O Conselho do BCE aproveitou também a oportunidade desta revisão para voltar a sublinhar que o conceito de valor de referência insere se numa estratégia de política monetária orientada para a manutenção da estabilidade de preços .	The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .
A revisão intercalar da estratégia ficou concluída no Conselho Europeu de Março de 2005 .	The midterm review of the strategy was concluded by the European Council in March 2005 .
Revisão O Conselho do BCE procederá a uma revisão da presente orientação no início de 2008 e a cada dois anos a partir dessa data .	Review The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter . Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1 .
O Conselho do BCE irá efectuar a próxima revisão do valor de referência em Dezembro de 2001 .	The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001 .
Artigo 8.o Revisão da decisão pelo Conselho do BCE 1 .	Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 .
O Conselho do BCE procederá a uma revisão anual das derrogações .	The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
O Conselho do BCE procederá a uma revisão anual das derrogaçoes .	The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly . Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
O Conselho do BCE confirma que efectuará a próxima revisão do valor de referência em Dezembro de 2001 .	The Governing Council confirms that it will undertake the next review of the reference value in December 2001 .
Prevê se que esta revisão esteja concluída a tempo do Conselho Europeu da Primavera de Março de 2005 .	The review is scheduled to be completed in time for the spring European Council of March 2005 .
Ferramentas de revisão	Revision tools
Fase de revisão	Revision phase
7.4 a. Manutenção de reservas Período de manutenção de reservas	6 The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Na reunião de 14 de Dezembro de 2000 , o Conselho do BCE procedeu à revisão do valor de referência para o crescimento monetário .	At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth .
O Governo de qualquer Estado Membro , o Parlamento Europeu ou a Comissão podem submeter ao Conselho projectos de revisão dos Tratados .	Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State .
REVISÃO DOS PROCEDIMENTOS DE VOTAÇÃO DO CONSELHO DO BCE Em conformidade com o artigo 10.º 6 dos Estatutos do SEBC , em 3 de Fevereiro de 2003 o BCE apresentou uma recomendação ao Conselho da UE para uma revisão dos procedimentos de votação do Conselho do BCE ( para mais pormenores , ver Secção 1 do Capítulo 8 ) .	REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THE GOVERNING COUNCIL In accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB , on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Council for a reform of the voting modalities of the Governing Council ( see Section 1 of Chapter 8 for further details ) .
Processo ordinário de revisão	Ordinary revision procedure
Processo simplificado de revisão	Simplified revision procedure
Padrões mínimos de revisão	Minimum standards for revisions
O público pode estar confiante de que o Conselho do BCE continua fortemente empenhado na manutenção da estabilidade de preços .	The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability .
O Governo de qualquer Estado Membro, o Parlamento Europeu ou a Comissão podem submeter ao Conselho projectos de revisão do presente Tratado.	The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Manutenção de reservas	Maintenance of reserve holdings
Manutenção de homeostase.	Growth Maintenance of a higher rate of anabolism than catabolism.
Revisão do valor de referência	Review of the reference value
Período de manutenção de reservas	Maintenance period
O Conselho pronunciou se a favor da manutenção do instrumento , bem como da adaptação do seu quadro jurídico de referência .	It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework .
O Conselho do BCE permanece firmemente empenhado na manutenção da estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
Explicação Uma cláusula de revisão semelhante consta do regulamento CERS proposto , tal como aprovado pelo Conselho Ecofin de 20 de Outubro de 2009 ( artigo 20.o ) ( 3 ) .	Explanation A similar review clause is included in the proposed ESRB Regulation , as agreed by the Ecofin Council on 20 October 2009 ( Article 20 ) ( 3 ) .
Revisão extraordinária ( exceptional revision ) é a revisão de dados respeitantes a períodos anteriores ao período de referência precedente .	These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa .
O Conselho do BCE procederá a uma revisão dos referidos tipos pelo menos a cada três anos .	The Governing Council shall review these categories at least every three years .
Revisão	Use revision
Revisão	Revision
Apresentar revisão de código na mensagem de registo	Show source revision in log message
O Conselho do BCE decidiu que de futuro reverá o valor de referência com regularidade todos os anos , estando a próxima revisão prevista para Dezembro de 2000 .	The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
O Governo de qualquer Estado Membro , o Parlamento Europeu ou a Comissão podem submeter ao Conselho de Ministros projectos de revisão do Tratado que estabelece a Constituição .	The government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution .
Manutenção de reservas Período de manutenção de reservas O BCE publica um calendário dos períodos de manutenção de reservas pelo menos três meses antes do início de cada ano ( 1 ) .	Maintenance of reserve holdings Maintenance period The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 1 ) .
Considerando que a decisão relativa a uma infracção pode ser sujeita a revisão adicional pelo Conselho do BCE	a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB
PT Manutenção de reservas a )	EN
Esta revisão resultou em seis emendas constitucionais de revisão (ECR) , que são contadas à parte das demais.	the functioning of the Constitutional Court) and to pass a law that will be considered as a part of Constitution.
Manutenção de reservas a ) Período de manutenção de reservas O BCE publica um calendário dos períodos de manutenção de reservas pelo menos três meses antes do início de cada ano ( 78 ) .	Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 78 ) .
remuneração que será paga sobre as reservas obrigatórias durante o período de manutenção t manutenção de reservas obrigatórias durante o período de manutenção t número de dias do período de manutenção t i ésimo dia do período de manutenção t taxa de juro marginal da mais recente operação principal de refinanciamento no dia i	remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t holdings of required reserves for the maintenance period t number of calendar days in the maintenance period t ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate of the most recent main refinancing operation spanning calendar day i
O Conselho do BCE aprovou os calendários indicativos para as operações de leilão do Eurosistema e para os períodos de manutenção de reservas mínimas em 2006 .	The Governing Council approved indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2006 .
Revisão das medidas de controlo de risco do Eurosistema	Review of the Eurosystem risk control measures
Um Conselho de Segurança renovado refletiria a emergência de novas potências e sua disponibilidade para contribuir para a manutenção da paz e da segurança internacionais.	A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security.
O Conselho do BCE garante ao público e aos mercados que continua firmemente empenhado em cumprir o seu mandato de manutenção da estabilidade de preços .	The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability . ECB Annual Report 2005
O Conselho do BCE garante ao público e aos mercados que continua firmemente empenhado em cumprir o seu mandato de manutenção da estabilidade de preços .	The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability .

Pesquisas relacionadas : Conselho De Manutenção - Revisão De Manutenção - Revisão De Manutenção - Conselho De Revisão Independente - Conselho De Revisão Interna - Conselho De Revisão Editorial - Conselho De Revisão De Material - Conselho De Revisão De Projeto - Manutenção E Revisão - Reparação, Manutenção Revisão - Revisão E Manutenção - Revisão Aprovação Do Conselho - De Conselho - De Conselho

Display this page in English