Tradução de "conseguir algo juntos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A última que quero discutir uma ótima para terminar é esse conceito de descoberta comunitária, uma dinâmica na qual todos precisam trabalhar juntos para conseguir algo. | The final one I want to talk about and it's a great one to end on is this concept of communal discovery, a dynamic in which everyone has to work together to achieve something. |
| Não seria bom conseguir algo que realmente bloqueasse resfriados comuns? | Wouldn't it be nice to have something that actually blocked common colds? |
| Precisaram de 10 protótipos completos para conseguir algo que realmente voaria. | It took them 10 full prototypes to get something that would actually fly. |
| Isso se baseia em consumidores trabalhando juntos para conseguir o que eles querem obter do mercado. | This is about consumers working together to get what they want out of the marketplace. |
| É conseguir fazer algo que outras pessoas não conseguem ou não entendem. | It's being able to do something that other people can't do or can't understand. |
| Antes de sair, perguntei a ele se eu poderia conseguir lhe algo. | Before I left, I actually asked him if I could get him something. |
| Você pode conseguir algo que pareça ou se comporte igual àquilo, mas você não vai conseguir o mesmo objeto de volta. | You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back. |
| Então eu espero que, juntos, possamos criar algo que o mundo irá lembrar. | So I hope that, together, we'll create something that the world will remember. |
| E é algo... Vou demonstrar da melhor maneira que conseguir, já que estou viva. | And this is I'll demonstrate as best I can, not being dead. |
| O professor escreveu algo na lousa, mas estava pequeno demais para eu conseguir ler. | The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read. |
| Queríamos conseguir algo como um registro fóssil deste edifício, e para tanto, coletamos amostras de pó. | We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust. |
| Esse comportamento é todo sobre conseguir algo rapidamente no mundo real, e ter seu pensamento melhorado como resultado. | And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result. |
| Mas se eu puder juntar outras pessoas na minha escalada, então juntos poderemos alcançar algo que todos queremos. | But if I can get other people to join my Climb and Ride, then together we can get something that we all want. |
| Precisamos de algo como dezenas de megatons de água quase um gigaton de água para conseguir pegar esse neutrino. | You need something like tens of megatons of water almost a gigaton of water in order to have any chance of catching this neutrino. |
| Nós viajamos juntos, nós, sabe, comemos juntos. e dormimos juntos. | We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together. |
| A solução para o Uruguai será algo que descobriremos juntos, à medida que ganharmos conhecimento e experiência sobre o problema. | The solution for Uruguay will be something that we will discover together as we gain knowledge and experience about the problem. |
| Eles comeram juntos e sangraram juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| E algumas vezes, se você consegue usar o seu tempo bem e trabalhar, você vai conseguir algo, mas não aparece naturalmente. | And sometimes, if you manage to use your time wisely and work on it, you'll get something out of it, but it doesn't come naturally. |
| Isto é, há de facto também a necessidade de uma série de medidas de acompanhamento para se conseguir fazer aí algo. | In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there. |
| Tentar fazer algo sem o conseguir pode também não ser considerado uma acção, uma vez que a intenção não foi realizada. | Unsuccessfully trying to do something might also not be considered an action for similar reasons (for e.g. |
| Nós gostamos de dançar juntos, cantar juntos. | We like to dance together, we like singing together. |
| E assim eles vão juntos, chegam juntos, eles pegam e puxam a corda juntos. | And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together. |
| E se o filme pode alcançar isto, e se pudermos conseguir todos esses lugares diferentes no mundo para assistirmos a esses filmes juntos, este seria um dia incrível. | And if film can do that, and if we can get all of these different locations in the world to watch these films together, this could be an incredible day. |
| Ser preciso acerca do quão limitados são os níveis de globalização é crucial até para conseguir perceber que pode haver espaço para algo mais, algo que contribuiria mais para o bem estar mundial. | So being accurate about how limited globalization levels are is critical to even being able to notice that there might be room for something more, something that would contribute further to global welfare. |
| Vamos juntos nessa jornada. Vamos juntos nessa jornada. | Let's journey together. Let's journey together. |
| Eles conseguiram juntos, e juntos tiveram que provar. | They got together, and together they had the proof. |
| E o Instituto de Pesquisas do governo reuniu representantes juntos e lhes disse que isto era algo que tinha que ser feito. | And the Government Research Bureau brought representatives together and told them that this is something that has to be done. |
| Assim se eu conseguir salvar uma dessas jovens garotas, e evitar que elas se casem e sofram como eu sofri, isso será algo bom. | So if I can save one of the young girls, and avoid that they get married and suffer as much as I did, well this is something good. |
| Marchando juntos | Marching together |
| Vamos juntos? | Shall we go together? |
| Iremos juntos. | We will come together. |
| Viajamos juntos. | We traveled together. |
| Trabalhamos juntos. | We work together. |
| Partimos juntos. | We left together. |
| Fiquem juntos. | Stay together. |
| Estávamos juntos. | We were together. |
| Dançamos juntos. | We danced together. |
| Preciso conseguir um. | I need to get one. |
| Tom vai conseguir. | Tom will make it. |
| E eles poderiam sentar juntos e trabalhar juntos nestes problemas. | And they could all sit and work together on those problems. |
| E juntos e juntos mudaram o destino de sua nação. | And together they changed the fate of their nation. |
| E precisaremos extrair urânio da água do mar, que é a linha amarela, para conseguir que as usinas nucleares convencionais façam algo por nós, realmente. | And we will have to extract uranium from sea water, which is the yellow line, to make conventional nuclear power stations actually do very much for us. |
| Para muitas pessoas, de certa forma, já é tarde demais. (...) Mas para um jovem, que tem esperança no futuro, basta querer acreditar que as coisas podem mudar (...) Juntos, nós podemos conseguir! | For many people and in many ways it s already too late. But as a young person with hope for the future, just choose to believe that things can change Together we can make it actually happen! |
| Se fosse pegar aquela letra T e deitá la no chão, aqui, talvez fora do chão, de repente eu poderia fazer algo com meu joelho, Certo? Uou. Então se colocar juntos o joelho e os braços, tenho algo físico, certo? E posso começar a construir algo. | If I were to take that letter T and flatten it down on the floor, here, maybe just off the floor, all of a sudden I could do maybe something with my knee, yeah? Whoa. So If I put the knee and the arms together, I've got something physical, yeah? And I can start to build something. |
| É sobre conseguir comida. | It's about having food. |
Pesquisas relacionadas : Conseguir Algo - Realizar Algo Juntos - Puxar Algo Juntos - Fazer Algo Juntos - Colocar Algo Juntos - Conseguir - Conseguir - Juntos - Pode Conseguir - Conseguir Emprego - Conseguir Mais - Conseguir Emprego
