Tradução de "conectar se a" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um interface de utilizador para se conectar a sistemas de ficheiros remotos | A simple frontend to easily connect to remote filesystems |
| e se você lembra, era tipo uma tela verde com cursores, onde não havia realmente muito que se fazer, e se você quisesse se conectar você teria que conectar um computador a outro computador. | And if you remember, it was a kind of green screen with cursors, and there was really not much to do, and if you wanted to connect it, you connected it from one computer to another computer. |
| Aquele pessoal puco convencional pode se encontrar, conectar e irem juntos a algum lugar. | That people on the fringes can find each other, connect and go somewhere. |
| A atmosfera do hotel foi concebido para se conectar com o personagem de Charlie. | The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie. |
| Como um artista de rua, aprendi que todos querem se conectar. | As a street performer, I have learned that everybody wants to connect. |
| Trata se agora de conectar se às suas comunidades, conectando se às suas redes sociais. | It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks. |
| Isso está nos ajudando a nos conectar. | It's helping all of us to connect. |
| E também a esperança é que vocês começem a se conectar com todo o grande sistema. | And also, the hope is that you start to be connected to the whole greater system. |
| Elas nunca se dispõem a se conectar a um website complicado e fazerem 17 clicks para se inserir no plano 401 | They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401 plan. |
| O resultado é uma audiência maior e mais interessante se você se conectar com eles. | It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them. |
| Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual para nos conectar a este novo casal, conectar nos emocionalmente. | So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally. |
| Não porque você os força a fazerem algo contra a sua vontade. Mas porque eles querem conectar se. | Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect. |
| Este é o Heart Institute . Os doutores de qualquer lugar podem se conectar. | This is at the Heart Institute. The doctors from anywhere can log in. |
| Conectando uma tribo de pessoas que desesperadamente querem se conectar com outras pessoas. | By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other. |
| Nós temos que nos conectar a essas profundas mudanças. | We have to connect with these profound changes. |
| Hector Ruiz sobre conectar o mundo | Hector Ruiz on connecting the world |
| Os trilogia de filmes, muitas vezes referem se à trilogia original , a fim de ajudar a conectar os filmes juntos. | The prequel trilogy films often refer to the original trilogy in order to help connect the films together. |
| Podem ainda interagir e conectar se com amigos e personalizar conteúdo em um mundo virtual. | Users interact and connect with friends and customise content in a virtual world. |
| Tem acelerômetro. Você pode conectar um eletrocardiograma | It has accelerometry. You can plug in a three lead ECG. |
| Então queremos conectar ao 1 e 3. | So we want to connect to 1 and 3. |
| Não consigo conectar meu telefone à Internet. | I cannot connect my phone to the Internet. |
| Não posso conectar meu telefone à Internet. | I cannot connect my phone to the Internet. |
| O que os negócios podem fazer para conectar se com essas novas mentalidades é realmente interessante. | What businesses can do to connect with these new mindsets is really interesting. |
| Foi nesse período que as organizações armadas conseguiram conectar se também financeiramente umas com as outras. | This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other. |
| Oficialmente, apenas a enfermeira, o médico e o farmacêutico têm o privilégio de se conectar, mas esperamos que este privilégio se estenda logo a outros funcionários. | Officially only the Sr. Nurse, Doctor, and Pharmacist have log in privileges but we hope that privilege will soon extend to other staff members. |
| A questão é que você pode encontrar dançarinos de folclore Ucraniano. E conectar se a eles. Só porque você quer estar conectado. | The point is that you can find Ukrainian folk dancers and connect with them, because you want to be connected. |
| O segundo estágio que temos agora é a ideia de conectar páginas. | The second stage that we're in now is the idea of linking pages. |
| Meu trabalho era conectar a marca com uma audiência do Oriente Médio. | My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience. |
| Então, nessa perspectiva, a Internet é uma ferramenta extraordinária para conectar pessoas. | So, in this light, the Web is an extraordinary tool to connect people. |
| Seria como conectar você ao seu Google pessoal. | It would be like plugging into your own personal Google. |
| E podemos conectar observatórios à salas de aula. | And we can network between domes and classrooms. |
| É sbore liderar e conectar pessoas e idéias. | It's about leading and connecting people and ideas. |
| Como nós podemos nos conectar ao Mundo Muçulmano ? | How can we connect to the Muslim World ? |
| É uma maneira de se conectar, pelo menos, com algumas dessas pessoas que são tão importantes para a realização da arquitetura. | It's a way of connecting, at least, with some of those people that are so important to the realization of architecture. |
| Nesse caso, também incluirá os fios necessários para se conectar a essas portas, interruptores e indicadores em LEDs da placa mãe. | Such a case will also include the wires needed to connect these ports, switches and indicators to the motherboard. |
| Quanto mais pessoas puderem se comunicar e se conectar em mais línguas, tanto mais a Internet se tornará um espaço inclusivo, fornecendo mais oportunidades de compartilhamento do conhecimento. | When more people can communicate and connect in more languages, the Internet becomes a more inclusive space providing more opportunities for the sharing of knowledge. |
| Ele oferece acesso a uma pequena quantidade de serviços e dá prioridade ao aplicativo do Facebook por incentivar os usuários a se registrar e a se conectar ao serviço. | It offers access to a small set of services and prioritizes the Facebook app by actively urging users to sign up for and log into the service. |
| Mas esse projeto mudou a forma que eu pensava sobre conectar com pessoas. | But this project changed the way that I thought about connecting to people. |
| De fato, vai de difícil a impossível conectar hoje com o padrão 0.4. | In fact, it is hard or impossible to connect today with the 0.4 handshake and according to developers in the GDF, version 0.6 is what new developers should pursue using the work in progress specifications. |
| Em setembro de 2011 um sistema de trânsito rápido pessoal foi aberto em Heathrow para se conectar a um estacionamento nas proximidades. | In September 2011 a personal rapid transit system was opened at Heathrow to connect to a nearby car park. |
| Eu vejo o poder da música para conectar culturas. | I see the power of music to connect cultures. |
| É o que chamamos de investir, conectar e celebrar . | It's what we call, Invest, connect and celebrate. |
| Então, queremos conectar os fios no 1 e 3. | So, we want to connect the wires to 1 and 3. |
| E vejo mais ainda a importância, o poder que a música tem para conectar corações. | And I see, even more importantly, the power of music to connect hearts. |
| Como essa questão que me surgiu na cabeça Como se pareceria um cone que conectasse o Sol e a Terra se você pudesse conectar as duas esferas? | I had the question popped into my head What does the cone that connects the sun and the Earth look like if you could connect the two spheres? |
Pesquisas relacionadas : Conectar-se A - Se Conectar - Pode Se Conectar A - Conectar A - Conectar-se Com - Se Conectar Com - Tentando Se Conectar - Tentar Se Conectar - Permite Se Conectar - Tentando Se Conectar - Conectar-se Com - Conectar - Conectar
