade médias das obrigações de dívida pública a dez anos para a área do euro . | Note Bond yields are average ten year government bond yields for the euro area . |
| 9 Estas regras implicam que um BNC tem que estar em condições de cumprir as respectivas obrigações , previstas nos artigos relevantes do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | 9 These rules imply that NCBs need to be able to comply with their obligations under the relevant Articles of the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| O maior exemplo, neste caso, são as organizações internacionais (intergovernamentais) que, sob certas condições, podem exercer direitos e contrair obrigações internacionais e são, portanto, sujeitos de direito internacional. | Private international law, or conflict of laws, which addresses the questions of (1) which jurisdiction may hear a case, and (2) the law concerning which jurisdiction applies to the issues in the case. |
| As condições ambientais locais e as interações entre as espécies são fatores que contribuem para as mudanças ecológicas. | Ecological succession is the observed process of change in the species structure of an ecological community over time. |
| Estes sistemas constituem neste momento a forma de negociação organizada mais importante para as obrigações . | These systems are now the principal organised trading venues for bond trading . |
| Muitos estados aprovaram leis para melhorar as condições sob as quais pessoas viviam e trabalhavam. | Many states enacted laws to improve the conditions under which people lived and worked. |
| Para as condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6. 3. | For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3. |
| Nenhum destes Estados Membros cumpria as condições para a adopção do euro . | a key feature of which is the delegation of implementing powers to the Commission . |
| Em termos prospectivos , subsistem as condições para a continuação do crescimento económico . | Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed . |
| Foi também uma boa solução para as tomadas externas em condições adversas. | In big cities, original version movies can also be seen in some theaters. |
| Quando o euro foi introduzido, os reguladores permitiram que os bancos comprassem quantidades ilimitadas de obrigações de dívida pública sem constituir quaisquer reservas de capitais próprios, e o BCE garantiu todas as obrigações de dívida pública da zona euro em condições equivalentes. | When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms. |
| Meu sonho é criar as condições para alcançar a paz mundial durante minha vida e fazer isso criando as condições para ter paz interior e compaixão em uma escala global. | My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale. |
| Mostrar as condições meteorológicas e as previsões | Show weather conditions and forecast |
| obrigações das empresas de investimento quando prestam serviços a clientes , incluindo normas de conduta , obrigações de execução nas melhores condições e regras respeitantes ao tratamento das ordens dos clientes ( artigos 18º 22º ) | obligations of investment firms when providing services to clients , including conduct of business rules , best execution obligations and client order handling rules ( articles 18 22 ) |
| Eu aceito as suas condições. | I accept your terms. |
| O BCE mantém e distribui aos BCN quadros apresentando as condições utilizadas para as verificações lineares . | The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks . |
| Os Estados Membros assegurar se ão de que as autoridades competentes controlam as actividades das empresas de investimento por forma a verificar se cumprem as condições operacionais previstas no presente capítulo , bem como as demais obrigações decorrentes da presente directiva . | Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Chapter and other obligations under this Directive . |
Pesquisas relacionadas : Limites Para As Obrigações - Condições E Obrigações - Obrigações Para - Suspender As Obrigações - Violar As Obrigações - Reduzir As Obrigações - Cumprir As Obrigações - Todas As Obrigações - Condições Para - Cumprir As Condições - Melhorar As Condições - Determinar As Condições - Satisfaz As Condições - Determinar As Condições
