Tradução de "conglomerado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Conglomerado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro | the financial conglomerate 's major shareholders and management |
| O mais conhecido conglomerado britânico foi a Hanson plc. | The best known British conglomerate was Hanson plc. |
| nomeadamente quanto à solvência , à concentração dos riscos a nível do conglomerado , às operações entre entidades do conglomerado e à aptidão e idoneidade dos dirigentes | between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management . |
| No Japão, um modelo diferente de conglomerado, o Keiretsu, evoluiu. | In Japan, a different model of conglomerate, the keiretsu , evolved. |
| A United Technologies também tem provado ser um conglomerado de sucesso. | United Technologies has also proven to be a successful conglomerate. |
| Artigo 3 Limiares para determinar a existência de um conglomerado financeiro 1 . | Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 . |
| Carso Global Telecom é em si um conglomerado irmão do Grupo Carso. | Carso Global Telecom was taken over by America Movil in mid 2010. |
| Política estratégica do conglomerado financeiro , nomeadamente a nível de aquisições e reestruturações importantes | the financial conglomerate 's strategic policies , including important acquisitions and restructurings |
| O exercício da supervisão complementar a nível do conglomerado financeiro não implicará de modo algum que as autoridades competentes tenham de desempenhar um papel de supervisão numa base individual relativamente a companhias financeiras mistas , entidades regulamentadas de países terceiros de um conglomerado financeiro , bem como entidades não regulamentadas de um conglomerado financeiro . 4 . | 5 . The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis . |
| Avaliar a estrutura , a organização e os sistemas de controlo interno do conglomerado financeiro | the assessment of the financial conglomerate 's structure , organisation and internal control systems |
| Organização , gestão dos riscos e sistemas de controlo interno a nível do conglomerado financeiro | the organisation , risk management and internal control systems at financial conglomerate level |
| Através do mercado interno, diferentes partes do conglomerado alocam capital de forma mais eficaz. | Through the internal market, different parts of conglomerate allocate capital more effectively. |
| Sempre que um conglomerado financeiro for um subgrupo de outro conglomerado financeiro , que satisfaça os requisitos do primeiro parágrafo , os Estados Membros podem aplicar as disposições dos artigos 5º a 13º a este último grupo e qualquer referência na directiva aos conceitos de grupo e de conglomerado financeiro serão considerados como uma referência a este último grupo . | Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2 , the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company , having its head office outside the Community , 15 shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14 . |
| 10 entre as autoridades envolvidas na supervisão das entidades que pertençam ao mesmo conglomerado financeiro . | COM ( 1999 ) 232 final . 10 |
| Em primeiro lugar , a questª o da definiçª o e identificaçª o de um conglomerado financeiro . | First , the definition and the identification of a financial conglomerate . |
| Procedimentos de recolha de informações junto das entidades de um conglomerado financeiro e verificação destas informações | procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information |
| Um conglomerado cria um mercado de capitais interno, se o externo não é desenvolvido o suficiente. | A conglomerate creates an internal capital market if the external one is not developed enough. |
| A Sony Music pertence a Sony Corporation of America, uma subsidiária do conglomerado japonês Sony Corporation. | Sony Music Entertainment is an American music corporation owned and operated by Sony Corporation of America, a subsidiary of Japanese conglomerate Sony Corporation. |
| Alguns citam a diminuição do custo de estoque conglomerado (um fenômeno conhecido como desconto conglomerado), como prova dessas desvantagens, enquanto outros comerciantes acreditam que essa tendência é uma ineficiência do mercado, o que desvaloriza a verdadeira força dessas ações. | Some cite the decreased cost of conglomerate stock (a phenomenon known as conglomerate discount) as evidential of these disadvantages, while other traders believe this tendency to be a market inefficiency, which undervalues the true strength of these stocks. |
| Eliminam assim os obstáculos jurídicos ao intercâmbio de informações entre as empresas pertencentes a um conglomerado financeiro . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro operam em estreita cooperação . | The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely . |
| O mega conglomerado Samsung enfrenta vários processos em diversos países devido às conhecidas violações trabalhistas da empresa . | Mega conglomerate Samsung faces multiple lawsuits in several countries for their notorious labor violations. |
| Estrutura e alcance A Rede Globo faz parte do Grupo Globo, um grande conglomerado de mídia brasileiro. | Globo was the first Brazilian network to have its own news channel, Globo News, which started in the same year. |
| Este nervo está formado por um conglomerado de fibras nervosas que nascem nas células ganglionares da retina. | Each human optic nerve contains between 770,000 and 1.7 million nerve fibers, which are axons of the retinal ganglion cells of one retina. |
| AlØm disso , a proposta nª o esclarece qual a lei nacional aplicÆvel à supervisª o complementar do conglomerado . | Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate . |
| A directiva prevê diferentes metodologias para o cálculo da situação de solvência a nível de um conglomerado financeiro . | The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate . |
