Isso é algo intrínseco ao ato.	It does something intrinsic to the act.
Mäher em si um valor intrínseco.	FORD massive civilian unrest.
Normalmente, o valor nominal e o intrínseco eram diferentes.	A. D. Menut and A. J. Denomy, ed.
Este deve ser considerado um risco intrínseco da estimulação gonadotrófica.	OHSS must be considered an intrinsic risk of gonadotrophin stimulation.
Elas possuem um valor intrínseco e deveriam ser tratadas como tal.	They have an intrinsic value and should be dealt with as such.
Então não há nada intrínseco sobre a suposição de racionalidade que assume o egoísmo.	So there's nothing intrinsic about the rationality assumption that assumes selfishness.
Essa manifestação deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação com gonadotropinas.	This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins.
As coisas não têm um valor mutável intrínseco. Nós é que lhes atribuímos um valor.	Language is not I mean, things don't have any mutable value by themselves we ascribe them a value.
Essa manifestação deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação com gonadotropinas.	This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins
Este princípio baseia se no reconhecimento do valor intrínseco, não instrumental, de cada ser humano.	This is a principle based on the recognition of the intrinsic, non instrumental worth of the individual human.
Ver também gradiómetro magnético intrínseco . Gradiómetro magnético intrínseco (6) Elemento simples de detecção de gradientes de campos magnéticos e equipamentos electrónicos associados, que produzem uma medida do gradiente do campo magnético. N.B. Ver também gradiómetro magnético .	Guidance set (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
separar o valor intrínseco e o valor temporal de um contrato de opção e designar como instrumento de cobertura apenas a alteração no valor intrínseco de uma opção e excluindo a alteração no seu valor temporal	separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the change in intrinsic value of an option and excluding change in its time value
As ideias surgem quando uma parte do mundo real ou imaginado é estudado pelo seu valor intrínseco.	Ideas emerge when a part of the real or imagined world is studied for its own sake.
No entanto, ao aprovarmos esta Carta, é necessário relembrar também aqui qual é o seu valor intrínseco.	What we must also remember here is what gives this Charter its value, assuming that it is adopted.
A OHSS foi notificada com frequência e deve ser considerada como um risco intrínseco do procedimento de estimulação.	Mild or moderate OHSS has been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	(Or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself)
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Those who broke their religion into several parts and became different groups every group is happy with what it has.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Of those who split up their religion and became sects, each band in that which is with them exulting.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires , each sect rejoicing in that which is with it.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Of those who divided their religion, and became sects each faction pleased with what they have.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	those who split up their religion and became sects each faction boasting about what it possessed.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	those who have divided their religion, and become sects, each rejoicing in what they have.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Or of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	those who split up their religion and became divided into sects each one exulting in what they have.
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.	Those who split up their Religion, and become (mere) Sects, each party rejoicing in that which is with itself!
Desejamos um diálogo animado e não vemos qualquer valor intrínseco em concluir se a Conferência Intergovernamental durante o Outono.	We are seeking a lively dialogue and see no intrinsic value in the Intergovernmental Conference's being concluded during the autumn.
O perigo representa o potencial intrínseco do produto de prejudicar a saúde e segurança dos utilizadores sob certas condições.	The hazard represents the intrinsic potential of the product to damage the health and safety of users under certain conditions.
Conhecimento	Knowledge
Significado Intrínseco ou conteúdo (Iconologia) este nível leva em conta a história pessoal, técnica e cultural para entender uma obra.	Tertiary or intrinsic meaning or content (iconology) This level takes into account personal, technical, and cultural history into the understanding of a work.
Não foram realizados estudos de potencial carcinogénico porque os anticorpos monoclonais IgG1 não são considerados como tendo potencial carcinogénico intrínseco.	Carcinogenicity studies were not performed because IgG1 monoclonal antibodies are not deemed to have intrinsic carcinogenic potential.
A indução dos anticorpos antimurino (rato e ou ratinho) humanos (HAMA HARA) é um efeito intrínseco dos anticorpos monoclonais murinos.	The induction of human anti murine (rat and or mouse) antibodies (HAMAs HARAs) is an intrinsic effect of murine monoclonal antibodies.
Mas tal não significa que a União Europeia, devido à importância estratégica da Turquia, possa modificar o seu carácter intrínseco.	But that does not mean that, because of Turkey' s strategic importance, the European Union can change its inner character.
Pediria à Comissão que apurasse se é de facto possível proceder desta maneira, já que este é um problema intrínseco.	I would ask the Commission to examine whether this can really be done in this way, for this is an inherent problem.
Tal comportamento, se comprovado, não pode ser considerado intrínseco a uma missão de serviço público atribuída ao organismo de radiodifusão.	Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
O oposto do conhecimento tácito é o conhecimento explícito.	The opposite of tacit knowledge is explicit knowledge.
A sociedade do conhecimento não é possível sem conhecimento.	There can be no 'knowledge based society' without knowledge.
Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.	But when I haul out my pocket calculator and do the calculation, the only intrinsic phenomenon is the electronic circuit and its behavior.
Um estudo QT minucioso demonstrou que não existe nenhum efeito intrínseco do degarrelix sobre o intervalo QT QTc (ver secção 4.8)	A thorough QT study showed that there was no intrinsic effect of degarelix on QT QTc interval (see section 4.8).
Um estudo QT minucioso demonstrou que não existe nenhum efeito intrínseco do degarrelix sobre o intervalo QT QTc (ver secção 4.8).	A thorough QT study showed that there was no intrinsic effect of degarelix on QT QTc interval (see section 4.8).
Estamos de acordo a cultura é um valor intrínseco para os povos da Europa, é o elemento essencial da integração europeia.	We are in agreement, culture is an intrinsic value for the peoples of Europe, it is the essential element of European integration.

Pesquisas relacionadas : Risco Intrínseco - Valor Intrínseco - Defeito Intrínseco - Potencial Intrínseco - Conteúdo Intrínseco - Nível Intrínseco - Papel Intrínseco - Apelo Intrínseco - Significado Intrínseco - Interesse Intrínseco - Efeito Intrínseco - Desempenho Intrínseco - Perigo Intrínseco

Display this page in English