| Na Coréia do Sul , o chaebol são um tipo de conglomerado de propriedade e operados por uma família. | In South Korea, the chaebol are a type of conglomerate owned and operated by a family. |
| As entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro têm que satisfazer igualmente os requisitos sobre a adequação dos seus accionistas . | Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . |
| Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| O portal também oferece acesso aos demais produtos do conglomerado de mídia como revistas, jornais e rádio ao vivo. | The portal also provides large access to media conglomerate products such magazines, newspapers and live radio. |
| O conglomerado de moda passageira foi posteriormente substituído por ideias mais recentes, como foco em uma empresa núcleo competência. | The conglomerate fad was subsequently replaced by newer ideas like focusing on a company's core competency. |
| Sempre que um conglomerado financeiro for liderado por uma companhia financeira mista , as regras sectoriais relativas às operações intragrupo e à concentração de riscos do sector financeiro mais importante do conglomerado financeiro aplicar se ão a todo este sector , incluindo a companhia financeira mista . | Where a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company , the sectoral rules regarding intra group transactions and risk concentration of the largest financial sector in the financial conglomerate shall apply to that sector as a whole , including the mixed financial holding company . |
| A iniciativa da notificaçª o da existŒncia de um conglomerado financeiro poderia competir , em princípio , às entidades que o compıem . | The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate . |
| O BCE considera que se deveria confiar ao coordenador um papel activo em matØria de fiscalizaçª o do conglomerado financeiro . | The ECB considers that the coordinator should be entrusted with an active role regarding the monitoring of the financial conglomerate . |
| Quando a entidade apresentar um interesse negligenciável relativamente aos objectivos da supervisão complementar de entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro | if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate |
| Situação financeira do conglomerado financeiro , nomeadamente em termos de adequação dos fundos próprios , operações intragrupo , concentrações de riscos e rendibilidade | the financial situation of the financial conglomerate , in particular on capital adequacy , intra group transactions , risk concentration and profitability |
| A Embraer S.A. (BM F Bovespa NYSE Euronext) é um conglomerado brasileiro fabricante de aviões comerciais, executivos, agrícolas e militares. | Embraer S.A. () is a Brazilian aerospace conglomerate that produces commercial, military, executive and agricultural aircraft and provides aeronautical services. |
| Estas políticas têm sido atacados como injusto e até mesmo monopolista , mas são uma clara vantagem da estratégia de conglomerado. | These policies have been attacked as unfair and even monopolistic, but are a clear advantage of the conglomerate strategy. |
| Sempre que tais entidades pertençam a um conglomerado , estão sujeitas a uma supervisão prudencial complementar segundo as modalidades definidas na directiva . | Where such entities are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive . |
| uma companhia financeira mista deve ser tratada em conformidade com as regras sectoriais do sector financeiro mais importante do conglomerado financeiro . | a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate . |
| A Sony Corporation (em língua portuguesa Corporação Sony) é uma multinacional japonesa, sendo o quinto maior conglomerado de mídia do planeta. | Sony's principal business operations include Sony Corporation (Sony Electronics in the U.S.), Sony Pictures Entertainment, Sony Computer Entertainment, Sony Music Entertainment, Sony Mobile Communications (formerly Sony Ericsson), and Sony Financial. |
| Um conglomerado pode mostrar o crescimento dos lucros, por empresas cujas ações são mais desconto do que a sua própria aquisição. | A conglomerate can show earnings growth, by acquiring companies whose shares are more discounted than its own. |
| Em 1902, a White Star Line foi absorvida no International Mercantile Marine Co. (IMM), um grande conglomerado norte americano do transporte. | In 1902 White Star Line was absorbed into the International Mercantile Marine Co. (IMM), a large American shipping conglomerate. |
| O conglomerado de mídia News Corporation lá foi fundado e sediado até 2004, sendo ainda considerada seu lar espiritual por Rupert Murdoch. | The global media conglomerate News Corporation was founded in, and until 2004 incorporated in, Adelaide and it is still considered its 'spiritual' home by Rupert Murdoch. |
| Artigo 4º Âmbito da supervisão complementar Ao introduzir regras sobre a supervisão complementar das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro ( cf. artigo 1º ) , a directiva prevê , consoante o líder ou a empresa mãe de um conglomerado financeiro estejam sedeados ou não na UE , um regime diferente , mas em princípio equivalente . | Articles 4 Scope of the supplementary supervision When introducing rules on the supplementary supervision of regulated entities that are part of a financial conglomerate ( see Article 1 ) , the Directive makes a distinction whether the head or parent undertaking in the financial conglomerate is based in theCommunity or not , providing for a different but in principle equivalent regime . |
Pesquisas relacionadas : Fusão Conglomerado - Conglomerado Industrial - Empresa Conglomerado - Conglomerado Empresarial - Conglomerado Financeiro - Publicando Conglomerado - Estrutura Conglomerado - Conglomerado Pesado - Conglomerado Multinacional - Diversificado Conglomerado - Estratégia Conglomerado - Grupo Conglomerado - Conglomerado Familiar - Conglomerado Global
